Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)

oklevél neve: chirographum. — A Bencés Főapátsági Levéltárban, Pannonhalmán őrzik. Forrás: A Pannonhalmi Szent Benedek Rend története. I-XII/b. Szerk. Erdélyi László és Sörös Pongrácz. Bp., 1902-1916. II. pp. 286-287. Érszegi Géza fordítása. 1 Faber: vassal vagy fával dolgozó kézműves; kovács vagy ács lehetett. 2 Salamon a pannonhalmi Szent Márton tiszteletére szentelt monostor apátja (12421252). 3 Bertalan pécsi püspök (1219-1251). 4 Cantor az egyházi liturgia énekes részére felügyel. 5 Custos az egyház és az egyházra bízott kincsek (ékszerek, kegytárgyak, oklevelek stb.) őrzője. 6 Decanus az egyházi testület gazdasági felelőse. 7 Lector a hivatalos iratok felolvasására, kezelésére, valamint a testületi iratok elkészítésére felügyel. 47. [1250.] november 11. Nekünk is, egész Európának is üdvösebb lesz, ha a Dunát várakkal erősítjük... Krisztusban szentséges atyának, I(nce)

1 úrnak, Isten kegyelméből a római szentegyház főpapjának, B(éla)

2

, ugyanazon kegyelemből Magyarország királya mindenben köteles és alázatos tiszteletet. Minthogy Magyarországot a tatárok

3 pestise nagyobb részében pusztasággá változtatta és mint a juhaklot a kerítés, úgy veszik körül a hitetlen népek, mármint a rutének, brodnikok

4 keletről, a bolgár és bosnyák eretnekek délről, akik ellen jelenleg is harcolunk seregünkkel, egyedül nyugatról és északról a németektől mint azonos hitet vallóktól kellene országunknak a segítség némi gyümölcsét vennie, de innen is nem gyümölcsöt, hanem a villongás töviseit kell éreznünk, mikor az ország javait váratlan rablótámadásokkal ragadozzák el. Miattuk, főként azonban a tatárok miatt, akiktől félni háborús tapasztalat tanított meg, mint a többi olyan nemzetet, akiken már keresztülgázoltak, országunk főpapjaival és előkelőivel tanácskozva, jónak láttuk, hogy Krisztus helyetteséhez

5 és az ő testvéreihez

6 meneküljünk mint egyetlen és a kereszténység végső szorongatottságában végső védelmezőhöz, hogy általunk Rátok is és a többi keresztényekre is be ne következzék az, amitől tartunk. Mert napról napra jönnek hozzánk a hírek a tatárokról, hogy nemcsak ellenünk készülődnek, akikre legjobban fenekednek, amiért ekkora csapás után is vonakodtunk meghódolni, holott minden más nemzet, amely ellen erejüket megmutatták, és főképp országunk keleti szomszédjai, mint Oroszország, Kunország, a brodnikok, Bulgária, amelyek azelőtt jórészt a mi hatalmunk alá tar-