Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
ÚJ IDŐK – ÚJ INTÉZMÉNYEK (Érszegi Géza)
1 Libertinus, szabados: földhöz, a föld tulajdonosához kötött szolga, akinek lehetősége volt vagyonszerzésre és így a szabadságát megválthatta. 2 Monoszló (Zala m.). 3 Klerikus, azaz egyházi, aki akár a kisebb, akár a nagyobb egyházi rendeket felvette. 4 Csajág (Veszprém m.). 5 A márka arany és ezüst mérésére szolgáló súlymérték, fizetési eszköz; egy márka súlya 206-245 gr. között mozgott. 6 Ochuz szlavón bán (1213-1214), somogyi ispán (1214), udvarispán (1215-1218). 7 Róbert fehérvári prépost, kancellár (1207-1209), veszprémi püspök (1209-1226), esztergomi érsek (1226-1239). 8 Fok, Siófok (Somogy m.). 9 Az oklevelet az év megadása nélkül adták ki, mivel a királyi jogi vélemény (responsum) nem volt jogbiztosító jellegű, ezért annak dátumát sem volt szükséges megadni. Hihetőleg 1213 körül keletkezhetett: Róbert veszprémi püspök (12091226) és Ochuz bán (1213-1214) idején, amikortól megjelenik az oklevelek aljára függesztett királyi függőpecsét. 30. [1213] Ennek a szerzó'désnek a formába öntése a budai udvarban történt sok előkelő és lovag jelenlétében... A B C D E F G AZ EGY ÉS OSZTHATATLAN SZENTHÁROMSÁG NEVÉBEN! Én, Doma mind a mostaniakkal, mind az utódokkal ezen oklevél tanúságával közölni kívántam, hogy mivel a bíró 1 arra kötelezett, hogy feleségem hitbérét 2 kifizessem, erre a pénzt Gyula ispántól kölcsönöztem olyan formában, hogy neki zálogba adtam rátóti 3 teljes földemet berekkel és egy malommal, két szolgával, tudniillik Kökénnyel és Vásárddal, egy paloznaki 4 szőlővel és négy vincellérrel, akiknek ez a neve: Bede, Pósa, Pele, Csek, de azon feltétellel, hogy amennyiben az említett pénz felvétele napjától Szent György ünnepéig 5 a kölcsönvett pénzt nem tudnám kifizetni, akkor említett zálog egészben minden ellenmondás nélkül a hitelező tulajdonába kerüljön. Ennek a szerződésnek a formába öntése a budai udvarban 6 történt sok előkelő és lovag jelenlétében, tudniillik Bors fia Miklós ispán 7 , Smaragd szolnoki ispán 8 , Sándor somogyi ispán 9 és Záh temesi ispán 10 jelenlétében. Azután pedig, hogy eljött a kölcsönzött pénz visszafizetésének az ideje, mivel hitelezőmet, tudniillik Gyula ispánt nem tudtam kielégíteni, ezért a veszprémi Szent Mihály teljes konventje 11 előtt az említett zálogot örök birtokul átengedtem neki, és abban e hártyának tanúságával megerősítettem 12 . Doma, mivel a felvett kölcsönt nem tudja visszafizetni, a zálogba adott birtokát a hitelezőjének adja.
