Bárth János: Két véka féreje (Kecskemét, 2013)
II. Dokumentumok
kezünk írását, szokott pecsétünkkel Gravabrálván. Anno et die ut supra in edibus [aedibus] egroti [aegroti] Stephani Keresztes Fide Nostra Mediante. Lecta, correcta per eosdem Judices idem qui supra. Csík Bánkfalvi Tobi Ferencz primipilus Csík Bánkfalvi Rácz János primipilus Csík Bánkfalvi Bene István primipilus Jegyzet: Csíkbánkfalva, 1767. szeptember 12. CSSZM. LGY. 730. Eredeti végrendelkező levél, a három választott bíró eredeti aláírásával. Betühibák sokaságától hemzsegő, különösen gondatlan írás. Szinte méltatlan egy végrendelet ünnepélyességéhez. Ezért a szöveg olvashatósága és értelmezhetősége érdekében a közlés során a betühibák javításának többségét egyenként nem jeleztem. 16. Csíkszentgyörgyi lófő nőtlen Ambrus Ádám és Ambrus Mártonné Benedek Krisztina közös végrendelete az asszony gyermekei javára. (1834) Az Atyának, Fiúnak és Szent Lélek Istennek nevében. Mü Csík Szent Györgyi Lófő gyalog katona Ambrus Adám nőtelen és Ambrus Mártonné Benedek Kristina Istennek kegyes jó voltából, noha öregségre és majd tehetetlenségre jutottunk, de fekvő halálos betegségben még nem sínlődők, fenn járó öregségünktől engedett egésségbe ép és józan elmével bíralkodók, ezen utolsó egy értelmünkből lett Testamentaria Dispositiónknak meg írására jobb jobb kezünk bé adásával az alatt írtakot meg bíráltuk, hogy az mü el múlásunk után az egyikünk, Ambrus Mártonné Benedek Kristinától származott három egy testvér fiák között minden elé adódó egyenetlenség, értetlenség eltávoztatódván atyafiságos tsendes életet egy más között szeretetbe élhessenek. 1. Mivel hogy az menyibe emlékezünk, Dániel az 1828-dik esztendő Pünkösd előtt való tavaszi napokba a Szent házasságra Istennek rendeléséből lépett, és az őss házunknál feleségével együtt hat hetekig laktak. Az után külön szállottak, mind fekvő örökségünkből, mind pedig addig lelt szerzeményeinkből, úgy minden névvel nevezendő és életünkön meg tanáltatott fel kelhetőkböl része szerént mindenekből bővön részesítettük és adtunk volt, most azért a Törvények értelménél fogva úgy hadgyuk és rendelyük, hogy mind kettőnknek el múlásunk után minden ingatlan örökségünk, úgy szerzeményeinkis az addigvalók, még Dániel az őss háznál vélünk és két testvéreivel lakott, azok vele és az két testvére Ignátzal és Lázárral oszolyanak egyenlő három részekre. 2. Jóllehet ugyan az, hogy az ingó javakból Dánielt mindenekből bővön részesítettük volt minden házi szükségre meg kivántatókba, mind azon által, hogy őis illetődést, valami kedvetlenséget ne érezzen, azért hadgyuk és rendelyük, hogy az mü 74
