Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
A SZOKÁS HATALMA (Érszegi Géza)
Péter erdélyi 19 püspökök az Isten egyházait szerencsésen kormányozzák, Lőrinc nádor, soproni és baranyai ispán és a kunok bírája 20 , Henrik egész Szlavónia bánja 21 , Miklós erdélyi vajda és szolnoki ispán 22 , István tárnokmester 23 , László országbíró és banai ispán 24 , Ernye ozorai és sói 25 , János macsói bán 26 , István boszniai 27 , Gergely barancsi és kucsói bán 28 , Pál szörényi bán 29 , Rénold asztalnokmester, szolgagyőri ispán 30 , Ugrin lovászmester, szerémi ispán 31 , Lőrinc pohárnokmester, kevei és krassói ispán 32 , Mojs somogyi 33 , Dedalus zalai 34 és Mihály nyitrai ispán 35 , és mások többen, akik az ország megyéinek tisztségeit viselik. IV. László király Kilián fia Kilián mesternek adományozza Nagyszombat mellett Gerencsér falut, amelyet már V. István király adományából birtokolt. Kilián fia Kilián mester az oklevél tanúsága szerint részt vett szinte minden csatában, amelyet az ifjabb király, István vívott hol az apjával, IV. Bélával szövetségben, hol ellene. Az osztrák örökösödési háborúban II. Ottokárral mérkőzött együtt apa és fia. Feketehalomnál és Isaszegnél pedig az apa serege harcolt fiáé ellen. — Az oklevelet hártyára írták, függőpecséttel erősítették meg, amelynek azonban csak töredéke maradt meg. Nagyszombat Város Levéltárában őrzik. Forrás: Az Árpád-házi királyok okleveleinek kritikai jegyzéke. I-II. Szerk. Szentpétery Imre és Borsa Iván. Bp., 1923-1987. II/2-3. pp. 46-47. Boronkai Ivánné Bellus Ibolya fordítása. 1 Feketehalom, Feketehegy, Zeiden, Codlea (Románia). Ide szorult vissza István ifjabb király a híveivel (1264) apja, IV. Béla király seregei elől. 2 IV. Béla király (1235-1270). 3 Isaszeg (Pest m.), ahol István ifjabb király serege 1265 márciusában legyőzte IV. Béla királyét. 4 Nagyszombat, Trnava (Szlovákia). 5 Gerencsér, Hrnciarovce (Szlovákia). 6 II. (Pfemysl) Ottokár (1253-1278). 7 Benedek mester, aradi prépost, a káptalan feje, alkancellár (1270-1272). 8 Miklós esztergomi érsek (1273, 1276-1278), kancellár. 9 István kalocsai érsek (1266-1278). 10 János spalatói érsek (1266-1294). 11 Bereck csanádi püspök (1259-1275). 12 Lampert egri püspök (1246-1275). 13 Jób pécsi püspök (1253-1280). 14 Fülöp váci püspök (1262-1278), királynéi kancellár (1270-1277). 15 Tétény nembeli Pál veszprémi püspök (1259-1274), kancellár (1272-1273). 16 Timót zágrábi püspök (1263-1287). 17 Lodomér váradi püspök (1268-1279). 18 Dénes győri püspök (1270-1289). 19 Monoszló nembeli Péter erdélyi püspök (1270-1307). 20 Kemény fia Lőrinc nádor (1267-1270, 1272, 1273). 21 Héder nembeli (Kőszegi) Henrik szlavón bán (1267-1270, 1273-1274). 22 Geregye nembeli Miklós erdélyi vajda és szolnoki ispán (1272-1273, 1273-1274, 1274). 23 Rátold nembeli István tárnokmester (1273). 24 Kán nembeli László országbíró (1273).
