Lorain és Vidéke, 1958 (45. évfolyam, 2-52. szám)

1958-12-19 / 51. szám

LORAIN ÉS VIDÉKE—LORAIN & VICINITY 1958 DECEMBER 19 Egyházaink Karácsonya nyi üdvözletünket, itt is kívánunk boldog és kegyelemteljes ünnepe­ket és hamarosan közeledő Újévet A LORAINISZT. LÁSZLÓ R. K. EGYHÁZ HÍREI Közli: FR. DEMKÓ ZOLTÁN Karácsonyi istentiszteletek sor­rendje: Szentgyónások minden reggel 7:30-tól 8 óráig. Esti gyónás: December 20.-án, (szombaton), dec. 22.-én (hétfőn) és 23.-án (kedden) este 7 órától. A szent estén nincs gyóntatás. Mindenki végezze el korán a szentáldozást és amellett kérjük, hogy használja ki az ünnepnapo­kat arra, hogy azokon is járuljon az Ur Asztalához. A szentmisék: Dec. 25.-én éj­félkor ünnepélyes három papos szentmise. Utána szentmise csen­des magyar énekekkel. Az azutáni szentmisék olyan sorrendben lesznek bemutatva, mint vasárnapokon; vagyis 7:30- kor magyarnyelvű prédikációval. 9 órakor énekes szentmise. 10:15- kor szentmise magyarnyelvű pré­dikációval és 11:30-kor angolnyel­­vü prédikációval. Litánia és áldás az utolsó szent­mise után lesz. Karácsony másodnapja, — Szent István Vértanú ünnepe. A szent­misék 8 és 9 órakor. Karácsony harmadnapja, — Szt. János evangélista napja. Szentmi­sék 8 és 9 órakor. A többi napokon, — egészen Újév utáni vasárnapig, — a szent­misék 7 és 8 órakor lesznek be­mutatva. Előre hirdetjük már most, hogy Újév napján a szentmisék sor­rendje ugyanaz lesz, mint vasár­napokon. Nincsen esti szentmise. A híveket kérjük, hogy adomá­nyaikat — amelyeket ez évre szántak, — december 28-ig adják be, mert a számadást le kell zár­nunk, hogy az évi kimutatást ide­jére elvégezzük. A híveknek bár legjobb tudá­sunk szerint elküldöttük karácso-Finom italok a karácsonyi ebédhez! A legfinomabb belföldi és külföldi borokat ál­landóan raktáron tartjuk. Megelégedett vevőink bizonyittják, hogy boraink a legkényesebb Ízlést is kielégítik. Az összes népszerű sörfajtákat is raktáron tartjuk. Rendelje meg italszükségletét telefonon s gondoskodunk arról, hogy vevőink pontosan megkapják rendelésüket. / ÁRAINK MÉRSÉKELTEK. Kellemes Karácsonyt kivánunk a magyarságnak. COROGIN’S CIGAR STORE BEER AND WINE SZIVAROK — CIGARETTÁK — MAGAZINE-OK 2925 Pearl Avenue Phone: BR. 7-6288 A KARÁCSONYI ÉS ÚJÉVI LAKOMÁHOZ a frissen perzselt malacot rendelje ine*r korán . . . ^íaVis felvesszüuk rendeléseket. Aki szereti a valódi, háziasán készített hurkát, füstölt sonkát, sajtot, perzselt, füstölt és abárolt paprikás szalonnát — keresse fel Halász Miklós üzletét, ahol naponta saját farmjáról frissen vágott marha-, disznó-, borjú- és egyéb fajta húsok kaphatók — nagyban és kicsinyben. Kedvezményes árak egyházak és egyletek részére. Zsírnak való perzselt szalonna minden időben kapható. HALÁSZ MIKLÓS Óhazai hentes és mészáros 108 Irondale St. Phone: FA. 2-7124 Elyria, O. AZ 1959-es ÉVI CHRISTMAS CLUB pénzintézetünkben most van alakulóban. Csat­lakozzék máris és 1959-ben nem lesz gond­ja, hogy miből szerezze be a karácsonyi aján­dékokat. 