Bárth János (szerk.): Bács-Bodrogtól Bács-Kiskunig (Baja-Kecskemét, 2003)
Mándics Mihály: Ősi bunyevác népszokás
Az egymondatos szerencsekívánatok, gratulációk, köszöntők szövege „Matericák” napjára a válaszokkal: Felnőttek:- Hvaljen Isus, majcice (domacice, gazdarice)! Cestitamo vám Materice! Dicsértessék Jézus, anyácska (háziasszony, gazdasszony)! Köszöntjük az Anyácskákat!- Cestitam (cestite) vám Materice! Köszöntöm (köszöntjük) Anyák napján! Gyerekek:- Cestitamo vám mile Materice! Köszöntjük a drága Anyácskát! Válasz:- Zivi i zdravi bili, dico moja draga! Drága gyermekeim, éljetek egészségben !7 Szülőfalumban, Csávoly községben az őslakos magyarok, a Szlovákiából kiüldözött idetelepítettek kivételével több szokást is átvettek a bunyevácoktól az eredeti elnevezésekkel együtt. így ők is velem együtt jártak „Matericát” és „Ocát” köszönteni. Több mulatságos szokást is átvettek, mint például a blágovicát (gyümölcsoltó napi vérgyüjtést vörösbor fogyasztásának segítségével) vagy a trojanicát (társas borivást). Nem hátrálnak a tamburazenés pratizásban sem. Az alábbi magyar nyelvű köszöntőket Galántai (Grünfelder) Lipót igazgató, kántortanító jegyezte le 1928-ban: „Hvaljen Isus! Pozdravljamo Matericu nasu Koja nam daje na ovom prazniku Orah i jabuku, Za nas je to lipi obiöaj Dobiti mali i lipi dar, Zbog toga dajemo njoj mi Zahvalnim srcem rukoljub! Daj Boze dug 2ivot Miloj nasoj Materiéi! Dobri cemo biti dokié god zivimo, Svojoj Materiéi cemo zahvaljivati. Zivjela, zivjela, dugó zivjela Milo nasa Materica! Nek’ Bog blagoslovi Nas i Matericu!” „Dicsértessék Jézus Krisztus! Köszöntjük a „Matericákat”, Aki nekünk ez ünnepen Ad almát és diócskát! Szép szokás ez reánk nézve Kapni kis ajándékot, Ennek fejében adunk mi Hálás szívvel kézcsókot! Isten éltesse még soká Kedves Matericánkat! Mi jók leszünk, míg csak élünk, így rójuk le hálánkat. Éljen, éljen, soká éljen A mi kedves anyuskánk! Adja Isten bő áldását Jó anyánkra és reánk!” Egy másik magyar nyelvű köszöntő így hangzik: „Isten éltesse a matericát az ocával együtt, erővel egészséggel, sok számos esztendővel! Adjon Isten bort, búzát, barackot, kurta farkú malacot! Szekeremnek kereket, poharamnak feneket, hadd ihassak eleget!” 7 MÁNDIC Éivko 1987. 12. 17. 3. 207
