Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
1420. január 31. (Zichy Okmánytár VI. 395. szám.) A kalocsai káptalan jelenti Zsigmond királynak, hogy Gezti Mihály fia László és Zanai Miklós által Báthmonostori László özvegyének és fiainak Patala nevű birtokán elkövetett hatalmaskodás felől, Garai Dezső macsói bán és Bodrog vármegye szolgabírái jelenlétében számos tanút kihallgatott, akik a panaszt igaznak vallották. Legfelségesebb fejedelem uruknak, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királyának és Magyarország stb. királyának, félve tisztelt uruknak a kalocsai egyház káptalanja köteles és áhítatos imáit az Űrban. Tudatjuk felségeddel, hogy a legnagyobb tisztelettel vettük felséged levelét az új hatalmaskodás tárgyában a néhai Bathmonostra-i Tetews-nek mondott László özvegy nemes úrnője, valamint fiai: János, László, Miklós és György javára, melyet felséged saját megbízásából nyílt levél formájában adtak ki és nagyobb pecsétjével jelöltek meg, melyet mint Magyarország királya használ s amely Gara-i Dezső nagyságos úrnak, a ti macsói bánotoknak és Bodrog vármegye főispánjának, vagy ugyanezen vármegye alispánjának és szolgabíráinak szólt, teljes egészében ezt tartalmazta: Zsigmond stb. (lásd föntebb 389. sz.). Mi tehát felségednek mindig mindenben engedelmeskedni kívánva, amint azzal tartozunk, tanúként kiküldtünk egyet közülünk az előbb elmondottak hűséges végrehajtására, tudniillik Balázs mestert, társunkat és kanonoktársunkat; aki végül onnan hozzánk visszatérve, nekünk lelkiismeretesen oly módon számolt be, hogy ő a legutóbb elmúlt szent Pál apostol megtérése ünnepe utáni legközelebbi szombaton [jan. 27.] megjelent a Bodrog vármegyei nemesek együttesének ítélőszékénél, melyet ott szoktak tartani, melyen a mondott vármegye összes és minden egyes nemese felséged rendeletére az előbb mondott Gara-i Dezső nagyságos úr, macsói bán és ugyanezen vármegye szolgabírái által a már mondott szombati napra összehíva és összegyűjtve megjelent; személyesen volt itt az előbb említett Dezső macsói bán, jelen volt ott a mi tanúnk és a szolgabírák, valamint hasonlóképpen személyesen a mondott Thytews János és Zana-i Miklós, továbbá elsőként a kiváló férfi György, a mondott Pathala-i plébános, János fia Miklós, Péter fia Pál, Mihály fia Tamás, Tarnok-i János fiai: Ágoston és Mátyás, Jakab fia János, Jakab fia Miklós, Péter fia György, Mihály fiai: András és Mihály, Sebewk fiai: Illés és Jakab, Balázs fia Miklós, Demeter fia Mátyás, Kozma, János fia Mihály, Pál fia István, Péter fia János, Fodor Pál, Tamás, Rym-i István, Mihály fia Fülöp, István fia Bertalan, Miklós fia Jakab, Péter fia Mátyás, Orbán, János fia Gergely, György fia Dénes, Pál fia Miklós, Mihály fia Mihály, a másik Mihály János fia, Balázs fia János, Kelemen fia István, Mihály fia Tamás, János fia Dénes, Zyntha-i Tamás fia Miklós, Tamás, Máté, György, János fia Péter, Mátyás, Barky-i András, a Forro-nak mondott Zenthlazlo-i György, Pál fia István, Tersekh János, ugyancsak Tersekh László, Gál fia János, Albert fia Mihály, Egyed fia Antal és Lengel-i Imre, Kayand-i Tamás fia János, Gybardth-i Illés fia Kelemen, a mondott Zenthlazlo-i 116
