Bárth János: Két véka féreje (Kecskemét, 2013)
II. Dokumentumok
Jegyzet: Csíkszentgyörgyön, 1837. április 23. CSA. 3. 5. Eredeti zálogos kontraktus, eredeti aláírásokkal és gyűrűs pecsétekkel. 50. Both Mihály és Erdély József menasági lófők szorult anyagi helyzetükben egy kaszáló kertet zálogosítanak el 90 esztendőre a csíkszentgyörgyi Ambrus testvéreknek. (1837) Mü kik neveinket alább írjuk, adjuk tudtára mindeneknek, a kiknek illik, mostaniaknak és jövendőbelieknek ezen levelünknek rendében, hogy a folyó 1837-dik esztendő november 10-dik napján, a midőn lettünk volna Nemes Al Csík Székben Szent Györgyön az egyikünk Tompos Ferentz lakó házánál, jövének mü élőnkben két részen lévő egygyező felek és pedig, egy részről Menasági Both Mihály Lófő személy Fiaival: Josef, András, Ferentz és Ignátzal, nem külömben Leányival: Rosáliával és Tréziával, úgy Lófő Erdély Josef ő kegyelme, más részről Csík Szent Györgyi Lófő Ambrus Ignátz és Ambrus Lázár édes egy testvérek, a kik is jobb jobb kezek bé adásával bennünket meg bírálván, a következendő képpen egygyezének. El kerülhetetlen szükségek lévén írt Both Mihály ő kegyelmének Gyermekeivel együtt, úgy Erdély Josef ő kegyelmének is, egymás között való meg egyezésből kölcsönözének, s kész ezüst húszasokba le olvasva előttünk fel is vevének említett Ambrus Ignátz és Lázár ő kegyelmektől 50, az az ötven darab ezüst huszasokot, vagyis annyi váltó czédola béli m. forintokot, mely summáért adák és le köték zállogba azon egy terűre való s kertben tartani szokott közös kertyeket, s ezen közös kerten kívül a Both Mihályt illető 4 lább vetés kertet is 90, az az kilentzven egymás után folyó esztendőkig, úgy hogy a ki tett időkig békességesen használhassák az írt Ambrusok vagy pedig törvényes maradékok. El telvén pedig a 90 esztendő... a letéendő summa le tétele mellett tartozzanak az Ambrusok vagy pedig törvényes maradékok, vagy az eladó Both fiáknak s Erdély Josefnek vagy pedig törvényes maradékoknak minden leg kisebb per mozdítás nélkül ki botsáttani. Ezen zállogba le kötött kert vagyon a Szent Györgyi Miklós Fiák feljüli és Lófő Márton István alloli szomszédságok között Szent Györgyön. Ezen szénafű helyei minden közel lévő vér atyafi meg kínáltatván, senki fel nem tartotta. Evictiot vállalónak az eladó Both Mihály Fiaival egygyütt és Erdély Jósef, hogy minden háborgatóktol meg mentik a terminussul tett idő alatt, úgy egygyezének tovább, hogy mivel hosszas időig van le kötve, tehát hogy erőssebb légyen ezen egyezés, 50, az az ötven ezüst forint vinculumot kőiének, hogy a meg álló fél fel vehessen s vétethessen toties quoties a meg nem álló félen, mégis ezen contractus a maga valóságos erejében meg maradjon a ki tett időig. Mely fenn írt egyezmény mindenekben a fenn meg írt mód és rend szerént men- vén véghez, mi is a szerént ezen egyezménynek bizonyosabb és állandóbb voltáról írtuk és a Felek előtt fel olvasva adtuk ezen tulajdon neveink alatt költ és szokott 127
