Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
mink, mem adta meg, ezért az említett nyolcadnapon [aug. 1.], tudniillik az előzmények lefolyásáról szóló jelentés idején kétszeresen tartozik teljesíteni. Kelt mint fent. (Zárlatán két pecsét nyomaival.) 1402. július 1. (Zidhy Okmánytár V, 256. szám.) A pécsi káptalan jelenti Zsigmond királynak, hogy Szeremle és Bátmonostor határjárását nem ejthették meg a vizek áradása miatt. Zsigmond úrnak, felséges, fejedelem uruknak, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. dicső királyának, brandenburgi őrgrófnak stb. a pécsi egyház káptalanja áhitatos imáik segítségeit. Tudatjuk, hogy midőn kézhezvéve Zechen-i Frank nagyságos országbíró úrnak ítéletlevelét, amelynek értelmében Frank comes és az előkelők, valamint a többi bárók erre az ügyre külön kiküldték Bertalan mestert királyi emberként, a királyi bíróság ítélőmesterét; vele együtt kiküldtük hites tanúinkat: a kiválasztott férfiút, Rendew-i Tamást Pál szerzetes testvér, Batha-i apát úr részéről, Bathmonostora-i László fia László mester részéről pedig a tiszteletreméltó férfiút, András tolnai főesperes urat, testvéreinket és kanonoktársainkat. Ők onnan hozzánk visszatérve egyformán beszámoltak olyan módon, hogy a legutóbb elmúlt Keresztelő Szent János születése ünnepének negyedik napján [jún. 27.] kimentek az említett Zeremlyen és Bafhmonostora nevű helységek területére az összes szomszédokkal és határosokkal, valamint a felekkel, éspedig egyrészről a felperes Pál szerzetes testvér, Batha-i apát úrral, másrészről az alperes Bathmonostora-i László fia László mesterrel. Midőn Frank nagyságos comes úr levele értelmében az ítéletet végre akarták hajtani, akkor a felek egyetértő tárgyalással megállapították, hogy a Duna vizének és a többi folyónak kiáradása megakadályozza és lehetetlenné teszi az említett birtokok határjeleinek megjárasát. Közös akarattal és beleegyezéssel országbírótok bírói meghagyásának végrehajtását a böjti időre halasztották, amikor a vizek befagynak úgy, hogy a most következő Szent Miklós hitvalló ünnepétől [dec. 6.] kezdve Vízkereszt ünnepének nyolcadnapjáig [1403. jan. 13.], amikor Isten [akaratából] a vizek befagynak, ha országbírótok előbbi bírói meghagyása szerint a felek megmutatása alapján a határjárás végrehajthatóvá válik, akkor a felek vagy közülük valamelyik a másik tudtával Bertalan mesternek 100 márkát leszámolni és őt az említett birtokokra elvezetni köteles; aki a mi tanúink jelenlétében azon a napon, amikor az odavitt Bertalan mester jelen lesz, az érintett bírói meghagyást, melyet az előírt időpontban kellett volna teljesíteni, a felek jelenlétében valóságosan végrehajtani kötelesek. Ha pedig azon a napon a felek megtagadják, hogy odajöjjenek vagy küldjenek valakit és a bírói meghagyást végrehajtsák, akkor azt a felet úgy kell büntetni, mintha a bíró előtti megjelenésre kijelölt határidőben maradt volna távol. Fogadják el a felek ezen kívül, hogy ha László mester abban az időpontban királyi szolgálatban lenne elfoglalva, azt királyi levéllel vagy valamilyen hiteles bizonysággal igazolja és így hajtsák végre. Kelt Keresztelő Szent János fent mon-5 65
