Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
1431. január 15. Bodrog. (Zichy Okmánytár VIII. 307. szám.) Bodrog megye elöljáróinak jelentése a János hátai apát szeremlei és más népei által Lakon elkövetett hatalmaskodásról. Mi, Zentkyral-i János és Fegvernek-i Péter alispánok, valamint Ordod-i Lőrinc és Boroth-i Mihály fia András, Bodrogh vármegye szolgabírái emlékezetül adjuk, hogy mi Bathmonostra-i Thytews László sürgető törvényes kérésére Syde-i Jánost és Zentlaclo-i Pál fia Mihályt, nemes embereket az alábbi tudományvételre kiküldtük. Ő!k onnan visszatérve egyformán előadták, hogy Szentháromság ünnepe előtti szerdán [1430. jún. 7.] a nevezett megyébe kiszállva a nemesektől és másoktól, akiktől illő és hasznos volt, nyíltan és titokban szorgosan kutatva az alulírt igazságot tudták meg: a tiszteletreméltó János úr, Batha-i apát Pünkösd ünnepén [1430. jún. 4.] kiküldte és kirendelte Batha-i, Lorew-i és Zeremlen-i familiárisait, népeit és jobbágyait Pünkösd ünnepén Thythews László Lak nevű helységébe. Azokkal 3 jobbágyát engedély és a taxa megfizetése nélkül más jobbágyok módjára a saját jobbágy telkére hurcoltatta és a Lak-i bíró házát leromboltatta, annak feleségét megverette és disznait elvitette hatalmaskodva, Thythews Lászlónak sérelmére és az ő bírójának igen nagy kárára. Kelt Bodrog-ban, Szent Antal hitvalló ünnepe előtti legközelebbi hétfőn [jan. 15.], az Úrnak 1431-ik évében. (Papíron, az oklevél hátán három gyűrűs pecsét.) 1431. június 4. Buda. (Zichy Okmánytár VIII. 315. szám.) Zsigmond király kiküldi Bodrog megye elöljáróit, hogy a Lakon elkövetett hatalmaskodás ügyéhen köztudományt vegyenek. Zsigmond, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királya és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királya híveinek, Bodrog vármegye főispánjának vagy alispánjának és szolgabíráinak üdvöt és kegyet. Kiváló hívünk, Bathmonostra-i Thewthes-nek mondott László fia László panaszolva elmondta nekünk és báróinknak, hogy a szerzetes János testvér, a Batha-i monostor apátja, Bálint papnak, a Batha-i plébánosnak] csábítására és beleegyezésével a most elmúlt Pünkösd ünnepén [máj. 20.] fegyveresen és hatalmaskodva Bondor Benedekkel, Orgowan Mátyással, Zenbech-i Pállal, ugyancsak Zenbech-i Lőrinccel, litteratus István fia Benedekkel, Hayos Antallal, Bodrog-i Lászlóval, Borws Imrével, Bakachy Benedekkel, Carex Mihállyal, Lantas Balázzsal, János fiai Balázzsal [és] Gergellyel, Györggyel, Hez Tamással, Somogi Mihálylyal, Vazonarus Pállal, Mezes-i Mihállyal, Anyassy Györggyel, Tóth Tamással, Vdworbely Tamással, János fia Ferenccel, Dénes fia Mihállyal, Gerébech-i Antallal, Hulthay Lőrinccel, Parragy Györgygyel [és] Mátéval, Zeny Pé[te]rrel, István fia Mihállyal, Kwlchar Mihállyal, Horwath Istvánnal, Aurifaber Demeterrel, Warga Mihállyal, Vámos Gergellyel, Antal fia Andrással, Panchel Jánossal, Bay-i Györggyel, Baya-i Istvánnal, Hayos Andrással [és] Balázszsal, Modia Péter fia Antallal, Mihállyal, Vorga Vincével, Varga Istvánnal, Waryo Gergellyel, Varro Kelemennel, Carnifex Gergelylyel, Regi Péterrel, Chapo Istvánnal, Bernath Istvánnal, Carnifex 8* 115
