Rosta Szabolcs - V. Székely György (szerk.): „Carmen miserabile”. A tatárjárás magyarországi emlékei (Kecskemét, 2014)

Hakan Aydemir: Adatok a kunsági kiszámoló vers „bírem”, „íkem” alakjainak törökségi hátteréhez

Hakan Aydemir

Irodalom

AKIN 2010 AYDEMIR 2005

DS

FARKAS 1987 XISAMITDINOVA 2010 KAKUK 1993

Akin, T. B.,: Tekerlemelerden Secmeler. Qocuklara Temel Eserler 1. Istanbul 2010. Aydemir, H.: The main pillars of the Turkic rhotacism-zetacism, I. Samiz, samir-, sarnri-, semre-. Studia Etymologica Cracoviensia 2005/10 (2005) 15-34.

Türkiye’de Halk Agzindan Derleme Sözlügü 1-12. Türk Dil Kurumu. Ankara 1993. Farkas O.: Mongol csigacsont játékok. Keletkutatás 1987 Ősz (1987) 49-61. Xisamitdinova, F. G.: Mifologiceskij slovar’baskirskogo jazyka. Moskva 2010.

Kakuk Zs.: (Könyvismertetés) Mándoky Kongur István. A kun nyelv magyarországi emlékei (Kumanische Sprachdenkmäler in Ungarn). Journal ofTurcology 1 (1993/2) 1993, 305-325.

BASKAKOV 1951 Baskakov, N. A.: Karakalpakskij jazyk I. Materialy po dialektologii (teksty i slovar’).

Izdadel’stvo Akademii Nauk SSSR. Moskva 1951.

MÁNDOKY 1993 Mándoky Kongur I.: A kun nyelv magyarországi emlékei. Keleti örökségünk I. Sajtó alá

rendezte: Ökrösné Bartha Júlia. Karcag 1993.

MUXAMETSÍN - XAKÍMZJANOV 1987 Muxametsin, D. G. - Xakimzjanov, F. S.: Épigraficeskie pamjatniki goroda

Bulgara. Kazan’ 1987.

TORMA 1999 Torma J.: Bérem bélő, Ikem ígő...: Mándoky Kongur István emlékére. Karcag 1999.

(1) bérem bélő

(2) hírem bellő

(3) bérem bellő

(4) vírem velő

ékem égő

ikem ígő

ekém elő

ikem ígő

öcsém üszők

ecsém eszi

este eszünk

ecsém eszik

kertem tücsök

törvin teszi

halesz veszünk

törve teccik

becsém becsek

bessern bessi

télre teszünk

álla vásik

állam hasad

áta láta

álla málla

gyepre vetik

esettem csetteg

sétre csétre

gyettem gyette

szegre szendík

szegzem szenneg

szegre szerre

szeggem szénné

toboz tórcok

togzom torcog

tózom torcog

toboz doboz

kónom kacska

hónom hagyta

kónyi kacski

kunom kaska

gyóvor kapta

gyűrűm kapta

csupa tapsi

győri laska

adassík felesig

alcsík

se nem nagy

erepés terepés

egymást szeressík

balcsík

se nem kicsi

kazán tebén32 kardalés

(Karcag)

szenesig

te menj ki

(Karcag)

(Kunmadaras)

(Karcae)

1. táblázat

32 Vö. a dobrudzsai tatár kiszámoló versikében kazantúpte.., ld. MÁNDOKY 1993, 79.

446