Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
1407. március 19. Bodrog. (Zidhy Okmánytár V. 427. szám.) Bodrog megye alispánja és íszolgabírái jelentik Zsigmond királynak, hogy Töttös panasza, mely szerint egyik jobbágyát a szeremlei vásáron elfogták, igaz. Zsigmond úrnak, a felséges fejedelem úrnak, Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. híres királyának, brandenburgi őrgrófnak stb., ,a Szent Római Birodalom általános helytartójának és Csehország kormányzójának, törvényes uruknak Reeg-i Kozma alispán. Lekcheu-i Illés fia Kelemen és Beseneu-i Gál fia Pál, Bodrugh vármegye szolgabírái /szolgálataik készségét örök hűséggel. Tudja meg magasságod, hogy a legnagyobb tisztelettel vettük leveledet ezekkel a szavakkal: Zsigmond [stb.] király hívének, Maroth-i János macho-i bán nagyságos úrnaJk és többek között Bodrogh vármegye főispánjának, vagy ugyanazon vármegye alispánjának üdvöt és kegyet. Azt mondja nekünk Bathmonostora-i Thethes-nek mondott László mester hívünk, hogy a Totih-nak mondott János, aki Pál szerzetes testvérnek, a Batha-i apát úrnak officialisa és Chepch-i Salamon, ugyanazon apátnak familiarisa, az apátnak Zeremlyen nevű birtokán lakó egynémely jobbágyával Szent Fábián és Sebestyén vértanúk imént elmúlt ünnepén [jan. 20.] László mesternek Benedek nevű jobbágyát a Zeremlyen-ben megtartott szokásos szabad vásáron, az apát rendeletére, parancsára és megbízásából elfogták és az elfogottat jelenleg is bilincsekben tartják; elvettek tőle hatalmaskodva 4 ökröt szekérrel együtt és a vásárban vett 1 hordó bort, László mesternek igen nagy sérelmére. Mivel pedig nem akarjuk, hogy az ilyen új, hatalmaskodó cselekedetek által a mi megszilárdított és megerősített törvényeink lebecsültessenek és bárki által elkövetettek büntetlenül maradjanak, azért hűségteknek erősen megparancsoljuk és elrendeljük, hogy ha ezeknek tudatában szorgos kutatás után úgy találjátok, hogy az előzmények úgy történtek, amint felségünknek előadták, akkor kötelesek vagytok mind az említett apát úr, mind említett officialisa és familiarisa részéről László mester és jobbágya javára törvényünk ereje és módja szerint minden jogot, igazságot és köteles elégtételt alkalmazni és kiróni, amint azt a jogrend parancsolja. Másképp nem cselekedvén. Jelen [levelet], ha az előzőkben másként cselekednétek, olvasás után adjátok vissza a bemutatónak. Kelt Budán, Szent Péter apostol székfoglalásának ünnepén [febr. 22.], az Űmak 1407-ik évében. Mi tehát magasságod rendelkezésének engedelmeskedni akarva, amint az kötelességünk, kiküldtük embereinket az előírt tudományvétel végrehajtására, éspedig a Baal-i mestert és Baya-i Benedeket; azok hozzánk visszatérve egyformán előadták, hogy ők Oculi vasárnap előtti legközelebbi csütörtökön [febr. 24.] az említett vármegyében mindenhova elmenve, nemeséktől és más, mindenféle állású embertől úgy tudták meg az igazságot, hogy minden előzmény és az előzők mindegyike azon módon történt és ment végre, amint felséged levele tartalmazza. Kelt Bodrogh-ban. Virágvasámap előtti legközelebbi szombaton [márc. 19.], a fenti évben. (Hátlapján három pecsét töredékeivel.) 82
