Lorain és Vidéke, 1957 (44. évfolyam, 7-51. szám)
1957-10-04 / 40. szám
2 OLDAL tÖRÁÍN ÉS VIDÉKE—LORAIN & VICINITY 1957 OKTÓBER 4 LORAIN ÉS VIDÉKE (LORAIN & VICINITY) Social Weekly Newspaper—Társadalmi Hetilap 1826 E. 28th SL Phone BRoadway 7-8295 Lorain, O. Editor-Publisher LOUIS P. BODNAR Szerkeszti-Kiadó BODNÁR P. LAJOS SUBSCRIPTION RATE PER YEAR... ELŐFIZETÉSI ÁRA EGY ÉVRE----..4400 _.$4.00 Entered as second-class matter June 7, 1924 at the Post Office at Lorain, Ohio, under the Act of March 3. 1879. 3,000 MENEKÜLT MAGYART MENTENEK KI TITÓÉKTÓL Az amerikai hatóságok Swing bevándorlási főbiztos és Walter képviselő Jugoszláviában történt látogatása óta nagyobb megértéssel készítik elő tekintélyes számú magyar menekültnek az Egyesült Államokba segítését. Úgy látszik meggyőződtek arról, hogy nem kommunistákról van szó és inkább hajlandók menedéket nyújtani olyan sorsüldözötteknek, akik bele tudnak illeszkedni az ameri' kai életbe. Az Amerikai Magyar Szövetség értesülései szerint ősz szesen három ezer magyar menekült Jugoszláviából kihozatalára is komolyan lehet számítani. A bevándorlási hivatal központja máris Ger-ovo táborba küldte mindazoknak a bevándorlási engedélyét akiknek rokonai élnek az Egyesült Államokban. De le hetőség mutatkozik olyan menekültek beengedésére is akiket az ottani vizsgálatok során kívánatos bevándorlók ként ítélnek meg, viszont senkijük sincs az Egyesült Államokban. Ezekután egyetlen körülmény késlelteti már-már reményt vesztett véreink kimentését Tito táboraiból: a pénztelenség. Sikerült ugyan biztosítani, hogy New Yorkig az EgyesültNemzetek kebeléM1LAD OLDSMOBILE autóüzlet különleges kedvezményeket ajánl lapunk olvasóinak. AL BARASH magyarul is készséggel kiszolgálja a vevőket s a legelőnyösebb árakat kínálja.— Most, amikor az 1957-es modelek kiárusítása folyik hallatlan kedvezményeket kaphat 1957-es CHEVROLET és OLDSMOBILE kocsik vételénél. ’57 CHEV. Bel Air Spt. Cpe. ’56 CHEV. 4-dr. V-8 P.G. ’57 CHEV. Demo., Air. Cond. ’57 OLDS. Super “88” Hol. Sdn. ’56 OLDS. Super “8” Convert. ’55 PONTIAC 4-dr. Sedan ’56 DODGE Powerflite H.T. ’55 DODGE Hard Top ’52 PONTIAC Station Wagon ’53 FORD 4-dr. V-8 Fordomatic ’52 FORD 2-dr. Sedan V-8 ’57 PLY. 4-dr. Savoy; clean MILAD OLDSMOBILE Héfőn, szerdán és pénteken nyitva este 9-ig; kedden, csütörtökön és szombaton 6-ig. 283 Church Street YU. 8-4403 Amherst, O. TEGYE FÉLRE PÉNZÉT! A CITY BANK UTJÁN tervszerűen takarékoskodhat! KAMATOT FIZETÜNK Az október 15-ig nálunk elhelyezett betétek után a hónap elejétől kezdve fizetünk kamatot A City Bank Co. továbbra is maga fizeti az állami adót a betétek után. Ez is két ezrelék megtakarítást jelent betevőinknek. THE CITY BANK Main Office—Corner 28th & Pearl Ave. Grove Avenue & Homewood Drive \ LORAIN, OHIO Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System aen működő I. C. E. M. (Intergovernmental Committee for European Migration) fedezi a szállítási költségeket. A new-yorki szállás és ellátás, valamint a munkahelyig való utazásra azonban mindeddig semmiféle pénzalapot sem lehetett előteremteni. Amint