Lorain és Vidéke, 1961 (48. évfolyam, 3-52. szám)
1961-12-29 / 52. szám
2 OLDAL LOfiÁÍK ES VIDÉKE—LORAIN & VICINITY 1961. DECEMBER 29. Újévi üzenet. Kedves Híveink, Barátaink! Az Újév hajnala egy uj határkő. Úgy állunk meg az Ó- esztendő éjjelén, mint a száműzött. Hány és hány nagy ember, fejedelem indult bujdosni Magyarországból! Salamon átkozta a népet és a földet, Bercsényi s Rákóczi pedig térdrehullva imádkozott a honért és a népért, melyért annyit küzdöttek. Mi is távozunk az 1961. esz tendőből az uj esztendőbe — 1962-be. Ki tudja, mit tartogat, milyen kellemes, vagy kellemetlen meglepetések várnak reánk? Magán, vagy közösségi életünk nem szabad, hogy meginogjon. “A keresztet elviselni tudd, s nem lerázni” —y mondja egyik neves költőnk, Reviczki Gyula. Konstantin császár a kereszt fényes jelét látta az égen, e felírással: “E jelben győzni fogsz!” S ez annyira fellelkesitette őt és katonáit, hogy bátran harcoltak mindaddig, mig csak nem győze-Bármilyen biztosításra van szüksége, KERESSE FEL ÁROS BÉLA INSURANCE AGENCY irodáját. Újfajta autóbiztosítás, családiházak tulajdonosai részére kombinált biztosítás, egészen 40%-ig menő pénzmegtakarítással 1 2325 E. 33-ik utca BR. 7-6248 MöfcJ A magyar ízlésnek megfelelő, legfinomabb péksüteményeket és fehér kenyeret vásárolhatja az EAST SHORE BAKERY üzlethelységében. Óhazai SÓSKIFLI, VAJASKIFLI, BRIÓS, MÁKOS 5 különböző féle fánk és marcipán (rendelésre). Az óhazai fehér buzakenyér izét érzi, ha ‘Vienna Bread’ néven árusított fehér kenyerünket eszi. Kapható még képviselőfánk, túrós táska, túrós és almás lepény. 824 ÍE. Erie Ave. AT. 8-3767 Lorain, 0. IMPORTÁLT MAGYAR BOROK! Teljes raktárunk van importált magyar borokból: # Jászberényi Rizling 9 Debrői Hárslevelű 9 Szekszárdi Vörös 0 Nemes Kadar 9 Badacsonyi Kéknyelű 9 Egri Bikavér • Leányka • Badacsonyi Szürkebarát Jöjjön, tekintse meg raktárunkat, bizonyára talál ízlésének megfelelő italt a karácsonyi és újévi ünnepekre. Legjobb kívánságaink küldjük az Ujesztendőre! NEIGHBORHOOD STORE IFJ. MOLNÁR SÁNDOR, tulajdonos 912 — 9-ik utca Tel.: CH. 5-5140 Lorain, O. delmeskedtek ellenségeik, felett. Tegnap szemléltük Bethlehemben az isteni nagy titkokat; a Hatalmas Isten miérettünk testet öltött. Ézsaiás próféta maga mondja: “Azért maga az Ur ad nektek jelt: egy szűz fiat szül s neve Emmanuel, ami annyit jelent: velünk az Isten!” Valóban, az Istentől nem a Kereszt jelét kaptuk csupán, mint Konstantin, hanem magát a várva-várt Messiást, kiről Szent Pál apostol írja: “Azért az Isten is felmagasztalta őt és oly nevet ajándékozott neki, mely minden fölött vagyon, melyre mindnyájan meghajolnak az églek, a földiek és a földalattiak is!” (Philippi 2, 5-11). Aggódva tekintünk a jövőbe? Tekintsünk fel a mi jótevőnkre, Megváltónkra. Vele induljunk el az Ujesztendőbe s jöhet vihar, megpróbáltatás, vagy boldog megelégedettség: “Ha Isten velünk, ki ellenünk?!” — Isten velünk van, ha mi Vele vagyunk. Tudván azt, hogy senki két urnák nem szolgálhat, miért választanánk a rosszat, vagy a kevésbbé jót, ha magunkévá tehetjük a leg és legjobbat, a Minden Jónak Urát, — az Istent? Kedves Hiveinknek, Testvéreinknek, Barátainknak kívánunk istenáldotta, békés Ujesztendőt! A Máriapócsi Bazilita Rend-i atyák nevében: SKINTA ISTVÁN, O.S.B.M., a Szt. Mihály Egyház lelkésze. A LORAINI