Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

MEGÚJULT GAZDASÁG – ERŐS ÁLLAM (Blazovich László)

Forrás: Károly Róbert emlékezete. A szöveganyagot vál., szerk., a bev. és a jegyz. írta Kristó Gyula és Makk Ferenc. Bp., 1988. pp. 77-78. Kristó Gyula fordítása. 1 Indictio, az adókör azt jelöli, hogy a római adórendszerben használatos 15 éves perióduson belül, hányadik évnél tartottak. 2 November 10. 3 V. Kelemen pápa (1305-1314). 4 Gentilis (Gentile de Montefiori) pápai legátus, ferences szerzetes, a bíborosok papi rendjének tagja, címtemploma a Hegyi Szent Mártonról elnevezett római egyház. 5 Rátót nembeli Domonkos. 6 Békecsók a szentmisének az a mozzanata, amelyben a pap Krisztus békéjét kéri és adja át a résztvevőknek. A köszöntést kisérő gesztus az arcok összeérintése. 7 A Pilisben Visegrád mellett állt pálos kolostor. 8 Tamás esztergomi érsek (1305-1321). 9 János nyitrai püspök (1302-1328). 10 Pál fr. prédikátor- vagy domonkosrendi perjel. " Hajmon fr. a ferenciek magyarországi rendtartományának provinciálisa. 12 Kácsik nembeli. 13 Nemzetségbeli hovatartozásuk nem ismeretes. 102. 1312. július 6. Kegyelmünk jeléül a Garadna nevű birtokot... Sándor mesternek adjuk ... Mi, Károly, Isten kegyelméből Magyarország királya adjuk tudtára mindenkinek, jelen levelünk rendjében, hogy Aba nembéli Nekcsei Sándor ispán fia Sándor mester

1 nemes férfiú és kedvelt hívünk felségünk színe előtt megjelenvén sokféle hűségét és érdemes szolgálatait felségünknek megbizonyítva és előadva bizonyos Újvár megyében a Hernád folyó mellett fekvő Garadna

2 nevű birtokot, amelynek adományozási joga minket illet, tudniillik Kozma fia Jánosnak a birtokát, amelyet mi ennek a Jánosnak nyilvánvaló hűtlensége miatt tőle mint saját ellenségünktől elvettünk, vámjával, minden haszonvételével és minden tartozékaival együtt örökre neki adni és adományozni kérte. Mi tehát kérését meghallgatva, megfontolásunk mérlegére téve hűséges szolgálatainak sorát, amelyeket egyenként felsorolni most túlságosan hosszadalmas lenne, hanem hű cselekedetei közül egyeseket, ezúttal röviden előadunk. Először, amikor az isteni kegyelem hozzájárulásával Magyarország kormányzásának legfelsőbb csúcsára jutottunk, ugyanez a Sándor mester övéivel együtt hűségükről tanúságot téve, szorongató dolgainkban sietve hozzánk jöttek, és azokat oldalunkról elhárítani törekedtek. Különösképpen amikor a cseh király az ország némely hűtlen báróinak bűnös ösztönzésére és ármánykodására felségünk elnyomására országunkba jött,

3 ugyanez a Sándor mester magát a szerencse kétes forgandóságának alávetve dicséretesen harcolt mindaddig, míg ugyanezen királyt országunkból ki nem űztük. Ugyanezen Sándor mester a várak ostrománál vérző sebekkel borítva királyi felségünk tekintete