Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
ÚJ IDŐK – ÚJ INTÉZMÉNYEK (Érszegi Géza)
Kelt Cletusnak, udvarunk kancellárjának, az egri egyház prépostjának 13 kezeiből az Úr megtestesülésének ezerkettőszáz-huszonkettedik 14 , uralkodásunk tizenkilencedik 15 esztendejében, amikor a tiszteletreméltó János esztergomi érsek 16 , a tisztelendő Ugrinus kalocsai érsek 17 , Dezső csanádi 18 , Róbert veszprémi, Tamás egri 19 , István zágrábi 20 , Bertalan pécsi 21 , Kozma győri 22 , Sándor váradi 23 püspök kormányozzák Isten egyházát szerencsével, Miklós nádor és soproni ispán 24 , Ochuz bán 25 , Pál vajda 26 , Dénes tárnokmester és bácsi ispán 27 , Bánk udvarbíró és fehérvári ispán 28 , Demeter asztalnokmester és vasvári ispán 29 és más ispánok töltik be az ispánságokat. Továbbá mi az említett követ és érsek elolvastuk és láttuk Imre király 30 egyik írását, amelyet pecsétjével megerősített és kiadott Szent Péter egész parochiája 31 papjainak és klerikusainak és amelyet mi ebben az írásban ugyancsak szó szerint feljegyeztettünk. Én, I(mre) Isten kegyelméből Magyarország királya Szent Péter iránti tisztelet és megbecsülés jeleként Szent Péter egész parochiája papjainak és klerikusainak mindörökre elengedem a nehezékadót. Hogy később is legyen kellő hitele, pecséteink erejével megerősíttettük. Történt ebben az ezerkettőszáz-harmincharmadik esztendőben, a hatodik adókör 32 idején és IX. Gergely pápa úr főpapságának hetedik esztendejében Esztergomban március 25-én. //. András király megállapítja az egyháziak adózási és igazságszolgáltatási kiváltságait. Az egyháziak kiváltsága világszerte azonos: megelőzik a világiakat, sérthetetlenek, azaz tettleges bántalmazóikat kiközösítik az egyházból, ügyeikben egyházi bíróság az illetékes, adómentesek stb. — Az oklevél szövegét Iacobus de Pecoraria pápai követ átírása őrizte meg. A pápa jóváhagyását a nevében eljáró pápai követ azzal fejezte ki, hogy saját oklevelébe foglaltatta. Sajnos, ez az oklevél elveszett, megmaradt azonban az átírás olymódon, hogy azt bemásolták a Szentszék egyik másolati könyvébe (Liber censuum). A kötetet a Vatikáni Titkos Levéltárban őrzik. Forrás: Vetera monumenta historica Hungáriám sacram illustranda maximam partém nondum edita ex tabulariis Vaticanis deprompta collecta ac serié chronologica disposita ab Augustino Theiner. 1-11. Romae-Parisiis-Vindobonae, 1859-1862. I. pp. 111-112. Érszegi Géza fordítása. 1 Iacobus de Pecoraria ciszterci szerzetes, prenestei bíboros püspök (1231-1244) pápai követ (legátus) volt Magyarországon (1232-1234). 2 Róbert fehérvári prépost, a káptalan feje, kancellár (1207-1209), veszprémi püspök (1209-1226), esztergomi érsek (1226-1239). 3 Utalás a Szentírásra: „És most értsétek meg királyok, tanuljatok, kik ítélkeztek a földön". (Zsoltárok könyve 2,10). 4 Utalás a Szentírásra (Evangélium Máté szerint 22,21; Evangélium Márk szerint 12,17; Evangélium Lukács szerint 20,25). 5 Klerikus, azaz egyházi, aki akár a kisebb, akár a nagyobb egyházi rendeket felvette.
