Lorain és Vidéke, 1957 (44. évfolyam, 7-51. szám)
1957-11-22 / 47. szám
2 OLDAL LOR'ÁIN ÉS VIDÉKE—LORAIN & VICINITY 1957 NOVEMBER 22 LORAIN ÉS VIDÉKE (LORAIN & VICINITY) Social Weekly Newspaper—Társadalmi Hetilap 1826 E. 28th St Phone BRoadway 7-8295 Lorain, O. Editor-Publisher I SxerkesxtA Kiadó LOUIS P. BODNAR | BODNÁR P. LAJOS SUBSCRIPTION RATE PER YEAR.---------------------------------$4 00 ELŐFIZETÉSI ÁRA EGY ÉVRE.--------------.....-...............--$4.00 Entered as second-class matter June 7, 1924 at the Post Office at Lorain, Ohio, under the Act of March 8. 1879. AZ ELSŐ THANKSGIVING Minden tisztességes ember természetes ösztöne a hálaérzés a tapasztalt jóért, szépért, vagy előnyökért. Ezér minden nép életében is van legalább egy ünnepnap, amikor minden évben hálát ad Teremtőjének, amiért átsegítette a nehézségeken. Az amerikai honfoglalók, — a 102 pilgrim, akik Angliából menekültek el, hogy Istent a maguk módja szerint imádják, — három hónapig tartó viharos hajózás után, Mayflower nevű hajójukon, az Ur 1620.-ik esztendejében, New England hófedte partjain kötöttek ki. Vezetőjük kilépett a szárazföldre' és a többiek követték őt, földreborulva, Istent dicsőítve. Az első tél, amely a pilgrimekre várt, súlyos megpróbáltatásokat hozott magával. Mikorra a tavasz beköszöntött, már csak kisebb felük maradt életben, a nagyobbik felét eltemették. A sírokat vetőmagvakkal borították el, mert attól tartottak, hogy ha az ellenséges indiánok megállapíthatják, hányán pusztultak el közülök, a kisebb számú túlélőt megtámadják és kiirtják. Éjszakánként gyakran hallották az indiánok dobpergését, gyakorlatra híva a bennszülötteket. Egy szép tavaszi napon azonban, amikor ültetvényeiket gondozták, -egy indián lépett ki az erdő sűrűjéből és legnagyobb meglepetésükre, angolul szólította meg őket. A szórványosan érkező korábbi telepesektől tanulta el a nyelvet. Kukorica és tökmagot hozott magával, — amit a pilgrimek sohasem láttak azelőtt, __ és megtanította őket, hogyan ültessék el és hogyan készítsék elő a talajt, halakból készült műtrágyával. 1621 novemberében takarították be az első amerikai termést, amikor is a pilgrimek elhatározták, hogy egy egész napot hálaadásra szentelnek, imával, zsoltárénekekkel és mulatozással. Erre az alkalomra meghívták Massasoit-ot is, a barátságos indián törzs főnökét. Érthető volt az 50 takarékos pilgrim elképedése, amikor a törzsfő 90 indiánból álló kísérettel jelent meg. Az élelem mennyisége azonban nem bizonyult problémának, mert Massasoit legjobb vadászait küldte ki az erdőbe, akik öt leteritett őzből álló zsákmánnyal tértek viszsza. Aztán megmutatta a telepeseknek, hogy hol találhatnak vad pulykákat és vörös áfonyát. A hagyományos Thanksgiving lakoma ma ugyanezekből az ételekből áll : pulyka áfonyával, kukoricával és tökfőzelékkel körítve. Thanksgiving Day igazi amerikai ünneppé vált. Amilyen várakozással a pilgrimek ültek az ünnepi lakomához, úgy készül a mai amerikai is Hálaadás Napjára. Barátaink, akik különben egyedül lennének, hivatalosak az ünnep alkalmából. Mostanában újonnan érkezetteket, menekülteket, diákokat hiv magához a magyar-amerikai, család élénk cáfolatául ellenségeink propagandájának, amely szerint “Amerika az elbizakodott, gőgös, anyagias parvenük hazája, amely a családi élet melegét csak hírből ismeri.” Hurka-kolbász vásárt rendez december 6-án a Lutheránus Egyház KARÁCSONYI KEDVEZMÉNYES PÉNZ ÉS CSOMAGKÜLDÉS MAGYARORSZÁGBA KÉRJE LEGÚJABB CSOMAG ÁRJEGYZÉKÜNKET. 100 Forintos bankjegy ára ............................$2.00 300 forint ..........................-......................................-......$ 10-°0 500 forint .....................................................-..................$ 15.25 1.000 forint ....................................................- .............$ 29.50 5.000 forint ..............................-..........................................