Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
1459. október 1. Hájszentlőrinc. (Zichy Okmánytár X. 73. szám.) Bodrog megye elöljáróinak tanúsítványa arról, hogy Töttös László egy jobbágya engedély nélkül Szeremlére költözött. Mi Posega-i János és Kesey György alispánok, valamint Baran Péter és Zenthmiklos-i Checz Miklós, Bodrogh vármegye szolgabírái emlékezetül adjuk, hogy Bathmonostra-i Thyteus László nagyságos úrnak sürgető kérésére az alább írt tudományszerzés okából tanúként kiküldtünk közülünk kettőt, nevezetesen Chypcz-i Gellértet és Sargy Miklóst. Ők visszatérve egyformán előadták, hogy Szent Mihály arkangyal ünnepén [szept. 29.] a nevezett megyébe együtt mindenhova elmenve nemesektől és nem nemesektől, akiktől illő és hasznos volt, nyíltan és titokban szorgosan kutatva úgy tudták meg az igazságot, hogy Szent Máté apostol ünnepe előtti szombaton [szept. 15.] Sutor Jalkab, az ő jobbágya az egész VI. taxát 10 arany forinttal, melyet ura jogosan vetett ki rá, jogos földbér letétele és egyéb kötelezettségeinek teljesítése nélkül, titokban Zeremlyen-be menekült és ott befogadták. Ezen dolgokról László úr bírója esküt tett. Kelt Hayzenthlerincz-en, Szent Dénes vértanú ünnepe előtti hétfőn [okt. 1.], az Úrnak 1459-ik évében. (Vízfoltos papíron, hátlapján három pecsét maradványaival.) 1464. július 2. Buda. (Zichy Okmánytár X. 227. szám.) Országh Mihály nádor a Szeremlén elkövetett hatálmaskodások ügyében vizsgálatot rendel el. Gwth-i Orszagh Mihály, Magyarország nádora és a kunok bírája tisztelendő barátainak, a kalocsai káptalannak tisztelettel barátságot. Azt mondják László apát úr és a Batha-i konvent tiszteletreméltó szerzetesei, hogy Szent Márton püspök és hitvalló ünnepe körül [1463. nov. 11.] bizonyos Seremlyen-i Kerekes László, az előterjesztők jobbágya, midőn a jeles Gezth-i János, László és Mihály Baya nevű birtokán átutazott és odaérkezett, akkor Dobozy György, Parvus Ambrus és ugyancsak Parvus Lukács, ugyanazon Gezth-i János, László és Mihály megbízásából és akaratából maguk mellé véve Byro Gergelyt, hasonlóképpen Byro Ambrust és ezen Ambrusnak fiát Bálintot, Pellifex Lőrincet, Hagyó Gellértet és uraiknak más egyéb Baya-n lakó jobbágyait, Kerekes Lászlót megrohanták és foglyul ejtették és több napon át fogságban tartották. Végül elengedték az alkudozót, de az előterjesztők 60 arany forintját tőle elvették. Ezzel be nem érve, a most elmúlt Nagyböjt közepe táján [márc. 7.] bizonyos Márton nevű halászt, az előterjesztők Zeremlyen nevű helységében lakó jobbágyát ezen mezőváros mellett elfogták, a foglyot a többször említett Baya birtokra hurcolták és mindaddig fogva tartották, míg csak nekik tetszett. Végül a most elmúlt Szent Jakab apostol ünnepe [júl. 25.] körül a jeles Bathmonostra-i Thythews László fiának Péternek akaratából és biztatására elküldték és kirendelték Lengely Gergelyt és Zabo Benedeket, több más Bathmonostra-n lakó jobbággyal együtt az előterjesztők Bodrog vármegyében levő Zeremlyen nevű birtokának partvidékére és itt az apát rétjét lekaszáltatták és a lekaszált szénát elhordták. Ezzel be nem érve, Zeremlyen helység fa-határjeleit kivágatták és elrombol-120
