Bárth János (szerk.): Tükörképek a Sugovicán - A kecskeméti Katona József Múzeum Közleményei 8. (Kecskemét, 1997)

Fehér Zoltán: Bátya ragadványnevei

B./b./ Az egyik név. Ffi keresztnév:

Ádámoavi, Ámbrusevi, Ferkoavi, Géecini, Istvánkoavi, Simkini, Pajikini, Palókini

Bbb/ Az egyik név. Női keresztnév:

Ancsárini, Anurkini, Erzskityevi, Marcsini, Rozákoavi

2. Külső keletkezésű ragadványnevek (1. elsődleges, 2. másodlagos)

a/ Flelynévi eredetű:

Amerikánoavi (2) Matyókoavi (1) Miskini(l) Tagija (2) Tirásevi (2) b/ Foglalkozásra utal:

Bikás (2) Bírovjevi (2) Csoabini (1 Pásztor) Juhászevi (1) Kertész (1) Lovászéval) Dudásevi(l) Lugzóláboavi (2) Szvinyárkoavi (1) c/ Tulajdonságra utal:

Eregoavi(l Öreg) Bodrikini(l Bodor) Püspökoavi(l Bajusztalan) Oablakoavi (1 Sötét színű, mint a felhő) Míseroavi ( 1 A latin "miser"= nyo morult szóból?) Zsírosevi (2 Gazdag) Gmázin (2 Hirtelen haragú) d/ Nemzetiségre utal:

Cigánoavi (2) Svábini (2)25 e/ Hiedelemvilágra utal:

Dikela (2. kh. Cigány eredetű: "néző, látó") Kínosevi (1) Lélekoavi (l)26 f/ Eseményre utal:

Hortika (2) Kóbászievi (2) Rukavievi (l)27 g/ Vallásra utal:

Murtini (Talán a török "murtat" "hitehagyott" jeéentésű szóból. Magyarul Murta.)

h/ Szavajárási eredetű:

Cémagyáros (2) Pockorini(l) Markáfa (2) Csalókini (2) Hétbundás (2) Világosevi (2) Sabácievi (2)

3. Ismeretlen eredetű ragadványnevek

Babókini, Báidni, Batyós, Babókini, Bozsánkoavi, Bubnyároavi, Busákoavi, Fiskárosevi, Gangasevi, Glimgini, Halájkini, Kardélás, Kebekoavi, Kelécevi, Kencikini, Kuborésevi, Kukar, Komsini, Kuszturkini, Lálini, Lángini, Mamacsároavi, Mikácievi, Ólovi, Paprenyákoavi, Pardájkini, Konyávkini, Rupini, Sajátini, Sárikini, Supalósevi, Szekulórumoavi, Szenytókoavi, Szotykini, Tanosevi, stb. stb.

Nincs terem arra, hogy bemutassam az egyes ragadványnevekhez fűződő magyarázatokat, pedig ezek a népi humor gyöngyszemei. Arra azonban felhívom a figyelmet, hogy a bátyai raadványnevek szótövei éppúgy kettős gyökerüek, mint a község egész kultúrája, hisz az két nép keveredéseként jött létre. A személynevekből származó ragadványneveken kívül rác eredetű pl. a Bruszár, Cebulák, Csikmak, Csicsák, Csoabin, Gmazin, Koleszár, Oablak, Ponyávkin, Murtin, Rupin stb. Még nagyobb a száma a magyar szótövet rejtő, szláv toldalékkal ellátott ragadványneveknek. Ezekben ilyen magyar szavak rejtőznek: Obonyin (Abony), Pápin (Pápa), Gyérin (Győr), Bíró, Bodri, Csűrda, Dudás, Öreg, Ferhéc, Kertész, Juhász, Lovász, Lélek, Kínos, Meleg, Ritka. Még néhány magyaros keresztnév: Erzsi, Geci, János, Istók, István, Ferenc, Gyuri, Misók stb.

87