Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
1407. december 19. (Zichy Okmánytár V. 444. szám.) A kalocsai káptalan jelenti, hogy nádori jelenlétre megidézték a szeremlei Zemere Mihályt. Gara-i Miklós nagyságos úrnak, Magyarország nádorának és a kunok bírójának, tiszteletreméltó barátjuknak a kalocsai egyház káptalanja tisztelettel barátságát. Tudja meg nagyságod, hogy a hozzánk intézett s nagyságod megfontolt ítéletét tartalmazó peribehívó levelét tisztelettel megkaptuk és a benne foglalták szerint a többi, név szerint kijelölt ember közül Beseneu-i János fia Dénessel egyikünket, nevezetesen Benedek mestert, kanonoktársunkat a mi tanúnkként kiküldtük a levélben foglaltak hűséges végrehajtására, ők visszatérve egybehangzó szóval úgy számolták be, hogy Szent Lucia szűz legutóbb elmúlt ünnepe utáni legközelebbi csütörtökön [dec. 15.] kiszálltak Zeremlen birtok területére és ott a Zemere-nek mondott Mihályt Zeremlen birtok területén, tudniillik hivatalában, Ohepch-i Salamont pedig Ohepch-en Vízkereszt most legközelebb következő ünnepének nyolcadára [1408. jan. 13.] nagyságod elé megidézték Bathmonostra-i László fia László mester ellenében, hogy cáfolhatatlan választ és kielégítő magyarázatot adjanak, valamint a néktek és az ellenfélnek járó 12 márka büntetést teljesítsék. Kelt az említett perbehívás napjának 5. napján [dec. 19.], az Úrnak 1407-ik évében. (Zárlatán tojásdad pecsét maradványaival.) 1407. december 24. (Zichy Okmánytár V. 445. szám.) A kalocsai káptalan jelenti Garai Miklós nádornak, hogy Pál hátai apátot három Bodrog megyei vásáron kikiáltással a nádor elé idézte. Gara-i Miklós nagyságos úrnak, Magyarország nádorának és a kunok bírójának, tiszteletreméltó barátjuknak a kalocsai egyház káptalanja barátságot tisztelettel. Tudatjuk nagyságoddal, hogy tisztelettel vettük a barátilag hozzánk intézett, bírói döntését tartalmazó, kikiáltást elrendelő levelét és az abban foglaltak szerint Beseneu-i Mihály fia Mihállyal, a ti emberetekkel, aki a kikiáltást elrendelő levélben másokkal együtt a név szerint összeírottak között volt, kiküldtünk egyet közülünk, éspedig Benedek mestert, kanonoktársunkat a mi tanúnkként a levélben foglaltak végrehajtására. Azok onnan hozzánk visszatérve egybehangzó szóval úgy adták elő, hogy először Szent Luca szűz és Vértanú ünnepe utáni legközelebbi szombaton [dec. 17.] Bodrogh helységben, másodszor vasárnap [dec. 18.] Hayzenthlerench helységben, harmadszor pedig kedden [dec. 20.] Dawoth helységben, melyek Bodrogh vármegyében vannak, az említett ünnep után egymást követő piaci napokon kikiáltották, hogy Pál testvérnek, Batha-i apát úrnak a vizsgálatot el kell fogadnia Bathmonostra-i László fia László mester ellenében és nektek 26 márka, az ellenfélnek 4 márka büntetést meg kell fizetnie nagyságotok előtt a most legközelebb következő Vízikereszt ünnepének nyolcadára [1408. jan. 13.], amint nyütan és világosan kikiáltották az említett 3 megyebeli piacon. Ott azt is tudatták, hogy ha megjelenik és a vizs86
