MLE 2003. vándorgyűlés előadásai (Budapest, 2004)

I. FORRÁSKIADÁS SZEKCIÓ

LINK DÓRA (Tolna Megyei Levéltár) Közigazgatás Tolna megyében, vagy amiről a közgyűlési jegyzőkönyvek tanúskodnak (1714-1717) Előadásomban arra vállalkozom, hogy rövid áttekintést nyújtsak a Tolna megye latin nyelven vezetett nemesi közgyűlési jegyzőkönyveiből készített regeszták alapján egyrészt a megye általános 18. század eleji állapotáról, másrészt a közgyűlésnek a megyei ügyintézésben betöltött szerepéről. A Tolna Megyei Levéltárban a török kort követő időszakból fennmaradt latin nyelvű közgyűlési jegyzőkönyvek szélesebb kutatóközönség számára, azaz magyarul való közzététele több mint tíz éve megkezdődött. Ekkor az első, a többitől formátumát és kiállítását tekintve eltérő kötetből, azaz 1696 és 1703 közti évekről Várady Zoltán készített magyar nyelvű tartalmi kivonatokat, regesztákat

1

. Mivel a Rákóczi szabadságharc kezdetétől a megyei nemesség egyetemét megtestesítő szerv működéséről bekötött és letisztázott jegyzőkönyv nem maradt ránk, sőt csak 1714-ből származik az első ilyen formájú bejegyzés", ezért mintegy másfél éves munkával az 1714 és 1717 közti évek egyre növekvő terjedelmű anyagát tekintettem át. Kezdetben a klasszikus latinhoz és nyomtatott betűkhöz szokott szem számára még a ma már inkább szépen formázottnak mondott kézírás kibetűzése, és a rövidítések feloldása is kihívást jelentett. Míg a szemtől a 18. századi írás silabizálása a szokottnál bonyolultabb működést kívánt, addig a legalábbis grammatikailag végtelenségig leegyszerűsített magyarországi újkori latin szöveg fordítása olykor mechanikus gyakorlattá vált. A nehézséget a hasonló tartalmak, formulák adott kere1 Várady Zoltán: Tolna vármegye közgyűlési jegyzőkönyveinek regesztái 1696-1703. Szekszárd, 1992. 79. old. 2 Elszórtan találhatók fogalmazványok az 171 l-es, az 1712-es és 1713-as évekből a közgyűlési iratok között. Tolna Megyei Önkormányzat Levéltára (továbbiakban: TMÖL) IV/A/l/b Közgyűlési iratok/Acta congregationalia/