3_y Kamatot /Q fizetünk “Drive-In” bankhelységünk, _ a 6.-ik utcán, — nyitva tartjuk szombaton d.e. fél 10-tól d.u. 1 óráig. Egy órai ingyenes parkolás a 6.-ik utcán lévő parkoló helyen. THE LORAIN BANKING C0. BROADWAY ÉS 6-IK UTCA SAROK Phone: CH. 4-1124 East Side-i fiók: 1604 Kansas Ave., az A & P mellett Vermilion-i fiókunk: East Lake Road Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System A LORAINI SZT. MIHÁLY G. K. EGYHÁZ HÍREI (özli: FR. PETRICK ISTVÁN Vasárnapi misék: Reggel 9 óra­kor nagymise; 11 órakor kis mise és angol prédikáció. Hétköznapo­kon a misék reggel fél 8-kor kez­dődnek. A LORAINI M. REF. EGYHÁZ HÍREI Közli: TÓTH BÁLINT, lelkész AZ ELYRIAI JÉZUS SZIVE R. K. EGYHÁZ HÍREI Közli: FR. BARTKÓ ALAJOS Egyházunknál a karácsonyi szentmisék sorrendje a következő lesz: December 24.-én, — Szent Este — éjjel 12 órakor Éjféli Szent­mise. December 25.-én, — Karácsony első napján, — reggel 10 órakor Szentáldozás és mise. December 26.-án, — Karácsony második napján, — reggel 9 óra­kor van mise. A gyónások rendje: Szentgyónás december 24.-én, — szerdán, — délelőtt 11-től .12 órá­ig; délután 1 órától 1:30-ig és délután 4-től 5:30-ig. Kérjük a híveket, hogy végez­zék el valamennyien a szentáldo­zást és szentgyónást és használ­ják ki az ünnepnapokat és jöj­jenek bűnbánó lélekkel az Isten házába. Kegyelemteljes Karácsonyt és boldog Újévet kivánunk híveink­nek! Gyermekeink , Karácsony - estje december 21.-én este 7 órakor lesz. A gyerekek a Vasárnapi Is­kola tanítóinak és Nagy Sándor­­né, — az egyház tanítónőjének — vezetésével karácsonyi programot mutatnak be. Program után Santa Claus édességekkel ajándékozza meg a megjelent gyermekeket. A Stop 7.-i Női Kör minden részt­vevőt forró csokoládéval és friss fánkkal vendégel meg. Egyházunk minden tagját, barátját szeretet­tel hívjuk meg. Gyerekeket és felnőtteket is szívesen látunk. Szent Estén 7 órakor lesz isten­­tisztelet templomikban. A kará­csonyi evangélium felolvasása u­­tán énekkarunk karácsonyi éne­kekben mutatja be a karácsonyi történetet. Gyülekezetünk minden tagját, barátját várjuk erre a felemelő esti istentiszteletre. Ünnep első napján urvacsorás ünnepi istentisztelet desz reggel 8 órakor angol .nyelven, 10 órakor magyarul és ll:30-kor rövid, ur­vacsorás istentisztelet. Énekelnek énekkaraink, a második angol is­tentiszteleten szólót énekel Lázár Sandra. Betegek részére Úrvacsorát oszt az egyház lelkésze kedden, — de­cember 23.-án. Közöljük a Lel­késszel, ha beteg hozzátartozónk Úrvacsorával óhajt élni. Esti angol urvacsoraosztás lesz kedden este 7:40-kor azok részé­re, akik munkájuk, vagy más ok miatt nem tudnak Karácsony el­ső napján templomba jönni. Eló'készitő magyar istentisztele­teink hétfőn, — december 22.-én — és kedden, — december 23.