Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
ALAPÍTÁSOK KORA (Érszegi Géza)
segítségével atyám országának kormányát kezembe tartva ezt a soproni várban tartózkodó Farkas nevű embert a várnépi szolgálatból kivettem, és a szabadság akkora ajándékával felemeltem, hogy képes legyen ott, ahol akar, szabadon és gondtalanul szolgálni; azért tudniillik, mert hű volt hozzám mindenben, és szembeszállt hűségesen azokkal a hűtlenekkel, akik azt a várat, melyet a nép Kapunak 2 nevez, meg akarták ostromolni, és ezenfelül eljőve hozzám azok hűtlenségét sorjában felfedte. Hogy ez a dolog érvényes maradhasson, néhány mellettem lévő előkelő, tudniillik Lukács esztergomi érsek, Mikó kalocsai érsek 3 , Makárius püspök 4 , Beloszláv prépost 5 , Heidrich nádorispán 6 , Gábor udvarispán 7 , Ampud ispán 8 , Lőrinc ispán 9 , Ruben ispán 10 , Fulko ispán", Dénes ispán 12 , Vidó poroszló 13 jelenlétében 14 . Ezenkívül a fentemlített hívünknek adtam Kecel 15 faluban egy rétet egy malommal és Vica 16 faluban egy rétet egy malommal, Velen 17 faluban is egy rétet két malommal, és elrendeltem, hogy Becen jegyző 18 ezt írja le és Suda, kápolnám mestere 19 királyi pecséttel erősítse meg 20 . Ha tehát ezt a királyi rendelkezést valaki megkísérelné megszegni, a mindenható Isten haragját és a királyi felség átkát vonja magára. íródott ez a levélke az Úr megtestesülésének ezeregyszáz-hatvankettedik esztendejében. István király Farkas nevű várszolgát hűségéért a soproni vár szolgálata alól felmenti és engedélyezi, hogy szabadon szolgáljon, ott, ahol akar, és három helyen birtokot ad neki. Az 1162-ben trónra lépő III. István királlyal szemben fellépett a bizánci császár támogatásával a király nagybátyja István herceg, IV. István néven király (1163-1165), aki elől III. István Ausztriába menekült. E trónharc idején nyújtott szolgálatait jutalmazta Farkasnak az ura. — Az oklevelet hártyára írták, közepén megpecsételték. Sopron város levéltárában, Győr-Moson-Sopron Megye Soproni Levéltárában őrzik. Forrás: Sopron vármegye története. I-II. Szerk. Nagy Imre. Sopron, 1889-1891. I. p. 2-3. Érszegi Géza fordítása. 1 III. István király (1162-1172). 2 Kapuvár (Győr-Moson-Sopron m.). 3 M ikó kalocsai érsek (1147-1166). 4 Makárius pécsi püspök (1161-1181). 5 Praepositus a káptalan feje. 6 Heidrich nádor (1162-1164). 7 Gábor udvarispán (1162-1164). 8 Ampud ispán (1162), bán és nádor (1165-1178). 9 Lőrinc ispán (1162). 10 Ruben ispán (1162-1166). 11 Fulko ispán 1152-1172). 12 Dénes ispán (1146-1172). 13 Pristaldus, a hivatalos ügyek végrehajtója; a hivatalos írásbeliség kialakulása előtti korszakból származó tisztség: személyében egyesült a hivatalos tanú és a végrehajtó.
