Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
122 1237. november 10. 41 2 IV. Béla király (1235-1270). 3 Lovász, Lovce (Szlovákia). 4 Ás, eltűnt település (Szlovákia). 5 Az oklevelekben két időpontot lehet megkülönböztetni: az egyik, amikor az oklevélben foglalt cselekmény történt, a másik: amikortól az oklevélben foglalt cselekmény jogilag érvényes. Ebben az oklevélben a keltezésben szereplő „történt" szó jelzi, hogy Róbert érsek és társai júniusban több napon át folytatták munkájukat az igazság kiderítésére. Arra azonban nem volt szükség, hogy döntésük jogérvényességének határnapját az oklevél keltezésében kifejezzék, hiszen egy meglévő jog érvényesítéséről szól az oklevél. 41. 1237. november 10. Országunkat abban az állapotba vezetjük vissza, amelyben elődünk, a boldog emlékű Béla király idejében volt... BÉLA, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország, Ráma, Szerbia, Galícia és Kunország királya valamennyi Krisztus-hívőnek, a jelen oklevelét megtekinteni szándékozóknak üdvözletet mindenki igaz Üdvözítőjében! Ha úgy illik, hogy visszavonatlan maradjon az adomány, amelyet királyi bőkezűségünk juttatott bárkinek, aki azt jól kiérdemelte, akkor még nagyobb mértékben meg kell erősíteni azokat, amelyek kegyes célokra szolgálnak, amennyiben a megadományozott azt ígéri, hogy az adományokat sokszoros nyereséggel fogja visszatéríteni. Ezért a jelen oklevél révén mindenkinek, a jelenlegieknek és a jövőbelieknek egyaránt tudomására akarjuk hozni: amikor isteni rendelkezés folytán öröklés következtében ránk szállt az ország kormányzása, mi báróink és egész országunk közös tanácsára elhatároztuk, hogy elvesszük néhány elődünk felesleges és haszontalan adományait, s országunkat abba az állapotba vezetjük vissza, amelyben elődünk, a boldog emlékű Béla király 1 idejében volt. Megtudtuk azt, hogy elődünk, a kiváló emlékezetű Imre király 2 bizonyos, Somogy megyében lakó embereket, akiknek nevei alább következnek, földjeikkel, szőleikkel és összes javaikkal együtt az esztergomi érsekségnek adományozott oly módon, hogy ezek az emberek minden évben minden háznép után ötven köböl 3 bort tartozzanak adni az esztergomi érseknek, miként az egyház javára történt eladományozásukat megelőzően a király hasznára is ugyanenynyivel szoktak szolgálni. Mi tehát az előbb mondott adományt jogszerűnek és hitelesnek tekintvén, azt jóváhagytuk és királyi tekintéllyel megerősítettük. Azoknak a nevei pedig, amint a tiszteletreméltó atya, Róbert esztergomi érsek 4 révén megtudtuk, ezek: Lulla 5 faluban: Dénes, Jelian, Keserű, Pósa, Somogy, János, Cseke, Marcell, Chomothey, Vilma, Fültő, Máté, Csúnya, Chegzev.
