Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
GAZDAG FÖLD – SZEGÉNY ORSZÁG (Blazovich László)
Forrás: Érszegi Géza fordítása. 1 II. Ulászló (1469-1516) cseh király, magyar király (1490-1516). 2 Jászó, Jasov (Szlovákia) premontrei kanonokrendi prépostság. 3 Csaholyi Gáspár (7-1502) jászói prépost. 4 Geréb Péter országbíró (1495-1500). 5 Borsod megyei nemesi családok tagjai. A Balajtiak a későbbiekben Gömör, Ugocsa megyékben és a Jászkun kerületben tűntek fel. 6 Balajt ma község Edelénytől északkeletre. 7 Borsod megyei nemesek, miként az oklevél többi szereplője is. 8 Május 7. 9 Június 9. 10 Október 6. 11 Június 24. 12 Az oklevél eredetijére a jászói konventben rávezették a jelentés fogalmazványát, ami a szövegben kisebb betűvel olvasható. 156. 1513. július 15. Téged ezen írással ama királyokhoz, országokhoz, területekhez, tartományokhoz és az említett királyságokkal szomszédos vidékekhez jelölünk ki és küldünk pápai főrangú követként... Leó püspök stb. szeretett fiának, Tamásnak, a Hegyi Szent Márton egyház bíboros papjának, esztergomi érseknek és konstantinápolyi pátriárkának továbbá a maga és az Apostoli Szék követének 1 , akit Krisztusban szeretett fiainkhoz, Ulászlóhoz, Magyarország és Csehország 2 , továbbá Zsigmondhoz, Lengyelország híres királyához 3 , valamennyi királyságukhoz és a fennhatóságuk alá tartozó területekhez, ti. Havasalföldre, Sziléziába, Lausitzba, Morvaországba, Erdélybe, Szlavóniába, Horvátországba, Dalmáciába, Poroszországba, Livoniába, Litvániába, Oroszországba és Moszkvába, királyságaik valamennyi és minden egyes kerületébe, földjére, városába és helységébe, más szomszédos területekre, továbbá Dácia, Norvégia és Svetia 4 királyához és királyságához küldtünk, üdvöt stb. Mivel tehát Magyarország és Lengyelország említett királyának és királyságaik leveleiből és hírnökeitől, továbbá ama területek megbízható embereinek jelentéséből nagy nemtetszésünkre nemrég eljutott hozzánk az a hír, hogy az igaz hit kegyetlen ellenségei, a törökök előző győzelmeiktől elbizakodva megkísérelik eltörölni a keresztény vallást, és szüntelen dühöngéssel szomjaznak ama vallás követőinek ártatlan vérére, és hogy a tatárok, a jeges óceán 5 lakói is gyalogosok és lovasok egész csapatával az említett királyságok határait fosztogatják gyakori betörésekkel, azokat tűzzel-vassal pusztítják, és állandóan új hadakat indítanak oda, hogy adandó alkalommal — miközben a keresztény fejedelmek istentelen és kárhozatos háborút folytatnak egymással — az említett királyságokat, kiváltképpen a törökök Magyarországot, amelyet min-
