Bárth János: Két véka féreje (Kecskemét, 2013)
III. Mutatók és tájékoztatók
pár (26.) kézen fogott közbírák = „kéz bé adással”, vagyis kézfogással felhatalmazott bírák vagyoni viták eldöntésére, osztozkodások, ajándékozások, adásvételek, zálogba adások lebonyolítására (1., 3., 4., 5., 14., 44., 47., 57., 58., 74., 82., 83., 85., 88.) kézimunka (39.) kézvonó = famegmunkáló eszköz (8.) kibocsátani = itt: zálogban birtokolt földet visszaadni (50., 54., 57., 59., 60., 61., 63., 65., 67.) királybíró = székely szék főtisztviselője (95.) kisebb = fiatalabb (87.) ki múlt ez árnyék világból = meghalt (95.) ki szólíttatott ez világból = meghalt (95.) kolbásztöltő (31.) kollát = üsttartó állvány (26.) kontraktuális bírák - földeladási egyezség tanúsító bírái, itt: bánkfalvi községi elöljárók (76.) kovászkeverő kanál (38.) kő = itt: építkezéshez való anyag-, vőnek ment férfi perefernumában (42.) köböl = ürmérték; gabonafélék: búza, rozs, árpa mértékegysége, kb. 4 véka (29., 32., 37., 95.) köböl féreje = területmérték; Akkora területre vonatkozott, amelybe egy köbölnyi gabonát lehetett elvetni, vagyis kb. fél kataszteri holdra. A véka féreje négyszerese. (3., 15., 44., 61., 65., 95.) köblös 1. = területmérték. Akkora területet, kb fél kataszteri holdat jelentett, amelybe egy köbölnyi gabonát lehetett elvetni. A vékásnak mondott terület négyszerese. (3., 4., 5., 6., 11., 23., 32., 55., 93.) köblös 2. = zsákméret. Akkora zsák, amelybe egy köböl gabona fér. (26. 29., 36., 37.) köntöstartó = (További adatok előkerüléséig jelentése nehezen tisztázható!). Lehet erősebb fogas, ruhásszekrény, fiókos asztal, ruhás rúd, padláda, fiókos kasztén stb. Vö.: SZT. VII. 361., U. KERÉKGYÁRTÓ Adrienn 1989. 95., GAZDA Enikő 2007. 166., 177. köpönyeg = köpeny -, posztó (24.)-, kék posztó (25.) körülmérés-, beltelek nagyságának meghatározása, pl. „körös körül mérve 30 német öl” (92.) köriilszomszédolt = olyan földdarab, amelynek szomszédait fölsorolták (87.) kötelező levél = itt: csereszerződés (87.) kötél 1. = kötözőeszköz (10., 42.) kötél 2. = földmérő eszköz (83.) kötény (39.) 196
