Bárth János (szerk.): Bács-Bodrogtól Bács-Kiskunig (Baja-Kecskemét, 2003)
Mándics Mihály: Ősi bunyevác népszokás
Da ste zdrave, mile Materice, Koj’ radate sokolice ptice: Kräne momke, krasne divojöice! Cestitamo svima Materice! Kedves Anyák, jó egészség néktek, Kik a sólyom madarainkat szültétek: Derék legényeket, gyönyörű leányokat, Anyák napján köszöntünk mindannyiotokat! Na dán svi Matera Minden Anya napjára U nedilju kod nane, Bice lipo, ko sto je i lane. Cestitacemo nani materice, To je poklon od njezine dice. Vasárnap elmegyünk édes anyuskánkhoz, Olyan szép lesz, mint az tavaly is volt. Anyuskát köszöntjük majd az Anyák napján, Gyermeki szívünkből ily ajándékot adván. Donela je nana kotaricu, Darivala svoju dragu dicu. Bilo je tu jabuka i ora, Od davnina to se tako mora. Az anyuska kosárkáját elhozta magával, Drága gyermekeit látva el az ajándékával. Volt ott alma, dió, ahogy szokott lenni, Régi idők óta, ezt így kellett tenni. Dosla dica na uznu kod nane, Samo néma bace iz mijane. U mijani puno gustog dima, Sidi baco uz litricu vina. Eljöttek a gyermekek ebédre anyuskához, Csak az apa kocsmázik, hiányzik a házhoz. A kocsmának sűrű füstje szanaszét terjeng, Édesapa egy liter bor mellett elmerenget. Nisu baco kogod kadgod lola, Zna on reda, na uznu se mora. Unuöice metnio na krilo, Tője nani tako drago bilo. Édesapa már nem a régi mulatós-dorbéz’ló, Ebédre kell menni, a rendet tudja jó. Unokáit az ölébe veszi kedveskedve, Anyuskának lelkét imígy örvendezve. Dode veée, idu kuci dica, Na oce ce opet doc porodica. Baco ce se manit mijane, Jel ce biti divana od nane. Leszáll az est, a gyermekek haza igyekszenek, Apák napján családjukkal újra megjelennek. Édesapa a kocsmát is el fogja kerülni, Mert anyuska mondókáit alig bírja tűrni. Tribalo bi da to tako budne, Da se dica őe§ce kod nas skupe. Radujmo se lipom obiéaju, Ostanimo svi u rodnom kraju!10 Úgy kellene annak szépnek s rendjén lenni, Gyermekinknek nálunk gyakrabban megjelenni. Örüljünk mindnyájan e szép hagyomány szokásnak, S maradjunk meg hűek a drága szülőháznak! A déli határon túli szerbiai Vajdaságban a bunyevácok által is lakott településeken hasonlóan ünnepük a „Matericákat és Ocikat” a bunyevác testvéreink. Ott e szép családi ünnep nyilvános folytatása a templomban van ma is. Legújabban a szabadkai Szent Rókus plébánia egyháztestülete irányításával a templomon kívül is ünnepük. Új hagyományteremtés szándékával e nap jelentőségét szórakoztató tartalommal is megtöltik. A bunyevác népviseletbe öltözött fiatalok dramatizálva a templomban, színpadra rendezéssel pedig az előadók élethűen mutatják be az egykori népszokást, hagyományt, sok tamburazenekar közreműködésével. Nagy az érdeklődés, telt házat biztosítanak a szervezők a Művelődési Házakban és sportcsarnokokban bemutatásra kerülő „Matericák” 10 A vers a BunjevaCke novine. Subotica. Br. 11-12. 2000. 15str. jelent meg. 209
