Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
nyitotta; az említett összehívott szomszédos és határos nemesek is hasonlóiképpen Mughtow-nak mondották. Ezek végeztével az apát úr által megmutatott és felállított határjelék megjárása után a vitás földrészeket, amiként azok fölállításakor, úgy most is, amennyire megtekintéssel megállapítható volt, a szántóföldeket 1, a nádasokat és mocsarakat pedig 4 királyi mértékű ekényire, a vitás földeken lévő rétéket pedig 26 kaszányira, a Mughtow halastónak és a Vajus-tónak jövedelmét pedig 10 márkára becsülték. Megállapították, hogy a vitás földek, rétek, halastavak, tó és nádasok most jelenleg az apát úr birtokában vannak; de az összehívott szomszédos és határos nemesek úgy döntöttek, hogy míg a határvonal kiegészítéséig és fölállításáig az apát úr birtokában voltak, most László mester kezéhez kell azokat juttatni és az azokból származó hasznot is. Az előzök lefolyásáról szóló levelet Vízkereszt ünnepének nyolcadára [jan. 13.] az ország jogszokása szerint bíróságodhoz és felséged elé küldtük. A jelentés mását az apát úr kérésére neki juttattuk. Kelt a határjárásnak, a határjelek megmutatásának, megjelölésének, felülvizsgálatának és vélelmezésének 6. napján [jan. 18.], az Úrnak 1411-ik évében. (Hátlapján pecsét maradványaival.) 1411. február 7. Bodrog. (Zichy Okmánytár VI. 68. szám.) Bodrog inegye alispánja és szolgabírái tanúsítják, hogy Töttös egyik [volt iszeremlei] jobbágyától 4 ökröt elhajtottak. Mi, Vngh-i István és Gerenda-i Lukács alispánok, valamint Syde-i Imre és Lekcher-i Illés fia Kelemen, Bodrogh vármegyei szolgabírák emlékezetül adjuk, hogy midőn Bathmonostra-i Theutes László mester törvényes kérésére embereinket, éspedig Buk-i Mátét és Harazthy-i Dakow fiát Jánost az alábbi nyomozásra kiküldtük, azok visszatérve egybehangzóan így számoltak be: Gyertyaszentelő Boldogasszony legutóbb elmúlt ünnepe előtti legközelebbi szerdán [jan. 28.] mindenfelé elmentek az egész vármegyébe, annak nemeseitől és nem nemeseitől, valamint mindenféle állású és állapotú embertől úgy tudták meg az igazságot, hogy Pál testvér, Batha-i apát úr engedélyével, annak Zeremlyen nevű helységéből Magnus László, a jogos földbér letételével Theutheus László mester Bathmonostra nevű birtokára költözött. Akkor azonban Kontra Balázs és Regenye-i István, előzőleg ennek a vármegyének alispánjai, bizonyos bírságok fejében, melyekkel Pál apát úr volt megterhelve, Bathmonostra birtokon az előbb jelzett László mester Magnus László nevű jobbágyának 4 ökrét hatalmaskodva elhajtották. Az ökröket az apát úr az alispánoktól a maga nevében visszakövetelte László mester igen nagy kárára. Kelt Bodrogh-ban, Gyertyaszentelő Boldogasszony ünnepe utáni legközelebbi szombaton [fébr. 7.], az Úrnak 1411-ik évében. (Hátlapján három gyűrűs pecsét töredékeivel.) 89
