Kőhegyi Mihály - Solymos Ede: Észak-Bácska földrajzi nevei Pesty Frigyes kéziratos Helynévtárában - A Bajai Türr István Múzeum kiadványai 21. (Baja, 1973)

hető az utasításhoz kapcsolt schemából, mely szerint a kitöltés foganatosítandó. A feleletek azon sorban iratnak folyó szöveggel, nem rovatozott kimutatás alakjában, az ívek többi lapjaira, miként a kérdő pontozatok a schemában következnek, megtoldván azt annyi ívvel, a mennyit a tárgy bősége szükségessé teend. Ha a község ezen útmutatás fonalán minden kérdésre a lehető legtökéletesb válaszokkal elkészül, és még a legutolsó talpalat (sic) földnek stb., is mely saját elnevezéssel bír, névjegyzékét összeírta, az illető feljegyzések mint külön füzet küldessenek be a község által Temesvár szab. kir. város hatósága útján Pesty Frigyes magyar akadémiai tagnak további használatra és feldolgozásra.

Az adatok régészeti, történeti, nyelvészeti, agrártörténeti és néprajzi értékelésére nem vállalkozhattunk. Célunk a Pesty-féle Helynévtár anyagának forrásigényű közzététele volt. Njmmatekosan fel kell azonban hívnunk a figyelmet arra, hogy a községek történetére, nevük vagy a határukban előforduló más nevek (dűlők, külterületi lakott helyek) eredetére vonatkozó adatok csak erős kritikával használhatók, mert azok az esetek egy részében sokkal inkább a lakosság XIX. század közepi történeti tudatát mintsem a történetileg igazolható valóságot tükrözik. A régi helynév-magyarázatok (néhol már tudálékos, irodalmias magyarázkodások) persze néprajzi szempontból nagyonis érdekesek, de történeti hitelességük több helyütt is kétes, sőt nem egy esetben okmányokkal igazolhatóan téves. Ezért mai történeti felhasználás előtt minden adatot ellenőrizni kell. Ha ezt a kutatók és helytörténészek nem teszik meg nagyfokú lelkiismeretességgel, úgy a Helynévtárból kritikátlanul átvett adatok tovább plántálása inkább kárt okoz a hasznothajtás helyett.

A Kérdések és Utasítás alapján elkészült válaszokat a falvak betűrendjében közöljük. A kötet végén található Névmutató a gyorsabb tájékozódást hivatott elősegíteni.

9