Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
Chalk-nak mondott Mihály, Zenthlazlo-i Mihály fia Dénes, Kayand-i Benedek fia Dénes, Zeche-i Horwath István, Seres Dénes fia János, Twerk István, Bal-i László és János, Kakon-i András familiárisaival a most elmúlt szent Kelemen pápa ünnepe előtti legközelebbi kedden [1419. nov. 19.] fegyveresen elmentek az ő Pathala birtokukra és itt az egyik kútba három, a másikba pedig két embert beledobtak, akik jelenleg is félholtak, egyik jobbágytól egy újjas mellényt, a másiktól pedig bizonyos összegű pénzt, tudniillik új pénzben tizenkét forintot elvettek, ezenfelül ugyanezen Pathala-n mindkét nembeli embereket, mind férfiakat, mind nőket durva veréssel illettek; ezzel be nem érve a mondott Pathala-n épült Mindszentek templomának plébánosát halálos fenyegetéssel az egyházból menekülésre .kényszerítették hatalmaskodva, az ő igen nagy sérelmükre. Ezért Miségieknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akivel együtt Miklós, vagy Gergely, vagy Mihály fia Mihály, vagy Besenew-i Bertalan, vagy Sepch-i Fodor Pál, vagy Tharnok-i Tamás, vagy Zenthlazlo-i János, vagy Sydfc-i Imre fia Mihály, mások távollétében a mi emberünk mindazoktól, akiktől lehetséges, tudakolják meg az előbb elmondottakról a tiszta igazságot, amit végül nekünk híven jelentsetek. Kelt Buda-n, Vízkereszt ünnepének vigíliáján [jan. 5.], az Úrnak 1420- ik évében.554 (212. 1766.) 1420. január 15. (Zichy Okmánytár VI. 393. szám.) A bácsi káptalan jelenti Zsigmond királynak, hogy Gezti Mihály fia Lászlónak, Zanai Miklósnak és nejének panaszát, mely szerint Bozyas és Bozbokor nevű birtokaikon Báthmonostori Töttös László özvegye és fia János hatalmaskodtak, megvizsgáltatták s Bodrog vármegye gyűlésén számos tanú kihallgatásával a panaszt valónak találták. Legfelségesebb fejedelem uruknak, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királyának és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királyának, természet szerinti uruknak a bácsi egyház káptalanja imáit az Úrban örök hűséggel. A legnagyobb engedelmességgel vettük felséged levelét ezekkel a szavakkal: Zsigmond, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királya és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királya híveinknek, Gara-i Dezső nagyságos úrnak, macsói bánunknak és Bodrogh vármegye ispánjának vagy alispánjának és szolgabíráinak üdvöt és kegyet. Azt mondja nekünk Gezthy-i Mihály fia László a saját, valamint Zana-i Miklós és ezen Miklós házastársa, az Annának hívott nemes úrnő nevében, hogy a néhai Bathmonostra-i Thytews László özvegy nemes úrnője János fiának meghagyásából és akaratából ezen legutóbb elmúlt napokban elküldve néhány, a mondott Bodrogh vármegyében élő és lakó familiárisát és jobbágyát az ő bizonyos Bozyas és Bozbokor-nak hívott birtokaikra, és ott bizonyos Antal nevű familiárisukat és vagyonkezelőjüket siral-113
