Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
1416. február 16. Buda. (Zichy Okmánytár VI. 267. szám.) Garat Miklós nádor elhalasztja Töttös és a hátai apát perét. Mi, Gara-i Miklós Magyarország nádora és a kunok bírája, emlékezetül adjuk, hogy a Bathamonostra-i László fia László mesternek a peres iratokban foglalt cselekmények miatt Pál testvér, Batha-i apát úr ellen folyó perében királyi ügyvédvalló levéllel Gothard-i Pál jelent meg helyettesként. Ez a per halasztó levelünk értelmében Vízkereszt ünnepének nyolcadára [jan. 13.] tétetett át. Erre a határidőre, mivel az apát úr nem válaszolt, nekünk és az ellenfélnek 3 márka büntetést tartozott fizetni. Hozzánk intézett írásos királyi rendelkezésre László mester érdekében azért, mivel ő a jelenlegi boszniai hadjáratban [elfogatott : kitörölve !] megöletett, Szent György vértanú most következő ünnepének nyolcadára [máj. 1.] halasztottuk a bírsággal együtt. Kelt Budán, a fent jelzett határidő 35. napján [febr. 16.], az Ürnak 1416-ik évében. (Zárlatán pecsét nyomaival.) 1418. október 22. Bodrog. (Zichy Okmánytár VI. 351. szám.) Bodrog megye alispánja és szolgabírái tanúsítják, hogy a szeremlei jobbágyok hatalmaskodást követtek el környékbeli nemeseken. Mi, Inakod-i János mester, alispán, Ordod-i Lőrinc és Bessene-i Miklós Bodrugh vármegye szolgabírái emlékezetül adjuk, hogy mi Tarnuk-i János fia Ágoston, András fia Imre, ugyancsak Syde-i fia Mihály, Bessenew-i Mihály fiai Miklós, Mihály és Tamás, a Fodornak mondott Pál, Chipeh-i Sebek fia Jakab, Gergely várnagy, ennek Péter fia, Diznos-i Jakab fia János, Bark-i András, János fiai Pál és Jakab, Bathya-i Gergely és György, Theres-i Mihály, Zenthgyurgh-i László fia János, Thwr-i Jakab, Mathiusfoldi-i Antal és Doboka-i Gergely fia István törvényes kérelmére Jobagy-i Pál fia Miklóst és ugyanonnan Pál fia Balázst a bennfoglaltak megtekintésére és meghallgatására bírói és ítélő mérlegelés céljából hivatalosan kirendeltük. Ök visszatérve egyformán úgy adták elő, hogy midőn a legutóbb elmúlt „Tizenegyezer Szűz” ünnepe előtti legközelebbi szerdán [okt. 19.] megjelentek Zeremlyen-ben, ott jelenlétükben az említett Mihály fia Tamás a saját és az előbb írt nemes testvérei nevében Pál szerzetes, Batha-i apát úrtól és következésképpen Villyan-i Pál fia Tamás Zeremlyen-i officialistól, a falu bírójától, valamint az apát úr alább név szerint összeírt jobbágyaitól, úgymint: a Varyo-nak mondott Gergely, Miklós fia István, János fia Jakab, Tmeser-nek mondott Lőrinc, literatus István, András fia János, Keuer István, Faber László, ugyancsak Faber Mihály, Bertalan fia Imre, Gal-nak mondott János, Keuer-nek mondott Péter, Márton fia Jakab, Demeter, magnus Tamás, Kulschar Mihály, literatus Pál, Parragy-nak mondott András, Varga György, Parvus Péter, Péter fia János, Nemes Tamás, Jakab, Imre, Mihály, Varyo Gergely, Gellért fia István, Demeter fia János, Bakodi-mak mondott Pál, Márk fia Jakab, Rufus Péter, Jakab fia Tamás, Mohachy-nak mondott György, arcupar Benedek, Kakachy-nak mondott Márk és István, sartor Gergely, parvus Tamás, Kereszthes-nek mondott Mi105
