Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
A SZOKÁS HATALMA (Érszegi Géza)
mellett az égerfák között vannak, ahol két határjel van — s így végigjárva az összes határjelet jutunk vissza az első határjelhez. Nem mellőzhetjük azt sem, amit Izsép ispán fiai, István és Miklós ama föld színén megállva a közel lakók és szomszédok jelenlétében élőszóval vallottak, hogy tudniillik az a föld, amelyet ők Kusid fiától, Sylthától bírói ítélet alapján szereztek (miként azt az erről szóló kiváltságlevelük részletesen tartalmazza), az említett határjelek közé esik, miként a közelünkben lakók és szomszédaik is ugyanezt vallották. Mi tehát a királyi parancsnak és az igazságosság késztetésére az illető fivérek kérésének eleget akarván tenni, jelen oklevelünket pecsétünk ráerősítésével hitelesítve kiadtuk az említett fivéreknek, a lefolytatott eljárás örök emlékezetéül. Lefolytatott és kelt az üdvösség ezerkettőszáz-hatvanhetedik esztendejében, Rudolf éneklő 16 , András őr 17 , Vencel dékán 18 és több más kanonok jelenlétében. A pécsi káptalan IV. Béla király ítélete értelmében Izsép fia Istvánt és atyafiait beiktatja Csaba fia Csépán birtokába, mivel Csépán megölte Izsépet és Péter nevű szolgáját. Az oklevelet hártyára írták, aljára zsinórra függesztett pecséttel erősítették meg. Megerősítésének más módját is választották: a két példányban kiállított oklevél azonos tartalmának szavatolására a példányokat egyetlen hártyára egymás alá másolták, s az ABC betűivel választották el, majd e betűk közepén kettévágva osztották ki a példányokat, amelyek hiteléről első pillantásra képet alkothatott bárki, aki a példányokat összeillesztette. Az így elkészült oklevél neve: chirographum. — A Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Hazai okmánytár. I-VIII. Szerk. Nagy Imre stb. Győr, Pest, Bp., 1865-1891. VI. pp. 148-151. Boronkai Ivánné Bellus Ibolya fordítása. 1 Füzitő, Almásfüzitő (Komárom-Esztergom m.). 2 Április 24. 3 Kemény fia Lőrinc országbíró (1261-1267). 4 Serviens, szolga. 5 A márka arany és ezüst mérésére szolgáló súlymérték, fizetési eszköz; egy márka súlya 206-245 gr. között mozgott. 6 Kemény fia Lőrinc nádor (1267-1270). 7 Csépán, eltűnt település (Horvátország). 8 Április 24. 9 Kis(boldog)asszony, szeptember 8. 10 Móric királyi tárnokmester (1262-1270). 11 Mojs országbíró (1244), Béla hercegnek IV. Béla király fiának tárnokmestere, somogyi és varasdi ispán (1260-1267), V. István király nádora (1270-1272), királynéi országbíró (1259) királynéi tárnokmester (1274-1275, 1277-1280), meghal 1280 és 1281 fordulóján. 12 Ákos nembeli Ernye sói és ozorai bán (1263-1273), nyitrai ispán (1263-1267). 13 Héder nembeli Herrandus lovászmester (1262-1269). 14 Valkóvár, Vukovár (Horvátország).