-án — lesznek, este 7 órai kezdettel. Áldott, békességes karácsonyi ün­nepeket kíván minden egyházta­gunknak és barátainknak a Lel­kipásztor és családja. Ezúton is köszönetét mondanak a sok ked­ves karácsonyi üdvözletért és a küldött jókívánságokért. Keresztelő. Vasárnap keresztel­jük meg Ihász Elemér és nejének kisfiát, Michael Anthonyt. Ke­resztszülők J. C. Risner és neje. Temetés: Pokol Dániel egyház­tagunkat temettük templomunk: bél. Őszinte részvétünket fejezzük ki a gyászbaborult Bucsi család­nak. AZ ELYRIAI M. REF. EGYHÁZ HÍREI 7:30,-kor angolnyelvü karácsony­esti istentisztelet, melyen ének­karaink énekelnek. Erre idősebb testvéreink is bennmaradhatnak. 'Csütörtökön, — dec. 25.-én, — Karácsony első' napján, reggel 8 órakor angolnyelvü ünnepi isten­­tisztelet és Úrvacsora. Énekel a Chancel Énekkar. 10 órakor magyarnyelvű ünne­pi istentisztelet és Úrvacsora. — Énekel a Chancel Énekkar. Pré­dikáció tárgya: “Immanuel: Ve­lünk az Isten!” Pénteken, — dec. 26.-án, — Ka­rácsony második napján, reggel 10 órakor ünnepzáró magyarnyel­vű istentisztelet. Szombaton, — dec. 27.-én, — reggel 9 órakor konfirmációi ok­tatás. 10:30 órakor a Children’s Choir, ,11-kor a Junior Choir gya­korol. Vasárnap, — dec. 28.-án, az év utolsó vasárnapján, — reggel 9 órakor Vasárnapi Iskola. 10 óra­kor angolnyelvü, 11-kor magyar­nyelvű istentisztelet. Prédikáció tárgya: “Ami megmarad.” Temetés: Az egyház lelkésze dec. 12.-én temette Kovács Sándort, aki 82 éves korában fejezte be földi életét, az Aggok Lorain Me­gyei Otthonában. Nyugodjon bé­kében! A M. EVANGÉLIKUS EGYHÁZ HÍREI Lelkész: Rev. HARRY ES WINE Vasárnapi iskola reggel 9:30-kor. Felnőtt vasárnapi iskola: 9:30. Gyerekek kiterjesztett vasárna­pi iskolája: 10:30. Istentisztelet felnőttek részére: i 10:30-kor. Közli: BACSÓ BÉLA, lelkész THE LORAIN LUMBER CO. DESZKA, ÉPÜLETFA, TETŐANYAG, FESTÉK ÁRU 84 éves eredményes szolgálat East 9th Street CHerry 4-3103 Lorain, Ohio HÁZÁNAK JAVÍTÁSÁT Csatornázást, siding és tető javítását eszközöltesse általunk . . . Nálunk első­rendű munkát kap. The Burge Building & Roofing Co. 1102 Reid Ave. Phone: CH. 4-3122 Lorain, G. SZATALA JÁNOS lett az W. BECKER MOTORS, INC. UJ SERVICE MANAGER-JE Mindenféle gyártmányú autók szakszerű javítása. — Uj és használt kocsik eladása S.W. Becker Motors, Inc. Mercury - Lincoln Sales & Service 1270 Colorado Ave. AT. 8-9138 HALVACSORA - FISH FRY Halpaprikás és friss rántott hal Minden pénteken d. u. ó tól este 8-ig-A Loraini Magyar Ifjúsági Egylet helységében Rántott hal 85c Halpaprikás 45c Figyelmes • kiszolgálás! Családias hangulati A “GYPSY FIDDLE” ÉTTEREM ÉS MULATÓ a loraini magyarság találkozóhelye Kitűnő hangulati Kiváló magyar ételek! Eredeti magyar borok Előzékeny kiszolgálás! Esténként ZSIGRAY ISTVÁN hegedűművész lép fel. / ____ NYITVA VASÁRNAP is — DÉLI 12-TŐL ESTE 8-IG. GYPSY FIDDLE Stop 109 W. Lake Rd. Lorain, O. VALÓDI MAGYAROSAN KÉSZÜLT FRISS ÉS FÜSTÖLT KOLBÁSZ Rendelje meg előre karácsonyi husszükségle­­tét nálunk. Csakis elsőrendű húsféléket mérünk. Az ál­talunk készített friss és füstölt kolbász és paprikás szalonna városszerte hires. — Frissen vágott és tisztí­tott csirke is kapható az ünnepekre. Szopós malac úgyszintén malacpecsenye is kapható BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KÍVÁNOK A LAP OLVASÓINAK ÉS AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK! STEVE'S MARKET KOCSÁN ISTVÁN ÉS NEJE, tulajdonosok 3000 Vine Avenue Phone BRroadway 7-3465 Vasárnap, — dec. 21.