azt velünk, közölték, annyira kiapadt a nagy vallásos segély-intézményeink kincstára az elmúlt 11 hónapos segélyezésben, hogy a kizárólag magyar adakozók centjeit gyűjtő Coordinated Hungarian Relief adott a közelmúltban $3,000-t a jugoszláviai menekültek munkahelyig segítésének költségeire. A CHR a jelzett öszszegből a National Catholic Welfare Conference keretében kizárólag magyar segélyezéssel buzgólkodó Katholikus Liga révén $2,000, a magyar protestáns egyházak segélyügyeit intéző Church World Service révén pedig $1,000 összeggel mozdítja elő véreink Jugoszláviából amerikai megélhetéshez juttatását. Nyomatékosan f elkérj ük , tehát mindazokat a magyar gócpontokat, ahol bármilyen összeget is tárolnak a menekültek céljaira, a legsürgősebben értesítsék a Coordinated Hungarian Relief központját: Kováts Óbester Magyar Ház, 1761 R St., N. W., Washington 9, D. C. A CHR eddig több mint 600,000 dollárnyi gyógyszert, negyedmillió dollárnyi készpénzsegélyt és ruhaneműt " juttatott részben a szabadságharc menekültjeinek, részben pedig az Óhazában nyomorgó véreinknek. A Coordinated Hungarian Relief ezentúl is, mint a különböző magyarsegitő szervek összekötő hivatala igyekszik minden lehetőt elkövetni a szenvedések enyhítése és a könynyek felszáritása érdekében. Gyakorlatilag többféle módon támogathatja minden magyarlakta amerikai város, egyház, egylet, tömörülés, család, vagy egyén a jugoszláviából meginduló népvándorlást : 1. Adományát közvetlenül a Coordinated Hungarian Relief címére beküldi, mint “earmarked” hozzájárulást a Jugoszláviából kiérkezők munkahelyig segítésére. 2. Értesíti a CHR központját, hogy az NCWC, vagy a Church World Service címére küldte be hozzájárulását; ez esetben a Hungarian Relief utána jár, hogy azt kizárólag magyar menekültek javára gyümölosöztessék és 3. Értesíti a Hungarian Reliefet, hol hevernek olyan összegek, amelyeket ilyen célra meg lehetne szerezni. Magyarok! Az amerikai hatóságok attól teszik függővé, hogy hány száz, vagy ezer honfitársunkat hoznak át a Jugoszláv kommunista rabságból, hogy milyen mértékben járulunk hozzá a kiszabadításukhoz. kérvényét benyújtja, keresse fel tanácsért a Common Council for American Unity intézményét, — 20 W. 40 St., New York 18, N. Y., — ahol készséggel útbaigazítják. KÉRDÉS: Egy jó barátom apja Németországban, anyja Olaszországban született, melyeknek aránylag magas a kvótaszáma. Ö maga Magyarországon jött a világra, mialatt szülei csak ideiglenesen tartózkodtak ott. Tudtommal mindenkinél saját születési hely-e dönti el, hogy milyen kvóta terhére engedjék be. Van-e kivétel a barátom speciális esetében? FELELET; Van. Ha szülei nem laktak állandóan abban az országban, ahol született, bármelyik szülőjének a kvótája terhére vándorolhat be Tehát akár a német, akár az olasz kvóta terhére, amelyeknek egyike sem telt be. KÉRDÉS: Honosításért fogok folyamodni rövidesen. Férjem, aki később érkezett Amerikába, még nem kérheti ki a polgárpapirját. Megváltoztathatom-e nevemet, ami-KERDESEK ES FELELETEK BEVÁNDORLÁSSAL ÉS HONOSÍTÁSSAL KAPCSOLATBAN KÉRDÉS: