Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
Mihály fia György, a tiszteletreméltó férfiú, a hájszentlőrinczi egyház prépost ura, a mondott Pathala birtok szomszédai és határosai, Domonkos literatus, Zeche-i Péter és János, Loránd fia Pál, László, a másik László fia Pál és Kethhaz-i Péter, ezen Pathala birtoknak hasonlóképpen szomszédai és határosai. Továbbá Kakat-i Mihály fia Domonkos, Ordodh-i Gergely fia András, Thamasfalwa-i János fia Péter, Gergery-i Péter fia Lőrinc, Saar-i Olivér fia András, László és István és Tamás nemes urak, valamint Bertalan fia István és Aranyan-i Balázs, Mihály fia Mihály, a rendeletek tanult doktora, Fábián, János, a másik János Mihály fia, Mihály fia Miklós, ugyanazon Aranyan-ból való Lekésnek mondott János, Zenthmiclos-i Lukács fia Pál, Zaka-i Demeter, Jakab fia Miklós, Bertalan fia Balázs, Gellért, Pál fia Miklós, Jobagh-i János fia Miklós, Miklós Zantho-i officialis, az említett Zaka-i Mihály, Zeles-i Pető fia Lőrinc, a mondott Kakat-i Márton, szentlőrinci Mihály fia György, Zsigmond szerzetes testvér, Monostor-i apát, András fia István, János fia István, a másik István Péter fia, András és Kozma, Demeter fia Jakab, Lőrinc, Boroth-i Benedek és Mihály, Besenew-i Mihály fia Fülöp, a titeli egyház tiszteletreméltó káptalanjának képviseletében annak megbízólevelével, Imre Cicador-i apát, szerzetes testvér képviseletében a Darabus-nak mondott András megbízólevéllel, Syde-i Imre és ugyanonnan Mihály, Zentmihal-i Bertók, Gál, Rekh-i István és András, Paka-i Bálint, Pál fia János, Demeter fia János, András fiai: János, Jakab és Lőrinc, János fia András, a másik András az említett Zenthmiclos-ról, Sándor, Kakat-i Pál és Benedek,, a mondott Kethhazy-i Benedek, az előbb mondott Thamasfalwa-i Miklós és a mondott Rekh-i Kozma és a többi, ezen vármegyének összes és minden egyes nemes megyetársai, valamennyien együttesen és az egyesek egyénenként az Istennek járó hitre és az irántatok és a ti szent koronátok iránti köteles hűségre az éltető kereszt fáját érintve megesküdtek, tanúsították és vallották, hogy az összes előbb mondott és az előbb mondottak mindegyike, az említett Mihály fia László és Zana-i Miklós és az ő fentmondott bűntársaik, valamint familiárisaik és jobbágyaik által úgy és olyan módon, amint előadattak, az említett özvegy úrnő és a már mondott László fiai és előbb írt jobbágyai ellen azon módon lettek megtéve, megcsinálva és végrehajtva, valamint elkövetve, amint felséged előbb mondott levele tartalmazza és amiképpen felségednek elmondták. Kelt az előbb jelzett bizonyítás napjának ötödik napján [jan. 31.], az Ürnak 1420-ik évében. (Hátlapján tojásdad, elmállott pecsét nyomaival. 212. 1767.) 1420. március 3. (Zichy Okmánytár VI. 402. szám.) A szekszárdi konvent jelenti Zsigmond királynak, hogy Báthmonostori László utódait bizonyos kártételek miatt Pál bátai apát és konventje ellen perbe idézte. 117