SZT. LÁSZLÓ R. K. EGYHÁZ HÍREI Közli: Főt. DEMKÓ ZOLTÁN A MEGÉLHETÉSI KÖLTSÉG MAGAS A VILLANY ÁRA ALACSONY Nézze, milyen magasra emelkedtek a megélhetési költségeik — s minden éviben tovább emelkednek. Ugyanakkor nézze meg a villanyárakat. Még mindig rendkívül alacsonyak. A villanyáram ára valóban nevetségesen alacsony. A családi költségvetés legkedvezőbb tétele . . . Minden más cikknek felment az ára, s ugyanakkor — kilowattra átszámítva, — a villanyárak alacsonyabbak lettek. Vasárnap a 7:30 és a 9:00 órai misé Főt. Záhorszky, a 10:15 és a 11:30-as miséket pedig Főt. Demkó fogja mondani. Vasárnap osztottuk ki a templomi borítékokat a misék előtt és után, a templom alatti helyiségben. A dobozt kérje a saját száma alapján. Mindenki azt a számot kapta, ami most is van a borítékján. Ha valaki hibát talál akár a névben, akár a lakcímében, kérjük javítsa azt az első borítékon1, amit le fog adni az uj évben. Ez nekünk nagyon fontos. Kérjük a híveket, hogy mindig jelöljék meg az összeget, amit a borítékba tesznek. Ezzel megkönynyitik a kurátorok munkáját és a pontos könyvvezetést. Karácsonyi adományok templomunk javára: Anyák Clubja 100 dollár. Szent László Egylet 50 dollár, Szent Anna Társulat 25 dollár. A P.T.U. 10 dollárt, a Price Biztosító Iroda 10 dollárt, Dovala Emil temetés rendező 20 dollárt adott. A jó Isten áldja meg őket. Adomány a templom festésére: Markó Péter és felesége 10 dollárt adott. A jó Isten fizesse meg! Naptár a jövő' évre az előcsarnokban tálálható. You save more than money with U.S. Savings Bonds HA BIZTOSÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGE, FORDULJON Gulbertson - Macgregor Általános biztosító intézetéhez 1939 Broadway CHerry 5-6891 zólapokat a jövő héten. Bizottságunk 52 jelöltet állított. Ezekből kell kiválasztanunk titkos szavazással a prezsbitérium 36 tagját. A zavazólapokat a templom bejáratánál elhelyezett dobozba kell beletenni. Évi közgyűlésünk január 21.-én délben lesz. Közös angol-magyar istentisztelet után ebéd lesz a nagyteremben és utána tárgyaljuk meg egyházunk ügyeit. Betegeink. Bodnár Józsefné újból súlyos szélhüdést kapott a Shield’s üdülő-otthonban. Sebestyén Sándomé, Mack Frank és E. K. Smith egyháztagjaink a Szent József kórházban vannak. Tyukody Lajosné sikeres műtét után, karácsony előtt hazatért otthonába. Áldott és boldog Újévet kíván gyülekezetünk minden tagjának a lelkipásztor, családja s az egyház vezetősége. Egyházunk iránti hűséggel, Istenbe vetett hittel lépjük át az uj esztendő küszöbét. hét keddjén temette el özv. Kőműves Sandámét, a Sudro-Curtis Temetkezési Intézetből. Dec. 21.-én AZ ELYRIAI M. REF. EGYHÁZ HÍREI Közli: BACSÓ BÉLA. lelkész hunyt el, 82 éves korában. Nyugodjon békében. Szerettei találjanak vigasztalást Istentől. KITŰNŐ IMPORTÁLT ÉS A LEGFINOMABB MAGYAR BOROK! Piknikek és partykhoz szükséges felszerelési cikkek. Mindenféle sörök, szódák és édesitalok. Előzékeny kiszolgálás — magyarul is beszélünk! ANDE’S BEVERAGES FACSKÓ JÓZSEF, magyar tulajdonos O’Neil Sheffield Center Nyitva este 9-ig! CE. 3-5047 Nincs pénze kocsira? Mi kisegítjük! — A City Bank Co. $100.00 "cS $4.50 “ The CITY BANK Co. Main Office: Branch Office Cor. 28th & Pearl Ave. Grove Ave. & Homewood Drive Oakwoodi fiók: Pearl Rd. és 38-ik utca sarok A SZT. MIHÁLY G. K. EGYHÁZ HÍREI Közli: FŐT. SKINTA