Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)

A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása

Herchegh-nek mondott László fia Péter tudja, hogy János ártatlan a marháik elvitelében, Palus Andrást azonban azért ölték meg, mert rabláson kapták rajta. Zala-inak mondott Antal, Davotch-i officiális, hasonlóképpen Máté, nem kevésbé János fia Mihály, Máté fia Gergely, Miklós fia Fábián, Tamás fia János, István fia István, Tamás fia Vida, Tharnok-i Tamás fia Bertalan hasonlóképpen tudják úgy, mint ahogy Herchegh Péter, Baya-i Bertalan fia Simon, hogy Thethws János a marhák eltulajdonításában ártatlan, a nevezett Palus Andrást pedig azért törték kerékbe, mivel rabláson érték. Ugyanígy Heges-nek mondott Jakab, András fia Domonkos, Péter fia Benedek, Bertalan fia János, Kakon-i Gergely fia Mihály tudják, hogy Thethews János az említett barmok elvitelében ártatlan, Palus Andrást pedig rablás miatt törték kerékbe. Zintha-i György fia Dénes tudja, hogy Thethws János ártatlan a marhák elvitelében, de hallomásból állítja, hogy Palus Andrást rablás miatt ölték meg. Az ugyancsak Zintha-i János fia Demeter hallásból tudja, hogy Palus Andrást rablás miatt ölték meg, de kijelenti, hogy Thethews János ártatlan a marhák eltulajdonításában. Zinthyből való Ágoston fia Balázs tudja, hogy Thethws János a marhák elvitelében ártatlan, de állítja, hogy Palus Andrást, mint rablót ítélték halálra. Az ugyancsak Zintha-i Domonkos fia Orbán, Tharnok-i Mihály fia János, Zeremlien birtok szomszédai hasonlóképpen adják elő; Antal, Albert fia András, András fia János, Lengel-i Gál fia János, Chepch-i Demeter fia István, Lengel-i Pál fia István, Kakath-i Márton, Kayand-i András özvegyének nevében, ugyanazon úrasszonynak hivatalos képviselője, Zenthlazlo-i Pál fia Mihály, Rym-i Bálint fia Tamás, Boroth-i János fia István, Kethaz-i Pál, Zenthlazlo-i Lóránt fia Pál, Iseer-i János, ugyanonnan Péter, ugyanonnan Tamás fia István, Kerthweles-i Lőrinc, Miklós fia János, János fia Mihály, Saphar János, Chepch-i György fia István, ugyanonnan Imre fia András megyebeli nemesek a leghatározottabban azt állítják, hogy Thethews János a marhák elvitelében ártatlan és Palus Andrást rablás bűne miatt törette kerékbe. Ezek Thethws János tanúi. Mindegyikük az Istennek járó hitet, a neked és szent koronádnak adandó hűséget Urunk keresztjének érintésével is kinyilvánították, a felek iránti gyűlöletnek vagy kedvezésnek hátat fordítva, Istent tartva szem előtt, az előbb írt módon esküdtek és vallottak. Kelt a jelzett tanúskodás 5. napján [jan. 24.], az Urnák 1423-ik évében.

(Papíron, zárlatán a káptalan pecsétjének maradványa. 213. 1899.)

1423. november 22. (Zichy Okmánytár VIII. 89. szám.)

A kalocsai káptalan jelentése Zsigmond királynak azon szabálytalan eljárásról, melyet Barachkai Imre királyi adószedő és emberei Töttös Jánossal szemben alkalmaztak.

Legfelségesebb fejedelem uruknak, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királyának és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királyá-121