$ 140.00 10,000 forint .........................................................................$ 275.00 100,000 forint ...................................................... $2,700.00 A fenti árakban minden költség bennfoglal tátik. BUCKEYE GENERAL AGENCY 4322 LORAIN AVENUE CLEVELAND, OHIO Pénzéért felelősséget vállalunk. Még mindig küldhet kedvezményes vámtételü csomagokat. Kérjen árjegyzéket. Árainkhoz külön költséget nem számítunk fel. Vidékiek Írjanak. MAGYARUL LEVELEZÜNK. JOMINŐSÉGÜ MELEG TAKARÓK 100%-os ACR1LAN TAKARÓK Nylon szegéllyel. Egyik oldala tömör színben, $1 0.95 mig a másik csikós. 72x90 incs nagyságban.-.. ^ “ TÖMÖR ÉS KÖCKÁS SZÍNŰ TAKARÓK Rayon és Orion keverék. $r.95 Nagyság: 72x90 ....................................................... LEGÚJABB MINTÁJÚ TAKARÓK Nyomtatott virág diszitéssel. Orion keverék Most csak ............................................................ Eszközölje karácsonyi vásárlásait most, mig a választék teljes. EGYLETI HÍREK A SZŰZ MÁRIA EGYLET GYŰLÉSÉT DECEMBER .1-RE HALASZTOTTÁK SIKERREL ZÁRULT A A REF. BS. EGYLET HURKA-KOLBÁSZ VÁSÁRA A iStop 7.-i Magyar Lutheránus Egyház, — saját konyháján, — hurka-kolbász vásárt rendez december 6.-án. A csekély tagsággal rendelkező, mégis szépen dolgozó Magyar Lutheránus Egyház rendezését az összmagyarság szives figyelmébe ajánljuk. A friss hurka és kolbász már a kora délutáni óráiktól kapható az egyház konyháján. Előzetes rendeléseket Berki Sándomé (telefon: 7-4498) és Pordán József (telefon: 7-3754), valamint Csete Sándorné (telefon: 8-4931) vesz fel.---------v------------------------$7.95 7 MÁRIS HÍVJUK BARÁTAINKAT . . . TAKARÉKOSKODJANAK JÖVŐ KARÁCSONYRA Intézetünknél máris megkezdődött az 1958 évi karácsonyi klub megalakítása. Ön határozza meg, hogy rendszeres időközökben mennyi összeget tesz be bankunkba, hogy jövő karácsonyra meg legyen a készpénze már előre. Ez az egyetlen olyan klub, ahol a tagok visszakapják “tagsági dijaikat” egy összegben és teljes egészében. így lesz tagjainknak elegendő készpénze a karácsonyi vásárlásokra. Lépjen be még ma és kezdje el a pénzgyüjtést már most! BETÉTEKRE 3%-os KAMATOT FIZETÜNK THE CITY BANK Main Office—Corner 28 th & Pearl Ave. Grove Avenue & Homewood Drive LORAIN, OHIO Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System A Szűz Mária Egylet november 24.-ére kitűzött fontos gyűlését a Szt. László egyházközség bazárja miatt, december l.-re halasztotta el. Az egylet vezetősége kéri az össztagságot, hogy tekintettel a tisztviselő-választásra, okvetlenül szíveskedjenek a gyűlésen megjelenni. Az egylet tisztikara arra is felkéri a tagságot, hogy a bazárra minden egyes tag szíveskedjék adományozni. A bazári adományokat szombaton kell elhozni az alagsorban (basement) lévő gyűjtőhelyre. KIHIRDETÉSEK WANT ADS IDŐSEBB MAGYAR ASZ- iSZONY keres korban hozzávaló társalkodónőt — heti hat estére. Cim: 2934 Vine Ave. Tel.: 7-8287. 78 ÉVES, — RÉSZBEN ROK KANT — ASSZONY GONDOZÁSÁRA megbízható nőt keresünk. Ellenértékűi nem annyira fizetést, mint jó otthont ajánlunk. Referencia. Cim: 2500 E. 32 utca, Lorain, Ohio. BÁRMILYEN ALKALMI MUNKA elvégzésére, — házkörül, földmunkára, farmon, kertimunkára, vagy szakmun kára is, — munkásokat ajánlunk, — órákra, napokra, - esetleg állandóra is. Ha tehát alkalmi munkásra van szüksége, hívja telefonon a Lorain és Vidéke kiadóhivatalát: BR. 7-8295. KÉT SZOBA MAGÁNOS ASSZONYNAK KIADÓ, - konyha-használattal. Cim: 1616 E. 33 utca. KIADÓ BÚTOROZOTT SZÓ BA, — 1 egyágyas és 1 kétágyas, — magános férfiak számára. Cim: 1669 E. 31 St. KÉT SZÉP SZOBA, _ 1 egyágyas és 1 kétágyas, — berendezve, jó levegőjű helyen, szép tiszta házban, kiadó. Cim: 2141 E. 31 utca. KIADÓ 3 SZOBA, KONYHA, FÜRDŐSZOBA, — teljesen berendezve — jégszekrénynyel, stb.