Lorain és Vidéke, 1973 (60. évfolyam, 9-24. szám)
1973-12-21 / 24. szám
4 OLDAL LORAIN RS VIDÉKE — LORAIN & VICINITY 1973. DECEMBER 21. LORAIN ÉS VIDÉKE (LORAIN & VICINITY) FOUNDED in 1918 Published Semi-monthly — Megjelenik havonta kétszer 1B26 East 28th St. 277-8295 Lorain, O. 44055 Editor-Publisher Szerkesztő-kiadó LOUIS P. BODNAR BODNÁR P. LAJOS Subscription Rate Per Year....$5.00 j Előfizetési ára egy évre.........$5.0 6 Months -------------------------$3.00 1 Fél évre ...................................$3.0 Second-class Postage Paid at Lorain, Ohio 44052 HOL VAN A SZERETET ÉS BÉKESSÉG KARÁCSONYA? Irta: DR. BÉKY ZOLTÁN, tb. püspök Közelit ismét a Karácsony, ilyenkor megtelik szivünk szeretettel és bókességgel. Lelkűnkben felidéződnek a régmúlt idők áldott szép karácsonyai. S minél távolabb esünk tőlük, annál szebbek lesznek ezek az elmúlt karácsonyok. Nem érzékeljük többé az első világháború, az azt követő forradalmak, második világégés, a sztálinista szörnyű korszak karácsonyainak' nagy, az egész világot izgalomban tartó feszültségeit, kínjait, a hazavesztés, száműzetés, a D.P. táborok szenvedéseit. A rosszat, a szenvedést, a viharzó háborúkat elfeledjük! Ami megmarad a régi karácsonyokból ebben a távoli messzeségben: egy karácsonyfa, alatta ibethleherni jászolbölcső, az édesanyánk képe, szemének szelid ragyogása, az édesapánk drága arca, testvéreink boldog öröme, az ablakunk alatt felhangzó kántálók éneke: “Mennyből :az angyal lejött hozzátok” . . . , vagy “Dicsőség a magasságban az Istennek” . . . Ezeket a boldog karácsonyokat elfelejteni nem lehet. De nem ez a karácsony igazi lényege és értéke. A karácsony igazi értéke és lényege: az Isteen vételen szeretete, amellyel az Ő egyszülött Fiát adta a mi váltságunkra, idvességünkre és békességünkre. A karácsonyfa fénye kialszik, édesanyánk áldott szive ott porladozik valahol egy kicsiny falusi temetőben, testvéreink szétszóródtak a világ minden tája. felé. Ami megmarad, ami örökkévaló: az Isten irgalmából áradó Szeretet és Békesség, melyet Szent Fiában, a Jézusban adott nekünk. De .van-e szeretet és békesség a mi mai világunkban? Amikor állig felfegyverkezve állnak egymással szemben mindig ugrásra készen álló erők a vasfüggöny mindkét oldalán, hol Koreában, hol Vietnámben, jelenleg a Közép-Keleten Izraelben és Egyiptomban. Mégis állítom, hogy van és lehet békesség ebben a pusztulás és öngyilkosság felé rohanó világban is ott, ahol az May the true spirit of Christmas be with you and yours... BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPET KÍVÁNUNK A LORAINI MAGYARSÁGNAK! Legyen ez a karácsony a legboldogabb ünnep mindnyájunk részére. Áldott, boldog ünnepeket kívánunk minden jó barátunknak! Six Offices To Serve You: Main Office: PEARL AVE. AT E. 28th STREET Branch Offices: Grove Avenue at Homewood Drive Oakwood Shopping Center — Pearl Ave. at E. 39th St. Tower Blvd. Branch — Oberlin Ave. at Tower Blvd. 3000 Leavitt Rd. - Clarkins North Ridgeville Branch Member Federal Deposit Insurance Company Member Federal Reserve System emberek befogadják szivükbe a szeretet és békesség fejedelmét, az Ur Jézus Krisztust. Óh, mennyire vérzik a szivünk ezen a karácsonyon is azokért a testvéreinkért, akik évtizedek óta a krisztustagadók elnyomásában és szolgaságban élnek és próbálják ünnepelni a Karácsonyt. Nem lehet boldog karácsonyunk itt, a szabad világban, ha nem kiáltunk az égre és nem könyörgünk óhazai, erdélyi, felvidéki, délvidéki magyar testvéreink jobb sorsáért, szabadságáért és békességéért. Isten végtelen kegyelme :az, hogy elnyomásban, szenvedésben, szétszaggatva, idegen járom alatt és a szétszórattatásban is megtartotta az Ö népét. Szent meggyőződésem, hogy még terve és célja van velünk. A goláni magaslatok, a sinai pusztaság, Vietnám, Belfast, Watergate véres gyűlölettel és ellenmondásokkal teljes, kaotikus világában is: Istennek magyar népe, ha megfogyva is, ha megtöretve is, ha szétszórva is, de él! Remegve kérdezzük azonban ezen a szent karácsonyon, hogy megmaradhat-e? Lesz-e papja a — hitetlenség tengerében élő _ Kárpátalja százezernyi szinmagyar református és katolikus népének? Megőrizhetik-e magyarságukat, népi identitásukat az elszakított országrészek: Erdély, Felvidék, Délvidék magyarsága? Lesz-e még valaha szabad hazában önmaga sorsának kormányzója sokat szenvedett magyar népünk? Sötét felhőként borulnak ezek a kérdések a mi karácsonyi ünneplésünk fölé. Egyik ősi énekünk szavai fakadnak fel szivünkből: “Be régen vérzel, szegény magyar! Fegyvernek