Tiz évvel fiatalabbnak jelentettem be magam, amikor bevándorlói vizűmért folyamodtam. Ennek már tiz éve és most szeretnék állampolgárságot szerezni. Megadhatom-e valóságos életkorom, vagy pedig bajba kerülhetek akkor? FELELET: Ha a vízumot csalás, vagy félrevezetés utján szerezte meg, a vízum nem érvényes és Ön deportálható. Ha azonban a félrevezetés nem segített abban, hogy a vízumot megkapja, honosítási kérvényében helyrehozható a hiba, anélkül, hogy a deportálás veszedelmének tenné ki magát. Az Ön esetében a félrevezetés nem látszik lényegesnek ; mielőtt azonban A. PORKOLÁB INSURANCE AGENCY MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS. 517 E. 28th St. Lorain, O. Phone CH 4-2239 kor polgárrá leszek? FELELET: Nem. Bár a törvény megengedi, hogy nevünket megváltoztathassuk honosításunkkal kapcsolatban, de ha a feleség előbb válik polgárrá, mint a férje, a bíróság nem fogja a névváltoztatást megengedni. Tanácsosabb lenne elhalasztani honosítását arra az időre, ami kor férje is polgárrá lehet, ha ez az idő nincs messze. Ez esetben mindkettőjük részére megengedik a névcserét. Ha a férj változtatott nevet, — akár honosítás utján, akár bírói határozattal, • ERGH’S PHARMACY The REXALL Store Magyar gyógyszertár 2816 Pearl Ave., Lorain, O. Phone: BR. 7-8278 FIGYELMES KISZOLGÁLÁS! ERGH GYÖRGY, tulajdonos Dr. Edw. Ciprus I.órain megye egyedüli magyar FOGORVOSA Rendelője hétfőn, kedden és csütörtökön estéken is nyitva van, s előre megbeszélt időben fogadja pácienseit. 356 BROADWAY Phone CH. 4-3538 Lorain, O. Keressen fel engem THOS. McGEACHIE-t vagy víz vezetékszerelő j ét, ha vizmelegitőre van szüksége HOFFMAN ALUMILUX vizmelegitőink megbízhatóak. Mindig lesz elegendő melegvize mosáshoz, fürdéshez, borotválkozáshoz és edénymosogatáshoz. — Kapható kétféle hőmérséklettel. 180 fokos vizet ad a mosó- és mosogatógépekhez s lanygyosabbat általános használatra. Nem rozsdásodik! Nem piszkolódik! Gáz vagy villany fűtéssel! Gallononként a legkevesebb fűtőanyag,használat 1 Gyorsan pótolja az elhasznált vizet! ✓ Nézze meg a gáztársaság bemutató termében ezeket a kitűnő vízmelegítőket vao-v tekintse meg üzletünkben. THE THOS. McGEACHIE C0. 324 4 th ST. LORAIN, O. Phone: CH. 4-1722 HA BIZTOSÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGE. FORDULJON Culbertson - Macgregor Általános biztosító intézetéhez 1939 Broadway CHerry 5-6891 HAGEMAN SHOE CO. Méltányos árakon Chiropodist — Lábdoktor X-Ray (Röntgen) Czipő próba. JÓ CZIPŐK Owl bélyegek — Böiöndök 387 BDWY. LORAIN. O. felesége kérheti a névcserét honosításakor. Kiskorú gyermekek is átveszik az uj nevet és u. n. “derivative citizenship paper” kiszolgáltatását kérhetik. MURIN’S GRILLE ELSŐMINŐSÉGÜ SÖR, BOR ÉS LUNCHOK minden időben kaphatók. 3250 Vine Ave. BR. 7-7873 MURIN JÓZSEF, tnl&jd. MARS FURNITURE C0. A MAGYAROK SZOMSZÉDJA különleges árakat biztosit újonnan jött magyaroknak. Szívesen megkönnyitjük a részletfizetéseket is, hogy fizetési képességéhez arányított részletekben törleszthessen. Elárusítónk magyarul is beszél! Hétfőn, csütörtökön és pénteken este 9-ig tartunk nyitva. 