ISTVÁN, O.S.B.M. ÉPÍTÉSI VÁLLALKOZÓ Elvállalom modem, uj házak építését. Átalakítást és javításokat, tetőzési munkálatokat is végzek. Van néhány 50x175 nagyságú házhelyünk, amelyeken rendelésre, Ízlése szerinti házat építünk. A teljes megelégedést vállalatom többévtizedes jó neve biztosítja. CHÁSZÁR GYULA ÉPÍTÉSI VÁLLALKOZÓ 1829 E. 37th St. Lorain, O. Phone: BR. 7-4143 MOLNÁR AUTÓJAVÍTÓ MŰHELY Teljes karosszéria és sárhányó SPECIALITÁSUNK javítás. összeütközésben megrongált autók kijavítása. Autóját ujrafestjűk, vagy a kopott festést kijavítjuk. MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! 911 Reid A ve., Lorain, Ohio Telefon: CH. 6-4434 Vasárnap — december 31.-én, — az évvégi hálaadást a 11 órási szentmise után fogjuk tartam. Január 1. az Ur Jézus névadásának és Nagy Szent Basil, a capadociai Cesarea püspökének ünnepe. Szentmisék reggel 9 és 11 órakor. . Január ‘8. az Ur jelenése, a Jordánban való keresztelkedésének az ünnepe. Szentmisék reggel 9-kor nagy vizszentelés szertartással és este 7 órakor is lesz szentmise. A hiveink házainak megáldására vonatkozólag majd később közöljük annak rendjét. Gyermekeink katekizmus oktatása még e heten is szünetel. Január 2.-án a Szt. Mihály Szt. Név Társulatának (Holy Name) tisztik,arának gyűlése 7 órakor, a rendes havi g-ytHts pedig 7:30-kor lesz. Minden tag tartsa lelkiismeretbeli kötelességének megjelenni. Egyházközségünk január 7.-én este 6 órától disznótoros vacsorát rendez, amelyre híveinket, barátainkat szeretettel hívjuk és várjuk. — Szerezzen magának egy kellemes cotát. Jöjjön el a vacsorára! Ez utóin kívánjuk hálás köszönetünket nyilvánítani a Lorain és Vidéke hetilap szerkesztőjének, aki buzgón adott helyet lapjában egyházközségünk híreinek, melyet hiveink épülésükre, nagy örömmel fogadtak. Kívánunk a Lorain és Vidéke lapnak további sikereket, szerkesztőjének erőt, egészséget és szerencsét az uj esztendőben, hogy még bosszú időn át lehessen népünk nyelvének megőrzője, a magyar nemzet nagy kincseinek hirdetője. Reméljük, hogy híveink továbbra is nagy megértéssel fogják támogatni egyetlen loraini lapunkat. A LORAINI M. REF. EGYHÁZ HÍREI 3%KAMATOT FIZETÜNK BETÉTEKRE. 1895-ben alapítva The Central Bank Company Főintézetünk: Broadway és 20-ik utca sarkán, Lorain, O. Fiókintézeteink: O’Neil Sheffield Center Rigland és Detroit ut sarkán, Avon, O. Colorado és Lehigh Ave. sarkán Sheffield Lake Shoreway Center Westgate 21st & Leavitt Rd. Bdwy. and 8th St. Federal Deposit Ins. Corp és i Federal Resevre System tagja. Közli: TÓTH BÁLINT. lelkész Ó-esztendó' napján, vasárnap a délelőtti istentiszteletek a szokott időben lesznek. Az angol istentisztelet 9:45-kor, a magyar pedig 11 órakor kezdődik. A vasárnapi iskola a szokott időben, — 8:45-kor — veszi kezdetét. Ó-esztendei esti istentisztelet lesz vasárnap, dec. 31.-én este 7 órai kezdettel — magyar nyelven. Ujesztendő napján — hétfőn, — magyar istentisztelet lesz délelőtt 10, órakor. lA karácsonyi ünnepeket gyülekezetünk békésen és áldásosán ünnepelte. Összesen 3 angol és 1 magyar urvacsorás istentiszteletünk volt. Az első napi istentiszteleteinken dr. Elam Wiest, egyházkerületi elnökünk prédikált. Otthonában 31 beteg testvérünk vett űrvacsorát. Összesen 497 testvérünk járult a szent asztalhoz. Ifjúsági énekkarunk Dohányos Terry vezetésével ünnep első napján, a második istentiszteleten énekelt először. Karácsony előtt az énekkar kántálni ment több egyháztagunkhoz és az idősek két otthonába. Egyházközségünk pénztárkönyvét vasárnap zárjuk le. A később érkező adományokat már 1962-re könyveljük el. ,Aki 1961. évi adományát szeretné még elhozni, szíveskedjék megtenni legkésőbb vasárnap délig. Szétküldjük a prezshiteri szava-Vasárnap — december 31.