Bárth János: Két véka féreje (Kecskemét, 2013)
II. Dokumentumok
Jegyzet: Csíkszentgyörgy, 1846. március 13. CSA. 5. 1. Eredeti osztálylevél két választott bíró, csíkszentgyörgyi Bálint János és ugyancsak csíkszent- györgyi Tompos András széki tisztségviselők gyűrűs pecsétjével, aláírásával. A szöveg hajdani leírója helyenként mintha kerülte volna a székely nyelvi sajátosságok alkalmazását. Például nem használta a maga korában bevettnek számító féreje, észokja alakokat. Ugyanakkor egyedi színek és törekvések jellemezték helyesírását. Például a darab szót rendre két b-vel, az út szót két t-vel írta. Előbbit a közlés során egy b-re változtattam. A kaszálók 7. tétele után a szöveg hajdani leírója a táblázat szekér oszlopában elfelejtette föltüntet- ni a 2-es számot. Következésképp, az összesítésben 49 szekérnyi kaszálóterület helyett 47 szekérnyi szerepelt. A „Nagy mezei ősz földek” felsorolásának 5. és 6. pontjából derül ki, hogy az osztozkodó testvérek apját valószínűleg Illyés Ferencnek, öregapját Illyés Mátyásnak, hívták. Az osztálylevél tehát néhai Illyés Ferenc vagyonának felosztásáról szól. 5. Csíkszentgyörgyi Tekse János, Tekse András és Tekse Ignác testvérek megosztoznak apjuk, néhai Tekse Antal vagyonán, majd anyjuk örökégén. (1864) Örökös osztály Mii az ide alább írandó dologban kézen fogott köz bírák, tudtára és örök emlékezetére adgyuk mind azoknak, kiket ezen dolog most vagy jövendőben illethet, ezen osztály levél rendéiben aztot, hogy a ’ most folyó 1864-dik évi április hó 15-dik napján midőn volnánk itt Csík Szent Györgyön az egyik osztozó fél Texe András atyánkfia házánál, egy testvér atyafiak jelentek meg előttünk, úgy mint: Texe Josef, Texe András és Texe Ignácz, kikis testvéri szeretet és indulatból önként való jó akarattyok szerént minden felkelhető és fekvő javakból örökösön meg osztozának, melyet a’ következendőkben írtunk meg tudni illik: a. A belsőkből 1. Vagyon itt Csík Szent Györgyön egy belső lak tel[e\k, melyen jelenleg Josef lakik, melynek szomszédgyai felyül Latz Simonná, alól Gáli András, kívül az út, belől Csiszár Moizes. Ez marada Josefnek örökösön. 2. Vagyon ugyancsak itt Szent Györgyön egy más belső, melynek szomszédgyai felyül Texe András, alól Texe István, kívül az út, belől a ’ Fisák vize. Ez juta Andrásnak és Ignácznak, és pedig a’ külső fele Andrásnak, a’ belső Ignácznak, azzal a megjegyzéssel, hogy ezen jószágnak a’ fisák vize melletti résziből pótlásul esett Josefnek két öl 1 sing szélességű és 7 öl hosszúságú puszta belső, mivel lak jószága annyival szűkebb. 52