1816 East 28ik utca Lorain, Ohio ÉPÍTKEZÉSHEZ való ANYAGOK (Használatra készen megkevert cement) és az építkezéshez szükséges egyéb anyagok minden fajtája.—Jeget kaphat bármikor. MAGYARUL IS BESZÉLÜNK (Molnár Ernő) The Lorain Ready-Mixed Concrete and Builders Supply, Inc. 120 Oberlin Ave. CHerry 4-2271 Büszke lesz otthonára, ha konyháját, vagy fürdőszobáját plasztik anyaggal átrenoválja. Úgy falra, mint padlóra való plasztik és gumialapu anyagok nagy választékát tartjuk raktáron. Vásárolja az anyagot nálunk és végezze el a munkát saját maga, vagy ha úgy kívánja a munkát teljes megelégedésére szakszerűen mi végezzük el. Díjmentes árlejtést adunk. LORAIN FLOOR COVERING 2757 Broadway Phone CH. 5-6232 JULIUS 1-től 3* . KAMATOT FIZETÜNK BETÉTEKRE. 1895-ben alapítva The Central Bank Company Főintézetünk: Broadway és 20-ik utca sarkán, Lorain, O. Fiókintézeteink: O’Neil Sheffield Center Rigland és Detroit ut sarkán, Avon, O. Federal Deposit Ins. Corp és a Federal Resevre System tagja. ÁROS BELA INSURANCE AGENCY Ha ház-, autó- vagy bútor biztosítást óhajt vagy biztosítani akarja magát esetleges károk ellen (liability) forduljon irodánkhoz. Életbiztosítás is. 2325 E. 33rd St. Phone BR. 7-4955 EMIL DOVALA Funeral Home 1976 East 31st Street Phone: BR. 7-8156 Gyönyörű kápolna áll a gyászoló család rendelkezésére. Szolgálunk kórházi ágyakkal betegek részére. Betegszállító kocsi szolgálat minden időben. EMIL DOVALA, diplomás balzsamozó és rendező Gyász esetén forduljon bizalommal hozzánk • Ohio állam legszebb és legnagyobb temetkezési intézete. • Az épület léghűtéses egész éven át. • Ebédlő és konyha áll a gyászoló család rendelkezésére. • Van elegendő parkoló hely. • -Az otthon központi fekvésű. Haladnak a zarándokok. Az első hálaadási nap óta a hálaadás lényegesen összefügg a közlekedés javításával. Ennek az az oka, hogy a közlekedés javításával a lakosság ötleteit és eszméit haladéktalanul kicserélhette. — Ma az önálló telefontársaságok nyújtják ezt az elengedhetetlen szolgálatot nemzetünk területének kétharmadán. Az önálló telefontársaságok most a jövőbe nézve, a vállalkozó-szellemre építik a jövő nö- C\ vekvő lehetőségeit. One of America's 4,400 Independent Telephone Companies m The Lorain Telephone Go. 60 years of Independent Telephony 1897-1957 JAMES LEWIS MONUMENT CO. 541 Cleveland St. (Lakás és műhely) Elyria, O. Nyitva vasárnap is délután 1 és 5 éra között IMRE LAJOS, tulajdonos Mindenféle SÍRKÖVEK ÉS SIRJELZŐ táblák Mielőtt elhunyt szerette sírjára sirkövet vagy bármilyen sirjelzőt vásárolna keresse fel üzletemet. Minden vételkötelezettség nélkül tekintse meg raktáramat. Magyarul is beszélünk. Lakás és üzlet telefonja: ELYRIA 63-194 — 24 órai betegszállító kocsi szolgálat — ScANLAH Temetkezési vállalkozók Alapítva 1905-ben Broadway at 21st CHerry 4-1961 PÁRTOLJA E LAP HIRDETŐIT A City Bank autokölcsönei... Egyszerűbbek . . . Olcsóbbak . . . Könnyebbek. || mint gondolná. $4 kamat $100 “ST I The CITY BANK Co. I Main Office: Branch Office Cor. 28th & Pearl Ave. Grove Ave. & Homewood Drive |
