Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

„KÉT SASNAK KÖRME KÖZT” (Turbuly Éva)

Mastalka Pál felesége, Krauzerin Kata testamentuma. A nagyszombati polgárasszony magyar nyelvű végrendeletének másolata bemutatja a helyi gyakorlatot, a hiteles másolat készítésének módját. A végrendelet azért is érdekes, mert a vagyon az utolsó házasságban élő gyermektelen férj és a korábbi házasság[okjból származó gyermekek között osztja fel a vagyont. Ezúttal a sejthetően gazdagabb, talán idősebb ara móringolt leendő férjének. Jótékony célokra itt csak az illendő minimum jutott. — Négy lapos korabeli másolat Nagyszombat város papírfelzetes pecsétjével. Ma is a Városi Levéltárban őrzik, Nagyszombatban. Forrás: Németh Gábor: Nagyszombati testamentumok a XVI-XVII. századból. A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai. Bp., 1995. pp. 112-114. 1 Tyrnavia, Nagyszombat, Tmava (Szlovákia). 2 Mi, Nagyszombat szabad királyi város bírája és szenátorai stb. emlékezetül adjuk, hogy érdemes Mastalka Pál személyesen megjelenve előttünk a megfelelő módon kérte, hogy az alábbi végrendelet rendelkezéseit a jelen másolatba tegyük és a város autentikus pecsétjével ellátva adjuk ki, amely szóról szóra itt következik. 3 Ünnepség. 4 Visszaadni. 5 Valószínűleg az akna (Schacht) megfelelőjeként aknakészítőt, aknaásót jelent. 6 Ágyneműkkel. 7 Történt Nagyszombatban a végrendelkező házában 1678. január 2-án nemzetes és érdemes Buczany András szenátor, Pigety József és Kiszelicza Mihály polgárok és szószólók és Torkos Pál, Nagyszombat szabad királyi város esküdt jegyzője előtt. 8 Előttem, Bucsany András saját kezével. 9 Előttem, Kiszelicza Mihály saját kezével. 10 Előttem, Pigeti József saját kezével. 11 Előttem, Torkos Pál, Nagyszombat szabad királyi város esküdt jegyzője saját kezével. 12 A mondott Mastalka Pál törvényes kérésére a benyújtott végrendeleti rendelkezések másolatát a törvényes eredetiből csorbítás és hozzátétel nélkül jelen átirati levelünkbe tettük, s kiadtuk a mondott város autentikus pecsétjével. Nagyszombat, 1678. február 2. 213. 1682. április 10. A porták kiigazítására, a puszta és leégett porták levonásának szabályos és törvényes intézésére a következóTtet jelölik ki... Felolvassák a nemes Szepesi Kamarának a vármegyéhez írott levelét, melyben közli a szent császári és királyi felségnek a vármegyéhez intézett ke-