Lorain és Vidéke, 1970 (57. évfolyam, 1-21. szám)
1970-11-13 / 21. szám
4, OLDAL LORAIN ES VIDÉKE — LORAIN & VICINITY 1970. NOVEMBER 13. ÖZV. DAVIS KÁROLYNÉ, aki a nyár elején átköltözött leányához Elyriába, visszatért városunkba. Lakás cime: 1845 E. 31st St., Apt. 210. Telefonszáma 277-9502. Mrs. Davis szivesen veszi, ha régi barátai telefonon vagy személyesen felkeresik. * # * THOMAS BERSTLING ÉS NEJÉNEK, sz. Vetróczky Dorothy-nak kisfiúk született nemrégiben, kit az elmúlt vasárnap kereszteltek a Szt. László templomban. Berstlingéknek az újszülött az első gyermekük s a boldog nagyszülőknek — a közismert Vetróczky Géza és nejének — szintén az első unokája. Gratulálunk! * * * Pár héttel ezelőtt kedves vendége volt ÖZV. KOCSORÁK JÓZSEFNÉ-NAK: MARGIT leánya, Mrs. Leonard Israel látogatásra ide érkezett Santa Monica, Californiából. A rövid idő alatt Margit PETRÓ PÁL ÉS NEJÉNEK is vendége volt, közben több régi ismerősöket is meglátogatott. * * * FARKAS LAJOS ÉS FELESÉGE, sz. Bereczky Shirley is megjelent Smith Béláné tiszteletére rendezett díszvacsorán. Farkasék Uuniontown-ban (O.) laknak s egy időben Farkasné is tagja volt a ref. énekkarnak. ÖZV. LŐRINCZ JÁNOSNÉ a loraini magyar társadalom és a ref. egyház régi, ismert tagja, Californiából küldött meleghangú táviratot Smith Bélánénak. . * * * BETZEL IMRE ÉS NEJÉNEK is kedves vendégei voltak volt múlt héten: BINÓ JÓZSEF ÉS NEJE és leányuk Margit, KACSOR BARNÁNÉ jött át Kanadából rokoni látogatásra. Betzel Imréné és Binó József né testvérek s igy bizony a két asszonynak sok mindenről volt alkalmuk elbeszélgetni. Binóék a nyáron pár hetet töltöttek a Felvidéki Leleszen, ahonnan 44 évvel ezelőtt vándoroltak ki. VÁROSUNK LESZAVAZOTT MINDEN KÜLÖNADÓT Lorain megyében és városunkban az egész megyét vagy városunkat érintő különadót mind elvetették a szavazók. Sem a városi könyvtárra, sem a parkok céljaira nem szavazták meg a rendkívüli adókat. Ugyanez lett a sorsa az elmaradt gyerekek és az elmebetegek céljaira kért különadónak is a sorsa. Elyriában elvették az iskolai különadót, úgyszintén a Clearview kerületben is. Hir szerint itt korlátozás lesz a tanításban és iskolai felszerelésekben. A REF. BS. EGYLET HURKAKOLBÁSZ VÁSÁRT TART A LORAINI MAGY. REF. EGYHÁZ HÍREI Közli: NT. DR. TÓTH KÁLMÁN November 21-én lesz a “Barnyard-est” az Ifjúsági Betegsegélyzö Egyletnél Az Ifjúsági Bs. Egylet november 21-én, szombaton este fogja megrendezni hagyományos baromfisorosolását, az úgy nevezett “Bamyard” estet. Az egylet ez évben már 11-ik alkalommal rendezi meg a “Barnyard”-estet — évről-évre nagyobb sikerrel. \ rendezvény az évek során ncsak a tagok, de a tagok Good taste needn’t be expen- , sive. Our beautiful Flower Wedding Line proves this with the most exquisite papers, type faces and workmanship. Please consult us at your convenience. We shall be happy to assist you in the choice ofj your