Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
sem testét, sem nyomait nem tudták megtalálni. Azért titeket, szeretteinket szívélyesen kérünk, hogy közületek egy vagy két szavahihetőt küldjétek ki tanúként, akivel együtt Zarudgh-i Mihály, vagy Desew fia Benedek, vagy Zebegh fia Illés, vagy Vida fia Pál, vagy Ohyptíhy-i Benedek fia János, mások távollétiében királyi emberként, a Lakdh nevű birtokra menve mindazoktól, akiktől illő és lehetséges, tudakolják meg az előzményekről a tiszta igazságot. Megtudva az előzményekről, amennyire csak lehetséges a tiszta igazságot, az egész ügynök lefolyásáról nekünk leveletekben szorgosan jelentést tegyetek. Kelt Szent Mihály megjelenésének ünnepe utáni legközelebbi szombaton [máj. 12.], az Űrnak 1403-ik évében. 1404. november 10. Visegrád. (Ziohy Okmánytár V. 320. szám.) Széchenyi Frank országbíró kiküldi a pécsi káptalant Szeremle és Bátmonostor határjárására. Tisztelendő barátainak, a pécsi egyház káptalanjának Zechen-i Frank comes, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből Magyarország királyának országbírója kész barátságát [küldi] tisztelettel. Tudjátok meg, hogy ítéletlevelünk értelmében a királyi ember, egyrészről a felperes Pál testvér, Batha-i apát úr, másrészről az alperes Bathmonostora-i László fia László felekhez kiküldve, az Űrnak 1402-ik évében, Keresztelő Szent János születése ünnepének nyolcadnapján [júl. 1.] és más, erre alkalmas és megfelelő napokon megjelent az apát úr Zeremlyen és az említett László Bathmonostora nevű birtokán, törvényesen összehíva a szomszédokat és határosokat, a feleknek vagy azok törvényes képviselőinek jelenlétében és először az apát úr említett Zeremlyen nevű birtokát járta be és határjelekkel jelölte meg, Szent László király kiváltságlevelének határjelei és határvonala irányában, amelyek Lajos úrnak, egykor ugyancsak Magyarország királyának kiváltságlevelében foglaltaknak. Lajos király úrnak ezt a kiváltságlevelét az apát úrnak vagy törvényes képviselőjének itt eredetiben elő kellett mutatnia; az apát úrnak vagy törvényes képviselőjének útmutatása szerint mindig azon tájak és helyek felé kell haladni, amelyek felé és amely határjelek iránya felé a kiváltságlevél a haladást jelzi. Azután az alperes Bathmonostra nevű birtokát kell hasonlóképpen bejárni és mindenütt határjelekkel megjelölni, a kiváltságlevélben foglalt határjelek s határvonalak mentén hasonlóképpen azon tájak és helyek irányába tartva, amelyek felé és amely határvonal irányába a kiváltságlevél a haladást jelzi, László mesternek vagy törvényes képviselőjének útmutatása szerint. És ha azok megjárásában és a határjelek megkülönböztetésében a felek is egyet értenek és köztük nem lesz ellentmondás, akkor mindegyik félnek a birtoklási jogát egymástól jól megkülönböztethető határjelekkel a feléknek örökös tulajdonul rendeljék és adják. Ha azonban a felek az előzőkben nem értenek egyet, akikor azt a földdarabot, amely a felek bemutatása között fennmarad, királyi mértékkel mérve vagy szemrevételezve, megtekintve és megismerve mindegyiknek hasznát és értékét, más derék férfiakkal együtt Istent tartva szem előtt, az ország törvénye szerint értékeljék föl. Ami pedig a vitatott földből a felek birtokában részben vagy egészben van és marad, és amit a felek az említett kiváltságlevél határjelei szerint 5* 67