-vel. Külön bejárat. Fiatal pár, vagy három fiatalember részére kiválóan alkalmas. Érdeklődni a kiadóhivatalban lehet. MAGYAR FORINTOT FIZETEK KI, — felelősség mellett, — óhazai hozzátartozóinak: 1.000 forintot 28 dollárért. Cim a kiadóhivatalban. A Ref. Bs. Egylet múlt heti hurka-kolbász vására szépen sikerült. Az egylet vezetősége ezúton is köszönetét mond mindazoknak, akik munkájukkal, vagy más módon hozzájárultak a sikerhez. Az asszonyok munkáját Kish Sándomé vezette. Az asszonyok közül a munkában résztvett Torna Jánosné, Kovács Jánosné (E. 31), id. Horkay Lajosné, Kosa Károlyné (E. 31), Szőke Györgyné, Young Philipné, Juhász Andrásné és ifj. Oláh Jánosné. A férfiak közül dolgoztak, — Horkay Lajos elnök vezetése mellett, — Tóth István, Miller István, Po.ngrácz Antal, Parácsi János, Iván Dániel, Beregszászi József, Dohányos István és Albert Antal. Dohányos Istvánná házilag készült tortával vendégelte meg a munkásokat. A fáradtságos munkáért ismét hálás köszönetét mond az Egylet nevében: Altiéit Antal, jegyző. TÁNCMULATSÁG A STOP 7-EN HAGEMAN SHOE CO. Méltányos árakon Chiropodist — Lábdoktor X-Ray (Röntgen) Czipö próba. JÓ CZIPŐK Owl bélyegek — Bőröndök 387 BDWY. LORAIN. O. A St. Vincent de Paul romai katholikus egyházközség Szent Név Társaság-a november 23.-án, szombaton este, — az egyház termében, — évi jótékony célú táncmulatságot rendez. A mulatságra á rendezőség ezúton is szeretettel hívja a magyarságot. Elsőrendő POTATO CHIPS, BUTTER PRETZEL éa POP CORN helyben gyártva. Army Potato Chip Co 1553 E. 29th St. BR. 7-8132 Lorain, Ohio SOR —ÉS— BOR Házhoz vihető, láda számra is. JUTÁNYOS ÁRON. ZÖLD ERDŐ NITE CLUB 1700 E. 28th Street JULIUS 1-től ■3% KAMATOT FIZETÜNK BETÉTEKRE. 1895-ben alapítva The Central Bank Company Főintézetünk: Broadway és 20-ik utca sarkán, Lorain, O. Fiókintézeteink: O’Neil Sheffield Center Rigland és Detroit ut sarkán, Avon, O. Federal Deposit Ins. Corp és a Federal Resevre System tagja. a gyászoló család rendelkezésére. Van elegendő parkoló hely. Az otthon központi fekvésű. Gyász esetén forduljon bizalommal hozzánk PUSKÁS virágüzletében minden alkalomra rendelhet virágot a legjutányosabb árban. 4915 Broadway CE. 3-6710 (At Penfield Junction) BIZTOSÍTÁSI SZOLGÁLAT ‘ ESKI INSURANCE (Ifj. Iski János, tulajdonos) 356 Bdwy. CH. 4-3154 or 4-3283 SZOMBATI KÜLÖNLEGESSÉGEINK Mindegyik itt hirdetett bútorból csak 1—1 darabunk van. Maple cocktail asztalka; volt $10.95, most csak....$3.98 Maplé álló lámpa; volt ára $15.95, most..........—$7.95 Maple asztalka; volt ára $19.95, most-.................$9.95 Világos tölgyfa polc; volt $13.95, most..................$6.95 Aluminium felszolgáló készlet; volt $7.50, most—$3.95 Virágos mintájú függönyök, párja most________$3.95 Hamilton keverőgép, rendes $42.95, most...........$35.00 Johnson vikszelő gép, rendes $69.95, most...........$49.00 Régi divatu hintaszék, rendes $19.95, most...,.....$10.95 Wagner-féle szőnyegseprü, rendes $10.95, most—$8.45 Futószőnyeg, 24x96 incses, rendes $6.95, most.....$3.88 2 és 5 csészés villamos kávéfőző, most csak.........$6.95 Asztali lámpa selyem ernyővel ($22.95) most.....$9.95 32 darabból álló étkező készlet ($14.00) most.......$7.95 33x41 nagyságú csiszolt tükör ($44.00), most.......$27.50 DELIS BROS. FURNITURE CO. Alapítva 1916-ban 1224 BROADWAY Phone CHerry 5-6984 Minden hónapban a villamosság hozzásegíti Ont annyi ruha kimosásához és megszáritásához, hogy az egész szülők egyesületét felruházhatná vele. Ha annyiszor használja otthon mosó és szárító gépét, mint az átlagos amerikai háziasszony, akkor egy hónap alatt annyi ruhát mos ki és szárit meg, hogy több, mint 60 személyt felöltöztethetne vele. — Ha a villamos áram előnyeit természetesnek is veszsziik, mégsem árt ezeken a sorokon elgondolkozni. Mi más adna Önnek ekkora segítséget ilyen kis összegért, mint a villamos áram? PÁRTOLJA E LAP HIRDETŐIT _ Ohio állam legszebb és legnagyobb temetkezési intézete. Az épület léghűtéses egész éven át. Ebédlő és konyha áll — 24 órai betegszállító kocsi szolgálat — Temetkezési vállalkozók Alapítva 1905-ben Broadway at 21st CHerry 4-1961