Invitations or Announcements. BODNAR PRINTING COMPANY Phone: 277-8295 Lorain. O. barátainak is egyik kedves összejövetelévé vált. Természetesen a Barnyard az idén is az egylet székházában, 3695 Pearl Ave., lesz este 6 órai kezdettel. A rendezőség gondoskodik finom uzsonnáról a vendégek számára. A jó hangulat biztosítására pedig zene is lesz. Az estre b e 1 é p ő j egyet nem kell váltani, mert azok, O.Vil- _'.r* a? 1 OO CT/VV?CQláöÍ jegye*! két megváltják, teljesen ingyen vehetnek részt azon. A számozott jegyekkel pedig alkalmukkal lesz részt venni pulyka-sorsolásban. A rendezőség kéri azon tagokat, akik a részükre kiküldött jegyeket átvették, legyenek szívesek annak árát és a szelvényeket eljuttatni az egylet pénztárosához: a következő címre: Mrs. Leonard Tompos, 410 Nebraska Ave. Lorain, O. 44052 A “Bamyard”-est rendezői lapunk utján minden egyleti tagot, minden magyart s az egylet minden barátját szeretettel hívják s várják erre a családias eseményre. A Református Betegsegélyző Egylet tagjai december 10-én rendeznek hurkakolbász vásárt. Most is, mint a múltban, arra kérnek mindenkit, hogy rendeléseiket adják le előre, mert csakis úgy lesznek képesek biztosítani mindenkinek a kívánt mennyiséget. Akik előbb rendelnek, előbb lesznek kiszolgálva. Rendeléseinket az alábbi személyeknél adjuk le személyesen, vagy telefonon legkésőbb december 8-ig: özv. Bucsi Benjáminná (telefonja 233-5984), Kish Sándorné (288-8620), Dohányos I s t v á nné (233-6215), Mrs. Keith Warner (282-6585), Berencsi Gézáné (277-5734), Csonka Istvánné (277-8324), Koós Istvánné (288-1331), az egyházi hivatal (277-8177) s a Hitelszövetkezet 277-4136 telefonszámon. Az elyriaiak Dohányos Ferencnél adhatják le rendeléseiket 324-4929 telefonszámon. PORKOLÁB INSURANCE Mindenféle biztosítás! TeL: 244-2239 517 E. 28th Street Lorain, O. DR. BALUNEK D. ANDRÁS, szem-sebész ezennel bejelenti, hogy megnyitotta SZEMÉSZETI rendelőjét DR. FRANK R. NEFF, szem-orvossal társulva a 435 Reid Avenue alatt. Pácienseket előre való megbeszélésre fogad. Telefonszám: 244-2291 FIZESSE ELŐ ROKONAI, BARÁTAI SZÁMÁRA A “LORAIN ÉS VIDÉKÉIT. A HUSZTI CAFÉ az a családias, barátságos hely, ahol barátai társaságában mindenkor kellemesen elszórakozhat. BOR — SÖR — PÁLINKA Hideg és meleg szandwichek HUSZTFS CAFÉ HUSZTI JÓZSEF, tulajd. 3158 Vine Ave. Lorain, O. Phone: 277-6148 NINCS PÉNZE KOCSIRA? MI KISEGÍTJÜK! — The City Bank Co. Credit Life Insurance is kapható, mely a felvett autókölcsönt biztosítja halálozás esetén. The CITY BANK Co. Main Office: Branch Office Cor. 28th & Pearl Ave. Grove Ave. & Homewood Drive Oakwoodi fiók: Pearl Rd. és 38-ik utca sarok SÖR — ÉS — BOR Láda tételben is, — otthoni fogyasztásra JUTÁNYOS ÁRON ZÖLD ERDŐ NITE CLUB 1700 E. 28th Street Nt. Molnár Ágoston volt vendég-igehirdetőnk november 1.