éle s bűnöd átka mar. Remegve kérdem: Tán már el se jő A gyászos múlt után a jobb jövő? Remegve kérdem: Tán már el se jő A gyászos múlt után a jobb jövő? De Jézusom szelidfeddőn felel: Kicsinyhitű, miért kétkedel? Én ur vagyok vész és vihar felett, Hozzám kiálts, magyar, s megmentelek, Én ur vagyok vész és vihar felett, Hozzám kiálts, magyar, s megmentelek.” Ez a karácsony igazi lényege! Az önmagával véresen, öngyilkosán szembekerült és meghasonlott emberiségnek békességére “Egy fiú adatott”, aki úrrá lett “vész és vihar felett . . A legnehezebb és a leglehetetlenebbnek látszó legnagyobb kérdés már eldőlt ott a bethlehemi jászolban, ott a Genezáret taván a viharban, ott a Golgota keresztjén. Karácsny, Nagypéntek és Hús vét valóságai: a megtartásnak igazi, egyetlen és valóságos útja, sokszor fájdalmas, lázongó, megszaggatott magyar szivünknek is egyedül csak Ő adhat reményt és békességet. Ő, aki a szeretet, a békesség fejedelme: az Ur Jézus Krisztus. 1973 karácsonyán is csak Ö lehet a mi reménységünk és a mi békességünk! KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNUNK A LORAINI MAGYARSÁGNAK! John's Sohio Cor. 30th and Pearl Ave. Lorain, Ohio Phone: 277-9489 Saasas sas® The eternal message of Christmas brings faith, hope and love within reach of all men. Örömteljes karácsonyi ünnepeket kivánunk az összmagyarságnak! City Cigar Store 1800 E. 28th St. _ Lorain, Ohio Phone: 277-9428 EGYEDÜLÁLLÓ RITKASÁG — A REFORMÁCIÓ NAGY LITERÁTORÁNAK KÉZZEL ÍROTT MÜVE A miskolci Lévay József tudományos könyvtár egyedülálló ritkaság birtokába jutott, megvásárolta a reformáció nagy literá torának, Páriz Pápai Ferencnek, “Rudus redivivum”, azaz “Romlott fal felépülése, avagy a magyarországi és erdélyi eklézsiáknak a reformáció kezdetétől való históriája” kézzel írott, eredeti példányát, Páriz Pápai a 116 oldalas könyvet latin nyelven irta, s mint az előszavában megjegyzi, személyes tapasztalatai alapján állította össze müvét. Bejárta az országot, s úgy WITH BEST WISHES... We send holiday greetings and thanks for • your friendship and good will. BÉKÉS KARÁCSONYI * ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESTENDŐT KÍVÁNUNK a környéken lakó összmagyarságnak! Country Lunch Tavern & Restaurant lampert József, tuiajd. Friss ételek naponta 41531 N. Ridge Rd., Elyria, O. Telefonszám: 277-5822 adott számot az eklézsiák helyzetéről. Müvében megemlíti Göncöt, ahol a bibliaforditó Károli Gáspár, mint az iskola rektora működött s szól Vizsolyról is, ahol Mancskovics Bálint nyomdájában nyomtatták az első magyarnyelvű biblát. Páriz Pápai Ferenc müvét — mint az előszó után irt dátumból, amelyet saját kezű aláírásával hitelesített, kiderül — 1687-ben, Nagyszebenben fejezte be. A könyv egy része azonban már korábban, Őszinte szívvel kívánok kellemes Karácsonyt és egy Boldogabb Uj esztendőt magyar barátaimnak. FRANK W. KATRICK CLERK OF MUNICIPAL COURT BOLDOG ÉS ÖRÖMTELJES KARÁCSONYT kivánunk mindenkinek! dombrowski FUNERAL HOME 1939 Oberlin Ave. Phone 244-3214 Warm good wishes to all for a very Merry Christmas. BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET kivánunk mindenkinek! Family Restaurant Mr. & Mrs. James Shaffer Proprietors 2821 Pearl Ave. Lorain, O. Phone: 277-8644 1684-ben latin nyelven nyomtatásban is megjelent. A kéziratos példány az egész müvet tartalmazza s azt — mint a viz jegy bizonyítja — a szerző brassói öntött papírra irta. A miskolci Lévay József tudományos könyvtár a könyvészeti ritkaságot magyar nyelvű fordításban, fakszimile kiadásban teljes egészében nyomtatásban is megjelenteti. BÉKÉS, ÁLDOTT KARÁCSONYT kivánunk a szent ünnep minden örömével a lap minden olvasójának. HENES FLORIST FTD—Member Florists’ Telegraph Delivery Virágok minden alkalomra a legszebb kivitelben. 2007 Broadway (Szemben a St. Joseph kórházzal) Telefon: 245-5184, vagy 233-6698 We wish our friends and patrons the blessings of a warm and happy holiday. Kellemes karácsonyi ünnepeket kivánunk Lorain és környéke magyarságának! B0DZASH FUNERAL HOME DICK REIDY, temetkezési rendező 1783 E. 31st STREET LORAIN, OHIO Phone: 277-8164 The warm glow of a candle, the delightful smell of a Christmas Tree, the gathering together of family and friends - this is a part of the beauty of Christmas, and we wish you the best! ÖRÖMTELJES KARÁCSONYT KÍVÁNUNK AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK! REBMAN’S RECREATION >300 Oberlin Avenue Phone 282-6761 24 ALLEYS — AUTOMATIC PINSETTERS Food & Liquor — Pool Room — Air Conditioning
