Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
tálk. Végül ugyancsak Szent Jakab apostol ezen ünnepe körül Thytws László bizonyos szolgája jobbágyaival együtt az apát úr Zeremlyen-i jobbágyainak barmait és disznait elűzte és elvitte; az előterjesztők jobbágyainak barmai és disznai menekülve a Dunába rohantak és elmerültek; közülük sok elveszett és elnyeletett. Ezzel az előterjesztőknek 200 arany forint kárt okoztak hatalmaskodva, az eltőerjesztők igen nagy sérelmére és kárára. Azért ezennel szívélyesen kérjük barátságtokat, küldjétek ki a tanúság hiteléül embereteket, akivel Reegh-i Osvald, vagy Thyrnok-i Gellért, vagy Bessenew-i János, vagy ugyanonnan Antal, vagy Kethaz-i Mihály, vagy Bessenew-i Jakab, vagy Reegh-i Mátyás királyi ember mások távollétében, megtudva az előzmények tiszta igazságát Gezth-i Jánost, Lászlót és Mihályt, Bathmonostra-i. Thythews Lászlót, valamint Dobozy György, Parvus Ambrus, hasonlóképpen Parvus Lukács nemeseket a nevezett előterjesztők ellenében Szent Jakab apostol most következő ünnepének nyolcadára [aug. 1.] idézze meg elénk, hogy az előzményékről kielégítő magyarázatot adjanak. Ha netalán per lenne függőben közöttük, az nem akadály. A nevezett jobbágyokat és nemtelen szolgákat eléjük állítsák, egyben jelezzék nekik, hogy akár megjelennek előttünk a mondott határidőre, akár nem, a megjelenő fél kérésére a most kiadott és megerősített új általános törvény szerint úgy járunlk el, amint a jog megkívánja. Ezután ennek a nyomozásnak, idézésnek és tudomásul adásának lefolyásáról a megidézettek és előállítandók neveivel, az előírt határidőre nekünk barátsággal jelentést tegyetek. Kelt Budán, Szűz Mária látogatásának ünnepén [júl. 2.], az Űrnak 1464-ik évében. (Papíron, zárlatán pecsét maradványaival.) 1464. július 9. Buda. (Zichy Okmánytár X. 228. szám.) Országh Mihály nádor megparancsolja Bodrog megye elöljáróinak, hogy a szeremleiek által elkövetett hatalmaskodásokat vizsgálják ki. Gwth-i Orzag Mihály, Magyarország nádora és a kunok bírája Bodrogh vármegye nemes főispánjának vagy alispánjának és szolgabíráinak a köteles tisztelet állandó növekedését. Azt mondja a nagyságos Bathmonostra-i Thewthews László, hogy pénteken, tudniillik Szent Péter és Pál apostolok most elmúlt ünnepén [jún. 29.], a tiszteletreméltó László, Batha-i apát úr beleegyezésével és akaratából összes népei, úgymint: Hagmas István, Sclavus János, Seithe György, Oheh János, Salmis Tamás, Wazon Mihály, Bernath János, Zabo Pál, Meen Ferenc, Feyes Gergely és György, Egidy János, Fekethw Bálint, Regy László, Emely Kelemen, Sclavus János, Hozzyw András, Gorys Bálint, Hagmas Balázs, Men Máté, Gorys István, Fekethe András, Kakathy Fábián, Gercheny Tamás, Kalamar Jakab, Thala Márk, Zabo Balázs, Magnus János, Korsos Mihály, Mochar Gergely, Irgo Ferenc, Piscator Antal, Peter Mátyás, ugyancsak Peter Antal, Marchy Balázs, Markfy Dénes, Varga János, Sclavus Bertalan, Sutor György, Sartor István, Sclavus Vitus, Fülöp, a jelzett Mochar Gergely veje, Magnus Imre, Varga Benedek, Sutor György, Sythew Bence, Porwzo György, Kepe Gál, ugyanennek 121