-én, Reformáció Vasárnapján az Amerikai Magyar Tanulmányi Alap képviseletében. Gyönyörű ünnepség keretében fejezte ki a gyülekezet elismerését nov. 8-án Smith Béláné, Torna Violának, karnagyunknak és munkatársainak s az énekkar tagjainak mind a délelőtti istentiszteleteken, mind az esti, műsoros ünnepi vacsorán szolgálatának 25 éves évfordulója alkalmából. Isten további áldása kisérje őt, a Pongrácz Gyula és Molnár Béla elnöklete alatt működő rendező bizottságnak s a Warner Keithné vezetése alatt működő aszszonyoknak köszönetünket fejezzük ki kitűnő munkájukért. Hamarosan a konyhai dolgozóknak rendezünk egy hasonló elismerő estét . . . Nov. 15-én Mértékletesség Vasárnapját tartjuk. Istentiszteletek előtt és után a Serdülő Ifjúsági Kör tart süteményvásárt, melynek jövedelméből ajándék-kosarakat készítenek szegényeknek. Kérik, hogy konzervételeket és egyéb hasznos dolgokat (fogkefe, szappan, stb.) hozzunk az ajándékkosarakba. A Felnőtt Ifjúsági Kör rendezésében nov. 15.-én este 6 órakor Moir Sue és csoportja tart előadást a Torch és hasonló szolgálati programokról, melyre a testvéregyházak ifjúsága is hivatalos. Küldjük fiataljainkat! A Serény Márta Nőegylet nov. 18-án, szerdán tartja Fantázia Vásárát; délben ebéd, délután bazár, este divatbemutató. Külön meghívó megy. nov. 22-én tartunk. Asszonyaink résztvesznek az isten-1 tiszteleti szolgálatban és begyűjtik évi jótékony perselyeiket. Hálaadás xr-mján — nov. 26-án, — délelőtt lo órakor tartunk köiös istentiszteletet. Exton Wíliamné, sz. Baráth Erzsébet, 63 éves korában elhunyt Elyriában. Egyházunk sze'tartása szerint temettük n<v. 5-én. Vigasztalást kérürt a gyászolókra! Kórházbanrannak: id. Kish Sándorné, Jhász Andrásné s a TiszteletesAsszony a Community Kórázban, Torna Jánosné a Sz József kórházban, “Az Uia te gyógyítód!” Shivák Enta hazatért otthonába, édanyja pedig az elyriai Fér Nursing Homeban van. A magyjországi és az erdélyi árvijírosultak javára I még mine nagyon kevés I adomány fiit össze. A pres- I bitérium vábbi adományo- I kát kér. (ndoljunk áldozat-II kész szeifettel hazai szén- | védő testveinkre! AZ ELYRIAI MAGY. REF. EGYHÁZ HÍREI Közli: NT. BACSÓ BÉLA leiké** ÉPITÉSVÁLLALKOZÖ Elvállalomiodern, uj házak építését, áakitását és javításokat, űzési munkálatokat végzek. JULil CHASZAR Nappali if on: 282-9910 3210 '■ssa Avenue Lakás: % E. 30-ik utca Telet 277-4597 A SZAPPANOS MAGYAR RÁDPROGRAM a clevelandi W Z A K rádióállomás 1 hullámhosszon hallhat minden VASÁRNAP d.u. 3-t< óráig. Elkészült legújabb árjegyzékünk a magyar zek sorozatáról. Kérjen ingyen példányt minden kötelíég nélkül. LEMEZEKET VIDÉKRE IS szákjnk. A Szappanos Magyar Rádió Program teleáma: 561-5524 Cim: 11705 Buckeye Road, Clevj o. c —' ■■ i. — Vasárnap, november 15-én, reggel 9:30 órakor angol istentisztelet és vasárnapi iskola; 10:45-kor magyar istentisztelet. A prédikáció tárgya: “Ki vagyok én?” Vasárnap délután 2 órakor Nőikörünk havi gyűlése a Ladies Parlorban. Hétfőn, nov. 