Bárth János: Két véka féreje (Kecskemét, 2013)

III. Mutatók és tájékoztatók

huszár, huszár katona = itt: lovon katonáskodó székely katonarendü személy (3., 4.,

24., 25., 47., 51., 69., 84., 85., 86., 87.) huszár százados = katonai rang (4.) huzat = haj, héj -, bolti (41.)-, derekaljra (39., 40., 41., 43.)-, gyolcs (40.)-, házi szövetű (41.)-, párnára (39., 40., 41., 43.) hüt = hit (46., 49., 68., 96.) hütök letétele után = eskütételük után (96.) hűtős assessor = felesküdött bírósági ülnök (1.)-, alcsíki (47., 48., 49., 54., 69., 84., 95.)-, csíkszéki (68.)-, széki (16.)

I

ideiglenes vásár = itt: egyezség rövid vagy határozatlan idejű zálogba adásról (63.) ideig tartó vásár = egyezség határozott időre szóló zálogba adásról (57., 59., 61.) imakönyv (31.)

impediáltatik = akadályoztatik, háborgattatik (95.) impetitor = háborgató (48.) inas tarisnya = legénykének való tarisznya (32.) inconsolati = itt: vigasztalatlan (95.) ing —> fejérnép ing, férfi ing, női ing -, németes (32.)

ingalj = vászon női alsóruha (pöndöl), (24., 25., 26., 28., 29., 31., 32., 37.) in paratis et numeratis = készpénzben leszámolva (47.) inparturio = szülésben (95.) in perpetuum = örökre (1.)

interes = kamat (15., 46., 49., 55., 56., 57., 59., 60.) —> kamat

intacte deponáltassék = itt: ne részletekben, hanem egy összegben fizetessék (46.)

inventarium = leltár, tárgyjegyzék (24., 36.)

in vicinitate, in vicinitatibus = szomszédságában (44., 45., 82.)

in vigore = érvényben (1., 45.)

ipa = apósa (95.)

írás-, elvégzésére megbírálás (84., 87., 94.) irátol = haragtól (14.) irrevocabiliter = változtathatatlanul (2.)

irtás 1. = föld megtisztítása fáktól, bokroktól (4., 47., 70.) —> orotás irtás 2. = irtott terület, szántó és kaszáló (47., 70., 79.) istáló (1., 15., 96.)

itató cseber = állatok itatására használt dongás faedény (32., 33., 42.), —> cseber

191