Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
Mihály, vagy Desew fia Benedek, vagy Zebegh fia Illés, vagy Vida fia Pál, vagy Chypchy-i Benedek fia János, mások távollétében királyi emberként a Lakch nevű birtokra menve mindazoktól, akiktől illő és lehetséges, tudakolják meg az előbb elmondottakról a tiszta igazságot. Megtudva az előbb elmondottakról, amennyire csak lehetséges a tiszta igazságot, az egész ügynek lefolyásáról nekünk leveletekben híven jelentést tegyetek. Kelt szent Mihály megjelenésének ünnep utáni legközelebbi szombaton [máj. 12.], az Ürnak 1403-ik évében. 1406. június 12. Bodrogh. (Zichy Okmánytár V. 380. szám.) Bodrog vármegye alispánja és szolgabírái a pécsi püspök két somogyi jobbágyát, kiket mint szökevényeket és tolvajokat Báthmonostori Töttös László sembechi várnagya Vajas nevű birtokon elfogott, a püspöknek visszaítélik. Mi, Regy-i Kozma Bodroeh-i alispán, valamint Chypch-i István és Lekche-i Illés fia Kelemen ugyanannak szolgabírái emlékezetül adjuk, hogy Bathmonostra-i Teutes fia László fia László mester szolgája Gergely, Sembech-i várnagy elénk járulva felvilágosított bennünket arról, hogy a Krisztusban főtisztelendő atya. Bálint pécsi bíboros úr Somogy-nak hívott birtokán lakó jobbágyai, a Zakal-nak mondott Tamás és Benedek engedélyt nem kapva és a jogos földbér megfizetése nélkül, bizonyos adományokkal és a bíboros úr egyéb járandóságaival, valamint ezen Somogy-ban épült templom valahány dénárjával titokban és lopva eltávoztak, majd ezen bíboros úr szolgája, tudnillik Arpad-i Benedek ezen Tamást és Benedeket követve a mondott László mester Vayas-nak hívott birtokára érkeztek s itt őket az előbb mondott Gergellyel az ország törvényei értelmében, az összes akkor náluk lévő holmijukkal együtt visszatartotta és letartóztatta; ezen Gergely kérte embereinket, hogy előttük a bíboros úrnak illő jogot és igazságot szolgáltasson, amint a jogrend parancsolja. Mi ezen Gergely igazságos kérését helyeselve elküldtük hites embereinket, úgy mint Lengel-i Tarsok-nak mondott Lászlót és Albert fia Andrást ugyanonnan, akik hozzánk ismét visszatérve nekünk egybehangzóan úgy jelentették, hogy ők Űrnapja vigíliáján [jún. 9.] kiszálltak az előbb mondott Vayas-nak hívott községbe és ott ugyanazon a napon az előbb említett László és András előtt azt az ítéletet hozták és olyan igazságot szolgáltattak, hogy a bíboros úr mondott Somogy-i birtokának bírója harmad magával köteles esküt tenni arra, miszerint az említett Zakal Tamás és Benedek a mondott Somogy-i birtokról bizonyos adományokkal és a bíboros úr egyéb járandóságaival, valamint ezen Scmogy-ban épült templom valahány dénárjával titokban és lopva távoztak el. Az említett bíró előttünk az esküt harmad magával letette és Gergely a mondott Tamást és Benedeket, a mondott bíboros úr jobbágyait, akik tőle lopva eltávoztak, összes holmijukkal és javaikkal a bíboros úr személyes képviselőjének, az említett Arpad-i Benedeknek visszaadta és visszaszolgáltatta ezen levelünk tanú-7* 99
