Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

A MAGYAR ROMLÁSNAK SZÁZADA (Turbuly Éva)

Melynek nagyobb bizonyságára mi felül megnevezett személyek és összegyűlt atyafiak adtuk ezen levelünket közönséges akaratból megpecsételvén ez becsületes kassai kovács céhnek pecsétivei. Kelt szabad királyi Kassa városában az Úr 1642. évének június 24. napján. A felső-magyarországi városok kovács céhei közös artikulusainak módosítása. A nagyon korai magyar nyelvű céhes forrás sajnos nem teljes privilégium, csupán annak módosítása, melynek értelmében az öt felső magyarországi szabad királyi város, Kassa, Lőcse, Bártfa, Eperjes és Szeben kovácsmesterei befogadják körükbe a céhprivilégiummal már rendelkező mecenzéfi [valószínűleg német] kovácsokat. Két feltételt állítottak, ezek egyike a legények heti bérének összege, a másik az, hogy a szabadalmas vásár kivételével a mecenzéfiek nem vihetik be áruikat a kassai piacra. Előbbivel a rendelkezésükre álló olcsó munkaerőt, utóbbival piacukat védték. A forrás értékét emeli a céhes öregmesterek név szerinti felsorolása. — A forrás eredetijét Kassa Város Levéltárában őrzik. Forrás: Kassa Város Levéltára. Céhes iratok, kovácsok [Archív Mesta Kosíc Cechovnie oddelenie kovaci] Németh István válogatása és átírása. 1 Kassa, Cassovia, Kosice (Szlovákia). 2 Lőcse, Leutsovia, Levoca (Szlovákia). 3 Bártfa, Bartfeld, Bardejov (Szlovákia). 4 Eperjes, Presov (Szlovákia). 5 Kisszeben, Cibinium, Zeben, Sabinov (Szlovákia). 6 Kérelmek. 7 Mecenzéf, Medzev (Szlovákia). 8 Megállapodás. 198. 1643. szeptember 1. Az én kegyelmes uram őfölsége jó akarójának jó akarója, ellenséginek ellensége leszek... Én Ghymesi Forgách Ádám

1 esküszöm az élő, mindenható Istenre, ki Atya, Fiú, Szentlélek, teljes szentháromság egy bizony Isten, Boldogasszonyra, Istennek szent anyjára és minden szentekre, hogy én ez felső-magyarországi, Tiszán túl és innen való főgenerálisságnak

2 tisztiben az fölséges harmadik Ferdinánd császár és Magyarország királyának, az én kegyelmes uramnak, és az országnak hű, igaz, tökéletes és engedelmes leszek, és ez Felső-Magyarországot minden benne levő és hozzátartozó várakkal, várasokkal, erősségekkel és egyéb pertinenciákkal

3 mindennemű ellenség ellen, az én tehetségem szerint az őfölsége hűségében megtartani igyekezem. Az én kegyelmes uram őfölsége jó akarójának jó akarója, ellenséginek ellensége leszek, és ha mi ártalmas dol-