Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
veletek tartalmazza. Kelt az előbb jelzett tudományvétel 3. napján [szept. 24.], az Ürnak fent mondott évében. Kívül : Jelentés király urunknak a tudomány vételről Bathmonostra-i László fia László mester részére János szerzetes testvér, Batha-i apát úr és a többi ibelül jelzettek ellenében. (Zárlatán kerek pecséttöredékkel.) 1393. november 3. (Zichy Okmánytár, IV. 425. szám.) Kaplai János országbíró halasztást ad Bátmonostori Lászlónak a szeremlei lakosok elleni ügyében. Mi, Kapla-i János comes, Isten kegyelméből Magyarország királyának, Zsigmond úrnak országbírója, emlékezetül adjuk, hogy az ügyiben, melyben Bathmonostna-i László fia László a Batha-i apát urat: Jánost és Zenthkyral-i Egyed fia Antalt, Zeremlyen-i officiálist, hasonlóképpen a Garay-nak mondott Antalt, Antal fia Pétert, István fiait Kiliánt, Miklóst és Jánost, a Regy-nek mondott Pétert, Kozma fia Jánost, az apát úr elé állítandó Zeremlyen-i jobbágyokat, akiket a Pechwarad-i konvent a mi perbehívó és tudományszerző levelünk szerint perbe hívott Szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [okt. 6.], a nekünk írásban adott általános királyi parancs szerint a királyi hadiszékhelyre, a most következő tizenötöd napra [nov. 17.] elhalasztottuk. Kelt Wissegrad-on, az előbb jelzett terminus 29. napján [nov. 3.], az Ürnak 1393-ik évében. Kívül : Batmonostra-i László fia László mesternek [ügyében] János testvér, Batha-i apát úr, Zenthkyral-i Egyed fia Antal ellen halasztás a tizenötöd napra [nov. 17.] a királyi hadiszékhelyre. (Zárlatán gyűrűspecsét töredékével.) 1394. november 8. Visegrád. (Zichy Okmánytár. IV. 455. szám.) Kaplai János ismét kiküldi a pécsváradi konventet Szeremle és Bátmonostor birtokának határjárására. Kapla-i János comes, Isten kegyelméből Magyarország királyának, Zsigmond úrnak országbírója tisztelendő barátainak, a Pechwarad-i egyház konventjének barátságot tisztelettel. Tudjátok, hogy ítéletlevelünk szerint a királyi emberek, egyrészről a Batha-i egyház apát urának, János testvérnek, mint felperesnek és Bothmonostra-i László fia Lászlónak, mint alperesnek részéről tanúitok jelenlétében, az Ürnak most elmúlt évében, Vízkereszt ünnepének nyolcadán [jan. 13.] és más, alkalmas és megfelelő napokon a nevezett apát úr Zeremlyen-i és László Bathmonostra-i birtokán a törvényesen összehívott szomszédokkal és határosokkal és a felekkel vagy azok megbízottaival megjelentek. Először a felperes apát úrnak Zeremlyen-i birtokát kellett megjárni és határjelekkel megjelölni, éspedig Szent László király kiváltságlevelének határjelei és határvonala szerint, amelyek Lajos úr kiváltságlevelében vannak leírva és belefoglalva. Lajos király úr kiváltságlevelét az apát úrnak vagy törvényes képviselőjének eredetiben kellett bemutatnia. Magának az apát úrnak vagy törvényes képviselőjének megmutatása szerint 52
