Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

„ÉRDEMED ÉS SZÁMOS RENDKÍVÜLI TETTED PÉLDÁJA MIATT NEVEDET A HALANDÓK MINDENÜTT LELKESEN DÍCSÉRIK.” (Blazovich László)

mesvár várába, tőlünk akaratunk ellenére eskü alatti ígéretet és írásos kötelezvényt [csikart ki] arról, hogy egyébiránt neki és a fent említett Mátyás testvérének nem rójuk fel az ilyenféle gaztetteiket. [Akkor] ő maga és Mátyás testvére is eltávoztak. És bár azokat [ti. a bántatlansági ígéretet és az írásos kötelezvényt] akaratunk ellenére csináltuk, mindazonáltal semmivel sem kevésbé a teljes betartásukat határoztuk el, és csakugyan be is tartottuk volna, ha nem lepleztük volna le nyilvánosan, hogy az előbb említett János kormányzó fent említett fiai végig a hatalom iránti vágytól vezettetve annyira összeesküdtek felségünk és tanácsnokaink meggyilkolására és életének veszélyeztetésére, hogy ha nem láthattuk volna előre, a már valóban elkövetett gaztettüket három napon belül a mi és a mieink vérében tették volna teljessé. De az igazság legfőbb tudója és az ártatlanok bírája és irgalmas szívű védnöke, az irgalmas Úristen felfedte előttünk a fentebb érintett mesterkedéseket, és a személyünk ellen elkövetett jogtalanságot, és az ilyenfajta rejtőző ellenségeink, mint az előbb mondott László és testvére, Mátyás és némely más cinkostársuk ellen nagyságos és kiváló híveinknek: Garai Lászlónak

7 Magyarországunk nádorának, a mi rokonunknak, akinek meggyilkolásáról nem kevésbé, mint a mienkéről, nyilvánvalóan szó volt; Újlaki Miklós

8 erdélyi vajdának és szlavóniai bánnak, aki, miután veszélybe kerültünk, megfelelő fegyveres készültséggel a segítségünkre jött; továbbá Lendvai Pál főajtónálló9

, Buzlai László főpohárnok10

, Szomszédvári Czernin Henning főlovászmestereinknek, Holczler Konrád ausztriai hercegségünk kincstartómesterének, Rukkendar Wolfgang kamarásunknak, Jodok véglesi kapitánynak a támogatásával

11 és segítségével nekünk győzelmet adott, úgyhogy őket, az életünk ellen cselt vetőket, tudniillik a fent említett Lászlót és Mátyást, a fent említett János kormányzó fiait elfogattuk. És végül a jogi formát betartva, miután ellenük ítélet hozatott, úgy rendelkeztünk, hogy maga László a nyilvánosság előtt a fejével bűnhődjön, mindenkinek, aki hasonló dolgokban mesterkedik, a megfélemlítésére; s közben a fent említett Mátyást és az ő többi cinkostársaikat királyi kegyességünkből életben hagytuk. Tehát hogy a fent említett László nádorral, Miklós vajdával, Lendvai Pál főajtónálló-, Buzlai László főpohárnok-, Czernin Henning főlovászmesterrel, Holczler Konrád kincstartómesterrel, Rukkendar Wolfganggal és Jodok véglesi kapitánnyal szemben az ilyen nagy hűségükért ne tűnjünk hálátlannak, megígértük nekik királyi szavunkkal, és ígérjük keresztény hitünkre ezen levél által is a mi és a mi király utódaink nevében, hogy ha őket vagy közülük valakit vagy az ő örököseiket bárki zaklatás céljával bárhogyan és bármi módon háborgatni, ellenük nyilvános ellenségeskedést folytatni vagy ellenük háborút indítani vagy őket bármi módon terhelni és akadályozni vagy valamilyen kárt okozni nekik vagy egyikőjüknek akarna, mi nekik és közülük bárkinek védelmére leszünk, őket fenntartani, támogatni és védelmezni, s a károkat is, amelyeket ilyenféle okból bármiképpen szenvedni fognak, nekik készségesen megtéríteni akarjuk és kötelesek leszünk valóban és teljesen. Mindezekre, amiket előrebocsátottunk, magunkat és az előbb említett király utódainkat az előbb