-én, az év utolsó vasárnapján, — reggel 9:00 órakor Vasárnapi Iskola. Bara Richard szines képeket mutat be és előadást tart a “Hope” hajón teljesített szolgálatáról. Felnőtteket is szeretettel látunk. 10:00 órakor angol évzáró istentisztelet. 11:00 órakor magyar istentisztelet. Prédikáció: “Isten legfőbb ajándéka.” Este 7:00 órakor — Ó-év estéjén, — magyar évzáró istentisztelet. Hétfőn — január 1.-én, az Újév első napján, — reggel 10:00 órakor angol évkezdő istentisztelet. 11:00 órakor magyar évkezdő istentisztelet. Prédikáció: “Isten a mi reménységünk.” Csütörtökön este 7:30 órakor az Ifjúsági Énekkar gyakorlata. Szombaton reggel 9:00 órakor konfirmációi 'oktatás. Karácsonyi ünneplésünk szép és Istentől megáldott volt. Karácsony estéjén és karácsony első napján gyülekezetünk tagjai nagy számban és ünnepi lelkülettel vettek részt istentiszteleteinken, s Ifjúsági Énekkarunk Bacsó Bözsike vezetésével mind karácsony estéjén, mind első nap reggelén, mindkét istentiszteletünkön énekelt. A templomba és a templom ajtajaira a karácsonyi disz-koszorukat Dorcas Guildünk adományozta. Ünnepi adakozásunk is szép összegű volt mind testületeink, mind egyháztagjaink részéről. A karácsonyi úrvacsorában 395 testvérünk részesült. A lelkész-család hálás köszönetét mond a karácsonyi kártyákért és ajándékokért. Egyházunk nevében boldog s reményteljes Ujesztendőt kívánunk gyülekezetünk tagjainak s összes magyar testvéreinknek. Temetés: Az egyház lelkésze e BÚTORJAVÍTÁS! Szakszeri! bútorjavítást vállalok. Régi bútorait megjavítom ■ teljesen újjá festem, kárpitozom. Ingyen árajánlat. Hívásra házhoz is kimegyek. DOBO IMRE 1977 E. 3Vst St. Lorain. O. Telefon: BR. 7-4116 JOHN J. PAPPAS Insurance Agency “Friendly and Sincere Service” “Barátságos és őszinte szolgálatát ajánlja.” 915 FIFTH STREET Az újévi ünnepekre vásárolja be nálunk FRISS HENTESÁRU szükségletét. Biztosítjuk, hogy meg lesz elégedve úgy a frissen vágott marha, birka és sertéshús-félékkel, mint füstölt különlegességeinkkel. FRISS ÉS FÜSTÖLT KOLBÁSZ, MÁJAS ÉS VÉRES HURKA, PAPRIKÁS SZALONNA minden időben kapható! Boldog Ujesztendőt kívánunk az összmagyarságnak! STEVE’S MARKET KOCSÁN ISTVÁN ÉS NIEJE, tulajdonosok 3000 Vine Avenue Phone BRoadway 7-3465 A nálunk elhelyezett takarékbetétje TÖBB HASZNOT HOZ! JELENLEG 4% KAMATOT FIZETÜNK A BETÉTEKRE. A január 10.-ig takarékbetétre elhelyezett pénz után január 1-től fizetünk kamatot. FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASSOCIATION Of Lorain 3721 Oberlin Ave. Fiókintézetünk: 1946 Broadway, Lorain, Ohio. Italok az újévi ebédhez A legjobb minőségű bel- és külföldi borok, kiváló minőségű sörök kaphatók — kis tételekben, vagy ládaszámra is. A szilveszteri vacsorához szükséges italokat vásárolja üzletünkben! Minden jót kívánunk magyar barátainknak az Újévre! COROGIN’S CIGAR STORE BOROK ÉS SÖRÖK SZIVAROK — CIGARETTÁK _ MAGAZINE-OK 2925 Pearl Avenue Phone: BR. 7-6288