16-án, este 7:30-kor a Dorcas Guild Bara József né otthonában tartja havi összejövetelét. Kedden, nov. 17-én, este 7 órakor a vasárnapi iskolai tanítók gyűlése. Ugyancsak kedden este 8 órakor Mártha Guildünk havi gyűlése a Ladies Parlorban. Vendéglátó: Kostyó Margit. Szerdán, nov. 18-án, este 7 órakor prebiteri gyűlés. Szombaton reggel 9 órától 11-ig konfirmációi oktatás ifjak számára. Vasárnap, november 22-én “Thankoffering Service’’ — 9:30-kor angol istentisztelet és vasárnapi iskola; 10:45 órakor magyar istentisztelet. A prédikáció tárgya: “Mit kíván az Ur, a mi Istenünk tőlünk?” Mindkét istentiszteletünkön összegyűjtjük és megáldjuk a “Thankoffering” adományokat. Vasárnap este 6:30 órakor Youth Fellowship ifjúsági összejövetel. Nov. 26-án, Thanksgiving Day — Hálaadás Napján — reggel 10 órakor közös angol nyelvű “Thanksgiving Day” istentisztelet lesz tartva a St. Mary’s r. k. templomban az Elyria Council of Ohurches rendezésében, melyen egyházunk lelkésze is részt vesz. Jelenjünk meg minél többen. Délelőtt 11:45-kor magyar hálaadási istentiszteletet tartunk templomunkban. A prédikáció: ‘A‘ hálaadó szív.” Szombaton reggel 9 órakor konfirmációi oktatás ifjaink számára. Ujbori Úrvacsoránkban 177 testvérünk részesült. Halálozás. Egyházunk lelkésze a múlt szombat délelőtt temette el a Reichlin Funeral Home-ból Fugger Ferdinándot (nem egyháztag), aki november 5-én halálozott el 74 éves korában. Nyugodjon békében. Hitvese és szeretei találjanak vigasztalást és megnyugvást Istentől. Keresztelés: Nov. 1-én angol istentiszteletünkön a Keresztség Sákramentumában részesítettük Jess A. Figula és neje, sz. Dolores Williams szülők újszülött leánygyermekét, aki a keresztségben a Tina Lynn nevet kapta. Keresztszülők : Mr. and Mrs. Kenneth T. Bakos. A gyermek életére Isten áldását kérjük s szüleinek, nagyszüleinek és keresztszüleinek sok boldogságot kívánunk. H.S. Savings Stamps tsarh eariy thrift and citizenship HÁT ÖN MÉG MINDIG NEM HÁZTULAJDONOS? Legyünk őszinték. Az első otthon megvásárlása nagy lépést jelent mindnyájunknak. De nem olyan nehéz feladat, mint gondolná. Ezért azt ajánljuk, hogy lépjen érintkezésbe bankkunkkal, hogy megmagyarázhassuk egy Önnek kedvező házkölcsön feltételeit. Vegyen fel kölcsönt nálunk, ha otthont szándékozik vásárolni, vagy épiteni. A HÓ 10-IKE ELŐTT ELHELYEZETT BETÉTEKRE A HÓ 1-TŐL FIZETÜNK KAMATOT. Nyolcvan éve szolgáljuk Lorain megye és környékének lakosságát. 559 BROADWAY LORAIN OFFICE HOURS Mon., Tues. & Thars. 9:30 a.m.-2:30 p.m. Wednesday Closed All Day Friday 9:30 a.m.-6:00 p.m. Saturday 9:30 a.m.-LOO p.m. 360 CLEVELAND AMHERST OFFICE HOURS Mon., Tues., Thürs. 9:30 a.m. 4:00 p.m. Wednesday Closed All Day Frl. 9:00 a.m.-6 p.m. Sat. 9:00 a.m.-1:00 p.m. MEMBER-FEDERAL HOME LOAN BANK MEMBER FEDERAL SAVINGS & LOAN INSURANCE CO. A bankunknál elhelyezett betétek $20,000.00-ig biztosítva vannak!
