Kőhegyi Muhály - Lengyel András (szerk.): Móra Ferenc családi levelezése - A kecskeméti Katona József Múzeum Közleményei 3. (Kecskemét, 1987)

A levelek

Isten veletek, édes Ferim, Ilonánk, Pannánk. Mindnyájatokat ölelnek igaz szeretettel

Bp. 917. ápr. 29. Bátyátokék

Tintával írott autográf. MFM ír. Gyűjt.

a Pisláé: Talán Tömörkény István ápr. 24-ei halálára utal itt Móra István. — Az örökség: Tömörkény István halála (1917. ápr. 24.) után a Somogyi-könyvtár és Városi Múzeum vezetése Móra feladata lett. Jóllehet hivatalosan csak júl. 11-én nevezték ki igazgatónak. — Megtartod-e a Naplói is: azaz vállalja-e két intézmény, a „kultúrpalota” és a Szegedi Napló vezetését. — hogy mint vagy [. . . ] az ármádiával: Móra 1914 nyarán, rövid ideig katona volt, 1914. aug. 10-én azonban (máig tisztázatlan körülmények közt) hazaengedték — „ideiglenes szabadságra”. Ez a bizonytalan és felemás helyzete a háború végéig kitartott; nem hívták be újra, bár ennek lehetősége mindvégig feje fölött lebegett. — Pósáné: Pósa Lajosné Andrássy Anna Lídia. — Pista tisztességtétele: Tömörkény Istvánt ápr. 26-án temették el Szegeden, a belvárosi temetőben. — Lidi szüle: Pósa Lajosné. — Kunszt a’ most!: azaz művészet, hisz krumplihoz a háborús viszonyok közt igen nehezen lehetett hozzájutni. — Jánoska: Móra János. — „konzertba”: a frontra. — Misa: Móra Mihály. — szegény Bélái Pál: (1622 körül—1679) erdélyi főnemes, Apafi Mihály fejedelem híve, majd kegyvesztettje; Zabolán volt birtoka. Móra István alighanem Szigligeti Ede azonos című drámájából emlegeti. — Lacit: Móra Lászlót. — regruta-gyerekek: sorköteles közkatonák; az „önkéntességet” az érettségizettek kérhették, ez tartalékos tiszti címmel járt.

A lap német szövegének magyar fordítása:

Ma kaptam meg édesapám január másodikén kelt lapját, melyben a szomorú és csendes karácsonyi estéről írt. Biztosítom Magukat, hogy az enyém még szomorúbb volt, mellettem nem volt senki sem a szeretteim közül. Kedves apám írta, hogy szept. 15. óta nem kaptak egy sort sem tőlem. Ezen csodálkozom, hiszen hetente 4 lapot írtam. De mennyit írt Aranka, hogy én tőle még eddig semmit nem kaptam? Én már ott [ismeretlen szó], ha nevét édesapa lapjára írná. Gizinek szívből kívánok sok szerencsét a második babához. Mi van Imrével és Józsival? Rám vonatkozva tudósíthatom, hogy egészséges vagyok — testileg, de a lelkem! De hagyjuk ezt! Isten Önökkel! stb.

171

MF — Móra Fér értenének, Szeged, 1917. június

Szombat délben

Édes fiacskám

a beszámoló nagyon rövid lesz, de igen tartalmas. Először a javát mondom el:

Nagyon szép vagyok; szép fehér szakálam az imént majd megőrjítette Mid nénit, azt hitte, én vagyok a boldogult ura;

nagyon szigorú vagyok: Terézt már majdnem kétszer majdnem megszidtam; Pistát nem, mert Pista nagyon derék fiú, három egyese van, hármasa egy se, mind kettes és kapott 40 korona jutalmat, borzasztó boldog volt, csak arra akart ríva fakadni, mikor jutalmul püspökséget ígértem neki;

(Mellékesen megjegyezve Putyu elhozta a Panka bizonyítványát. De azért ne izgulj föl: 193-rom igazolt órája van, igazolatlan 1-gy sincs és többen aláírták a bizonyítványt és az is rá van Írva, de az csak a hátuljára, hogy fölléphet az ötödikbe; elhiszem,

289