Szakál Aurél (szerk.): A Jászkunság 1699-ben - Thorma János Múzeum könyvei 42. (Kiskunhalas, 2017)

Johann Christoph Franz Pentz: A Jászkunság összeírása - Jász kerület

A juhokból csak báránydézsmát.46 Minden disznó után 4 dénárt.

A nádor őfőméltóságának47 860 forintot.

A Jászságból két pusztát, Boldogházát (Boldoghaza) és Négyszállást (Négy Szállás) használják. Ezek mindegyikének egy órányi a hosszúsága és 2/4 óra a szélessége, jó szántóföldjei és rétjei vannak. Az itteni szőlőt a lehető legrosszabb minőségűnek tarthatjuk a többihez képest, így akőját 1 tallérnál többért nem lehet felszámítani.

Jászberény lakói

1 Nagy János (Joannes Nagy)

2 Tóth János (Joannes Toth)

3 Juhász András (Andreas Juhaz)

4 Kasy András (Andreas Kasy)

5 Virágh János (Joannes Viragh)

6 Molnár Imre (Emericus Molnár)

7 Deák István (Stephanus Deák)

8 Szayka Bálint (Valentinus Szayka)

9 Lakatos Mátyás (Mathias Lakatos)

10 Baranyi János Joannes Barani)

11 Seres István (Stephanus Seres)

12 Csiszár András (Andreas Csiszár)

13 Pap Ferenc (Franciscus Pap)

14 Seres Gergely (Gregorius Seres)

15 Bercej András (Andreas Bércéj)

16 Makos Péter (Petrus Makos)

17 Pincze Gergely (Gregorius Pincze)

18 Vargha Dániel (Daniel Vargha)

19 Bársony István (Stephanus Bársony)

20 Mohoray Lukács (Lucas Mohoray)

21 Nyclas Benedek (Benedictus Nyclas)

22 Tót Mihály (Michael Tot)

23 Barna Jakab (Jacobus Barna)

24 Sánta Pál (Paulus Sánta)

25 Nagy István (Stephanus Nagy)

26 Simon András (Andreas Simon)

27 Kocza Pál (Paulus Kocza)

28 Barát Mihály (Michael Barát)

29 Backy György (Georgius Backy)

30 Hujas Gergely (Gregorius Hujas)

31 Osgyán András (Andreas Osgijan)

32 Nagy János (Joannes Nagy)

33 Midoci József (Josephus Midoci)

34 Vágó István (Stephanus Vágó)

35 Somody Tamás (Thomas Somody)

36 Szabó István (Stephanus Szabó)

37 Koncsik Gergely (Gregorius Koncsik)

38 Nagy István (Stephanus Nag}')

39 Bárány István (Stephanus Bárány)

40 KisBalázs István (Stephanus KisBalázs)

41 Gorghy Tamás (Thomas Gorghy)

42 Bárány Pál (Paulus Bárány)

43 Bota Péter (Petrus Bota)

44 Bását András (Andreas Bását)

45 Molnár István (Stephanus Molnár)

46 Túri Pál (Paulus Túri)

47 Kovács Mihály (Michael Kovács)

48 Katona Albert (Albertus Katona)

49 Kovács János (Joannes Kovács)

50 Molnár András (Andreas Molnár)

51 Szűcs Pál (Paulus Szűcs)

52 Tót István (Stephanus Tót)

53 Kereisz György (Georgius Kereisz)

54 Nagy András (Andreas Nagy)

55 Fábián Márton (Martinus Fábián)

56 Juhász István (Stephanus Juhász)

57 Juhász Márton (Martinus Juhász)

58 Michali[Mihályi] Mátyás (Mathias Michali)

59 Csáky Pál (Paulus Csáky)

60 Socra Mátyás (Mathias Socra)

61 BoriczfBorics?] Tamás (Thomas Boricz)

62 Baloci Márton (Martinus Baloci)

63 Mészáros János (Joannes Mészáros)

64 Franyó János (Joannes Franyó)

65 Csirnacz Jakab (Jacobus Csirnacz)

66 Juhay Péter (Petrus Juhay)

67 Szentmiklósi János (Joannes Sz.Mikósi)

68 Kálay Péter (Petrus Kalay)

69 Tót György (Georgius Tot)

70 Szil Benedek (Benedictus Szil)

71 Fodor Mátyás (Mathias Fodor)

72 Szelleyjános (Joannes Szelley)

46 A német szövegben olvasható Mandel szó 15 darabból álló egységet jelentett. Ezért a bárányadó valójában nem értelmezhető igazi dézsmának, mivel nem az állomány tizedére, hanem minden 15-ös egység tizedére vonatkozott.

47 A nádor titulusánál az összeírás többnyire feltüntette, hogy „hercegi”. Ugyanis Esterházy Pál birodalmi hercegi címmel rendelkezett. A fordításban azonban az egyszerűsítés kedvéért a „hercegi” jelzőt elhagytuk és többnyire csak a „nádor őfőméltósága” címet használtuk.

28