Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

ALAPÍTÁSOK KORA (Érszegi Géza)

Az oklevelet hártyára írták, cipópecséttel erősítették meg. A Bencés Főapátsági Levéltárban, Pannonhalmán őrzik. Forrás: A Pannonhalmi Szent Benedek Rend története. I-XII/b. Szerk. Erdélyi László és Sörös Pongrácz. Bp., 1903-1912. I. pp. 604-605. Érszegi Géza fordítása. 1 III. István király (1162-1172. március 4.). 2 II. Géza király (1141-1162). 3 Lukács esztergomi érsek (1158-1181). 4 Makárius pécsi püspök (1161-1181). 5 Ampud nádorispán (1165-1178). 6 Lőrinc udvarispán (1162). 7 Fulkó ispán (1152-1172). 8 Lukács ispán (1165-1172). 9 Dénes ispán (1146-1172). 10 Jobbágyok, eredetileg a saját társadalmi rétegüknek élén álló vezetők; a különböző társadalmi állású népek előkelői. 11 A pannonhalmi (Győr-Moson-Sopron m.) Szent Márton egyház. 12 Hecse, eltűnt település (Győr-Moson-Sopron m.). 13 Csicsó, eltűnt település (Komárom-Esztergom m.). 14 Écs (Győr-Moson-Sopron m.). 15 A középkori latinságban az unoka (nepos) szóval jelölték az unokaöccsöket (is). 16 Jegyző, a hivatalos írás intézője, megszövegezője. 17 A kápolna eredetileg Szent Márton köpenyét őrző épület. A legenda szerint ugyanis a Pannóniában született római katona, Szent Márton Amiens (Franciaország) kapuja előtt megosztotta köpenyét (cappa) egy koldussal. A fél köpenykét (cappella) ereklyeként őrizték Aachenban (Németország) az erre a célra épült kápolnában (capella), ahol papi testület gondoskodott az ereklyéről, és egyúttal az udvari írásbeliséget is intézték. A kápolnában szolgáló papi testület feje: kápolnaispán, kápolnamester stb. a későbbi kancellár előfutára. A 13. században a pannonhalmi Szent Márton monostorban már hordozható kápolnát (oltárt) értettek a köpenykén (cappella) és a monostor apátjának külön kápolnásai, kápolna-hordozói voltak. 19. 1177 körül Amikor a király ezeket megparancsolta, egy vasárnapon Ssene ispán házában egy tölgyfa alatt ült... Legyen ismert az összes, mind a mai, mind a jövőbeli embereknek, akik a jelen iratot látják, hallják vagy olvassák, hogy Isten akaratából Béla király Magyarországot szerencsésen és békésen kormányozván, Farkas nádorispán

1 közreműködésével, aki a jelen ügynek előadója és végrehajtója, én, Caba e királyhoz folyamodtam, hogy mivel nem volt örökösöm, összes birtokomat, mind százholdnyi szántóföldemet, mind két szőlőmet, szolgáimat és nyájaimat Istennek és a Pannónia hegyén lévő Szent Márton monostorának

2 a tulajdonába átengedtem, éspedig akképpen, hogy ameddig élek, feleségemmel egyetemben