-én, — Ad­vent utolsó vasárnapján reggel 9 órakor Vasárnapi Iskola. Az ösz­­szes tanulók és tanitók ajándékot kapnak Vasárnapi Iskolánktól. 10 órakor angolnyelvü istentisz­telet; énekel a Chancel Choir. 11 órakor magyarnyelvű isten­­tisztelet. Prédikáció tárgya: “Egy gyermek születik nékünk.” Vasárnap este 7 órakor gyerme­keink Karácsonyi Programja. Éne­keket, verseket adnak elő gyer­mekeink és egy karácsonyi szín­darabot mutatnak be. Az összes gyermekek karácsonyi ajándékot kapnak női köreinktől és guildje­­inktől. Szeretettel várjuk a szü­lőket és felnőtt testvéreinket is. Hétfőn, — dec. 22.-én, — este 7 órakor magyarnyelvű istentisz­telet. Kedden, — dec. 23.-án, — este 7 órakor angolnyelvü istentiszte­let. Utána ifjaink kántálni fognak. Szerdán, — december 24.-én, — Karácsony estéjén, 7 órakor ma­gyarnyelvű ünnepi istentisztelet. Az orvosi tudomány ELISMERI a méhfullánk mérgé­nek hatását rheumatikus esetek­ben. A “MUSCULAID” az egye­düli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartal­maz. Fájdalom nélkül enyhitőleg tiat rheuma, arthiritis, viszketeg­­ség, C8ipő- és derékfájás, visszér­­tágulás, görcs, hülés stb. esetek­ben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingyenes bővebb értesítést. Cim; JOHN TÓTH. 1143 Hillcrest Rd., South Bend 17. Indiana. S»a3S3S535Sa3aa3Bs53aa3BS5jaajSgB5StJSgS3aSE3ag5Äg5J5g55Bgi5aSi5SSE5ag53agSJaa3ag5| díszítse otthonát VIRÁGGAL! ÉLŐ- és MŰVIRÁGOK ÖRÖKZÖLD KOSZORÚK! Vásárlásokat, személyes vagy telefon rende­léseket mindenkor a legmesszebbmenő előzékeny­séggel, pontossággal, — garanciával vállalok. Bő választék áll a vásárló közönség rendelke­zésére mindenféle kertészeti termékekben: eljegyzést, esküvői, szüle­tésnapi csokrok, vállcsok­­rok, cserepes virágok, szo­banövények. Sirkoszoruk és örökzöld sirdiszek — a legnagyobb választékban. Megrendeléseket egyházak, egyesületek szá­mára, partykra teljes megelégedésre vállalunk. Győződjön meg áruinak rendkivüli minőségé­ről ! Rendeljen szerettei számára már most virágot az ünnepekre! FRANK KALO’S FLOWERS KÁLÓ FERENC, tulajdonos 420 N. Ridge Rd., W. Phone: CE. 3-5946 BAZLEY CASH MARKET 704 Broadway Phone: CH. 5-6005 HÚSFÉLÉKET BAZLEY ÜZLETÉBEN VÁSÁROLHATJA A LEGOLCSÓBBAN AZ EGÉSZ VÁROSBAN Junedale-féle főtt Sonka 3SC Lábszár rész ....................... FONTJA ^ Elsőrendű (Grade A) V I X n /tf ÉPÉ _ friss JL OJStS EGY TUCAT...................................................................... Frissen vágott, készen megtisztított KIRÁNTANI pCTDITír VALÓ V91X\XVIj fontja A• W t ___•______ Pork Chops 59c KUKORICÁN HIZLALT SERTÉS .......................FONTJA Pulyka : 25c JÖVŐ KEDDTŐL MAR CSAK W Pénteken nyitva reggel 8 órától este 8:45-ig 2 OLDAL

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom