Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
és megpecsételték, azonban pecsétje leszakadt és elveszett. — Az Olgyay család levéltárával a Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Codex diplomaticus et epistolaris Slovaciae. I-II. Szerk. Richárd Marsina. Bratislava, 1971-1987. II. pp. 246-247. Érszegi Géza fordítása. 1 Rátót nembeli Loránd nádor (1248-1261). 2 Udvarnok, valamelyik királyi vagy egyházi udvarban (gazdaságban) szolgáló földműves (halász, vadász, lovász) és kézműves. 3 Lég, Lehnice (Szlovákia). 4 Patony, Póton (Szlovákia). 5 Fél, Feilendorf, Tomásov (Szlovákia). 6 Páka, Vel'ká Paka (Szlovákia). 7 Ete (Szlovákia). 8 Tejed, Mliecno (Szlovákia). 9 Lucse, Kis- és Nagylúcs, Malá Lúc, Vel'ká Lúc (Szlovákia). 10 Gelle, Gala (Szlovákia). 11 Nádas, Pozsonynádas, Trstín (Szlovákia). 12 Olgya (Oltua), Ol'dza (Szlovákia). 13 December 6. 49. 1251. szeptember 1. Hozzájárulunk, hogy rendetek hagyománya és regulája ellenére a nagy hidegben bundát szabadon hordhassatok... Ince püspök, Isten szolgáinak szolgája Krisztusban kedves leányainak: az esztergomi egyházmegyei Nagyszombatban 1 lévő Szent Dámján rendi 2 Szent Erzsébet monostor zárda apácái konventjének és apátnőjének üdvözletünket és apostoli áldásunkat! Mivel szemünk előtt lebeg Isten áradó kegyelme, amely ránk, méltatlanra bízta az egész egyház gondját, ezért készséggel törődünk mindenki testi és lelki egészségével, különösen azokéval, akik Isten dicséretén őrködnek szüntelenül, és állandóan azon fáradoznak, hogy kegyesen éljenek. Hozzánk benyújtott kérelmetek tartalmazza, noha állandó kívánságtok, hogy a test folytonos gyötrésével érdemeljétek ki a boldogok jutalmát, gyöngeségtek mégsem engedi, hogy vidéketek erős hidegét veszély nélkül elviseljétek. Mivel közismert: illő és méltó, hogy az Apostoli Szék gondoskodása révén az Úr igáját könnyen viseljétek 3 , ezért kérésteknek engedünk és ezen oklevelünkkel hozzájárulunk, hogy rendetek hagyománya és szabályzata ellenére nagy hidegben bundát szabadon hordhassatok. Senkinek se lehessen tehát az emberek közül ezen engedélyünket tartalmazó oklevelet megsértenie vagy vele vakmerően szembeszállnia. Ha pedig ezt
