Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
1406. szeptember 3. Visegrád. (Zichy Okmánytár V. 390. szám.) Garai Miklós nádor megidézteti a kalocsai káptalannal a hátai apátot. Tisztelendő barátainak, a kalocsai egyház káptalanjának Gara-i Miklós, Magyarország nádora és a kunok bírája kész barátságot tisztelettel. Tudjátok meg, hogy midőn mi Szent Jakab apostol ünnepének nyolcadán [aug. 1.] az ország nemeseivel a pereskedőknek igazságot szolgáltattunk törvényszékünkön, Bathmonostora-i Thetheus fia László fia László mester helyett elénk járult ügyvédvalló levelünkkel Sede-i Imre és bemutatta nekünk a ti tudományvevő és perbéhívó leveleteket, melyet Zsigmond király urunk parancslevelére Pelseuoh-i Bubek Detre hajdani nádor úrhoz küldtetek s amely szó szerint tartalmazta a hozzátok intézett királyi levelet [stb. lásd tartalmát föntebb az 1401. április 15-d oklevélben.]. Eme levelet fölmutatva László mester ügyvédje utalt arra, hogy a felek előterjesztett pere valami módon elenyészett és ha a joggal megegyezőnek látszik, László mester Pál Batha-i apát urat maga ellenében törvényesen megidéztetni akarja. Mivel az ügyvéd előterjesztése jogos és a jognak megfelelő volt, azért ezennel szeretettel kérjük barátságtökat, küldjétek ki a hitelesség tanújaként embereteket, akivel Ghepoh-i Pál fia János, vagy Besenew-i Mihály fia Mihály, vagy ugyanonnan parvus Péter, vagy Zenthlazlo-i Mihály fia György, vagy Lengel-i Balázs fia Máté, vagy Aranyan-i László fia Pál, vagy Bark-i Bakó fia Bertalan, vagy ugyanonnan István fia György, vagy az említett Bark-i Imre, mások távollétében mint a mi emberünk, idézze meg jelenlétünk elé az említett Pál Batha-i apát urat az előzmények megválaszolására Bathmonostora-i László fia László mester ellenében a most következő Szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [okt. 6.] és jelzett jobbágyait eléje állítani rendelje. Ezek után az idézés lefolyásáról a megidézett nevével és az előállítandók neveivel nekünk ugyanazon nyolcadra barátilag jelentést tegyetek. Kelt Vissegrad-on, az előbb említett határidő 34. napján [szept. 3.], az Úrnak 1406-ik évében. (Zárlatán kerek pecsét maradványaival.) 1406. szeptember 16. (Zichy Okmánytár V. 395. szám.) A kalocsai káptalan jelenti, hogy Pál hátai apátot Garai Miklós nádor elé megidézte. Gara-i Miklós nagyságos úrnak, Magyarország nádorának és a kunok tórájának, a kalocsai egyház káptalanja tisztelettel kész barátságot. Tudja meg nagyságod, hogy a legnagyobb tisztelettel vettük a felséges fejedelemnek, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királyának hozzánk küldött perbehívó levelét ezekkel a szavakkal: Zsigmond, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, brandenburgi őrgróf stb., a Szent Római Birodalom általános helytartója, Csehország kormányzója híveinek, a kalocsai egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Azt mondja nekünk Bathmonostra-i Theuthesmek mondott László fia László, hogy amikor 17 évvel ezelőtt Szent Bertalan 75
