A rendszerváltás folyamata az 1948-49-i forradalom és szabadságharc első hónapjaiban. Válogatott dokumentumok (Budapest, 2001)

DOKUMENTUMOK - A MAGYAR-HORVÁT KONFLIKTUS

ügyben, mely Horvátországot vagy a horvát határőrvidéket illeti, a bán véleményét is meghallgatandja s rendeleteit a bán által hajtandja végre. 2- szor. A külügyre vonatkozó kérdések a magyar minisztérium által intéztetnek s a magyar külügyminiszter ellenjegyzése mellett adatnak ki, de fontosabb tárgyak a bánnal is közöltetnek s a külügyminisztériumban is leend Horvátországnak egy álladalmi titkára. 3- szor. A polgári ügyeket illetőleg: a) A pénzügy és a kereskedés szintén a magyar minisztérium alatt fognak állni, de ezen minisztériumnál is fog kineveztetni Horvátország részére egy álladalmi titkár és egy külön osztály s az illető miniszterek a tárgyakra nézve is kihallgatandják a bánnak véleményét mindazon fontosabb esetekben, melyek Horvátországot vagy a horvát határőrvidéket illetik, b) Minden egyéb közigazgatási vagy igazságszolgáltatási tárgyakra nézve a magyar minisztériumnál egy külön horvát miniszter fog kineveztetni, ki mindazon dolgokat, melyek a közigazgatás ezen ágaiban Horvátországot és a horvát őrvidéket illetik, elintézi, s az ezekre vonatkozó rendeleteket ellenjegyzi. Ezen miniszteri tárca személyzete horvátokból álland. Minden fontosabb esetekben ezen miniszter is kihallgatandja a bánnak véleményét s rendeleteit nem egyenesen, hanem a bán útján bocsátja az ülető törvényhatóságokhoz vagy ítélőszékekhez s a végrehajtás a bánnak hatásköréhez fog tartozni vagy pedig c) Ha Horvátország azt inkább óhajtaná, ezen a b) alatt említett horvát minisztert Zágrábba lehetne által tenni, s akkor a közigazgatásnak azon ágai, melyek a fentebbiek szerint ezen miniszteri tárcához tartoznak, a magyar közigazgatástól különválva állanának, s azokba magyar kormány semmi befolyást nem igényelne, csak a hadügy, pénzügy és a kereskedés volnának a fentebbiek szerint a magyar minisztérium alá tartozók, d) Mind egyik, mind másik esetben, Horvátországban egy külön legfőbb törvényszék és egy váltó feltörvényszék állíttatik fel, s a horvátországi perek ezennel nem a magyarországi, hanem azon horvátországi fel és legfőbb törvényszékekhez fellebbeztetnek. e) Zágrábban egyetem is fog állíttatni. 4- szer. A tartományi gyűlés minden évben megtartathatik O Felségének megegyezésével. Ezen tartományi gyűlés a fentebbi 3-ik § b) pontjának esetében csak statuturius

1 hatalommal bírand, s a törvényhozó hatalom Magyarország gyűlésén, melyhez az 1848-iki törvény szerint Horvátország küldend követeket, fog gyakoroltatni, - a c) pont esetében pedig Magyarország gyűlése az ott megjelent horvát képviselőkkel együtt csak a hadügy, pénzügy és kereskedés tárgyában és azon tárgyakban, melyek külviszonyoknál fogva az egészet együtt és közösen érdeklik, fog törvényeket alkotni; a közigazgatásnak és igazságnak minden azon ágaira nézve, melyek a fentebbi c) pont szerint nem a magyar minisztérium alá tartoznak, a tartományi gyűlés bírand törvényhozási hatalommal. 5- ször. Az álladalmi tanácsban horvát egyének is alkalmazandók. 6- szor. Horvátországban a horvát nyelv leend közigazgatási nyelv, úgy mindazonáltal: hogy a magyar kormánynak ők horvát nyelvén írnak a magyar fordítás oda melléklésével, a magyar kormány pedig Horvátországba magyar nyelven ír a horvát fordítás oda melléklésével. A közös törvényhozás által hozott törvényeknek horvát fordítását is alá irandja Ő Felsége Horvátország számára. A tudományok Horvátországban horvát nyelven fognak tartatni. 7- szer. A határőrvidékekre nézve következő kedvezések adatnak: a) Minden háznép azon földnek, melyet bír, szabad és örökös tulajdonosa, a háznép azt bizonyos mértékig eloszthatja, közmegegyezéssel el is adhatja. A közös birtokon kívül minden saját értékkel is bírhat, b) Minden robot, mely eddig a kincstár részére kiszolgáltatott, ezennel megszűnik, c) A közös legelők a községek tulajdonai. A kincstári erdőkben, amennyire a szükséges vágások fenntartása nem gátolja, legeltetés, makkoltatás, gyümölcsnek, sáfránnak szedése, kaszálása ingyen szabad leend. d) A kincstári erdőkből épületfa is adatik a határőrvidékieknek minden mások előtt, tűzifa használata pedig ingyen enged-